РАЗРУШЕНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• destruction of infrastructure

Примеры использования Разрушения инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой ущерб может быть как прямым( например, результирующее загрязнение), так и косвенным например, вследствие разрушения инфраструктуры.
Such damage can be direct(e.g. causing contamination) or indirect e.g. through the destruction of infrastructure.

Для достижения этой цели необходимо положить конец актам терроризма, разрушения инфраструктуры и актам, наносящим ущерб окружающей среде.
To achieve this, there must be an end to acts of terrorism, acts of destruction against the infrastructure and actions that harm the environment.

Следствием чего стали массированные обстрелы Еленовки, Докучаевска, Донецка, гибель мирных граждан и разрушения инфраструктуры.
It led to massive shelling of Yelenovka, Dokuchaevsk, Donetsk, civilian casualties and destruction of the infrastructure.

По меньшей мере, речь идет об ослаблении палестинского сопротивления путем разрушения инфраструктуры и административных учреждений в секторе Газа, как это осуществлялось регулярно и в прошлом.
At the least, the aim is to weaken the Palestinian Resistance by destroying infrastructures and administrations in the Gaza Strip, just as they do at more or less regular intervals.

Показатели смертности увеличиваются не только за счет тех, кто становится непосредственными жертвами вооруженных действий, но также и за счет тех, кто становится жертвами разрушения инфраструктуры.
Mortality rates increase not only because of its direct victims, but also because of the destruction of infrastructure.

Доступ за пределами периметров городов крайне ограничен вследствие разрушения инфраструктуры( дороги/ мосты) и сохраняющейся угрозы засад и несчастных случаев, связанных с минами.
Access beyond urban perimeters is highly restricted owing to the deterioration of the infrastructure(roads/bridges) and the continuing threat of ambushes and mine incidents.

Большая часть населения не имеет доступа к доброкачественной воде и услугам в области санитарии ввиду массовых перемещений населения и разрушения инфраструктуры в ходе гражданской войны.
A large segment of the population lacks adequate water and sanitation facilities, owing to massive displacement and destruction of infrastructure during the civil war.

Беспрецедентные масштабы бедствия, количество пострадавших, разрушения инфраструктуры привели к известным сложностям с оперативной доставкой и распределением гуманитарной помощи.
The unprecedented scale of the disaster, the sheer number of casualties and the destruction of infrastructure have all led to difficulties in the timely delivery and distribution of humanitarian assistance, about which members know.

В заявлении, опубликованном 10 мая, пять членов Комиссии по установлению истины пообещали разъяснить смерти, ранения, аресты, похищения и разрушения инфраструктуры во время протестов.
In a statement, the five members of the Truth Commission promised to clarify the numbers of dead, wounded, imprisoned, and disappeared and the destruction of infrastructure during the April protests.

В настоящее время в результате разрушения инфраструктуры этих двух парков, утраты всей рабочей техники и инструментов и отсутствия безопасности в восточной части страны Институт не получает никаких поступлений.
At present, the destruction of infrastructure in the two parks, the loss of all work materials and the prevailing lack of safety in the eastern part of the country have reduced the Institute's income to zero.

Значительное число государственных должностных лиц все еще не приступили к своим обязанностям или не могут функционировать из-за отсутствия безопасности, разрушения инфраструктуры и ненадлежащего оборудования.
A significant number of State officials have yet to return to their positions or cannot function owing to lack of security, the destruction of infrastructure and inadequate equipment.

Палестинский народ страдает от оккупации, усиленных израильских ограничений в отношении передвижения людей и товаров, разрушения инфраструктуры и экономической базы и от жесткой политики изоляции, проводимой в отношении их земли.
The Palestinian people were suffering from occupation, increased Israeli restrictions on the mobility of people and goods, destruction of infrastructure and the economic base and a stringent closure policy imposed on their land.

С глубоким сожалением следует признать, что этот всемирный орган почти беспомощно наблюдал за нападением на один из своих государств- членов, Ливан, которое повлекло за собой огромные человеческие жертвы и значительные разрушения инфраструктуры и собственности.
It is a matter of deep regret that this world body watched almost helplessly as a Member State-- Lebanon-- was attacked and made to suffer extensive destruction to infrastructure, property and human life.

В августе 1995 года ЮНЕП обеспечила оборудованием и программным обеспечением министерство туризма и окружающей среды, что позволило ему преодолеть последствия разрушения инфраструктуры, имевшего место в период с апреля по июль 1994 года.
In August 1995, UNEP provided equipment and software to the Ministry of Tourism and Environment to enable it to overcome the infrastructural destruction caused between April and July 1994.

Правительство Израиля создало оккупационную экономику, в частности в секторе Газа, путем незаконного захвата земли и природных ресурсов, лишения жителей права на свободное передвижение и разрушения инфраструктуры.
The Government of Israel had created an economy of occupation, particularly in the Gaza Strip, through its illegal occupation of land and natural resources, denial of the right to free movement and destruction of infrastructure.

Мы должны признать всю серьезность этого бедствия, которое повлекло за собой потери миллиардов долларов для экономики Пакистана из-за разрушения инфраструктуры и потери миллионов акров сельскохозяйственных угодий.
We must recognize the gravity of the calamity, which has inflicted losses of billions of dollars on the Pakistani economy through the destruction of infrastructure and millions of acres of farmland.

Сектор здравоохранения пострадал в результате войн, санкций и оккупаций, которым подвергался Ирак, разрушения инфраструктуры, краж, грабежей и мародерства после падения режима в 2003 году и последующих террористических актов и административной коррупции.
The sector has suffered from the wars, sanctions and occupation that have befallen Iraq, the destruction of infrastructure, the theft, looting and pillage following the fall of the regime in 2003 and the ensuing terrorism and administrative corruption.

Приблизительно полтора миллиона человек в Судане из числа пострадавших от конфликтов и перемещенных лиц не имеют доступа к доброкачественной воде и средствам санитарии вследствие разрушения инфраструктуры в сельских районах, массового перемещения населения и перенаселенности.
Nearly one and a half million conflict-affected and displaced people in the Sudan lack adequate water and sanitation facilities, owing to the destruction of infrastructure in rural areas, mass population movements and overcrowding.

Израиль продолжает разрушать дома, больницы, школы, храмы и фермы в рамках преднамеренного плана разрушения инфраструктуры палестинских городов и деревень и культурного и религиозного наследия таких городов, как Вифлеем, Иерусалим и Рамаллах.
Israel was continuing to demolish houses, hospitals, schools, places of worship and farms as part of a deliberate plan to destroy the infrastructure of Palestinian cities and villages and the cultural and religious heritage of such cities as Bethlehem, Jerusalem and Ramallah.

К Израилю неоднократно на международном уровне обращались с призывами прекратить насилие, воздержаться от избыточного применения силы и кровопролития и от разрушения инфраструктуры палестинских территорий.
Many international appeals have been made for Israel to halt its violence, refrain from the excessive use of force and bloodshed and from undermining the infrastructure of the Palestinian territories and end its policies of extrajudicial killings and assassinations and its settlement activity.

Выдвигавшиеся в оправдание вторжения, незаконной оккупации, убийства сотен тысяч мирных жителей, перемещения миллионов людей и разрушения инфраструктуры были неубедительными; они, по существу, оказались необоснованными и ошибочными.
The excuses for the invasion, illegal occupation, slaughter of hundreds of thousands of citizens, displacement of millions of others and destruction of infrastructure were unconvincing; indeed, they have proved to be invalid and incorrect.

Национальные силы реагирования оказались не в состоянии ликвидировать последствия нефтяного разлива, происшедшего в июле 2006 года, из-за продолжающегося конфликта, одновременной потребности в широкомасштабном гуманитарном реагировании, разрушения инфраструктуры и сухопутной, воздушной и морской блокады со стороны Израиля.
When the oil spill occurred in July 2006, it overwhelmed national response capacity because of the ongoing conflict, the simultaneous need for a massive humanitarian response, the destruction of infrastructure and a land, air and sea blockade by Israel.

Из доклада ясно, что Израиль продолжает проводить политику произвольных задержаний, несопоставимого применения силы, разрушения инфраструктуры, ограничений на передвижение, закрытия территорий и конфискации палестинских земельных и водных ресурсов для поселений.
It was clear from the report that Israel persisted in its policy of arbitrary detentions, disproportionate use of force, destruction of infrastructure, mobility restrictions, closures, and confiscation of Palestinian land and water resources for settlements.

Пакистанское правительство сообщило УВКБ, что программа добровольной репатриации не осуществляется ввиду отсутствия возможностей для реинтеграции беженцев в общество, разрушения инфраструктуры в Афганистане и сокращения объема международной помощи.
The Government of Pakistan had informed UNHCR that the voluntary repatriation programme was not working because of the lack of reintegration facilities,(Mr. Marker, Pakistan) destruction of infrastructure in Afghanistan and dwindling international assistance.

Кроме того, она напоминает о том, что, согласно данным Палестинского центрального статистического бюро, в результате разрушения инфраструктуры и жилых домов было потеряно около 1, 9 млрд. долл. США в виде международной помощи, предоставляемой донорами и международным сообществом.
In addition, she recalls that, according to the Palestinian Central Bureau of Statistics, destruction of infrastructure and houses resulted in the waste of approximately $1.9 billion in international aid dollars given by donors and the international community.

Правительство Израиля препятствует доставке гуманитарной помощи и обеспечению водоснабжения для палестинского народа и пытается задушить экономику, особенно в секторе Газа, путем незаконной оккупации земли и захвата природных ресурсов, лишения права на свободное передвижение и разрушения инфраструктуры.
The Government of Israel had impeded humanitarian assistance and water supply to the Palestinian people, and strangled the economy, particularly in the Gaza Strip, through its illegal occupation of land and natural resources, denial of the right to free movement, and destruction of infrastructure.

Для развития инфраструктуры, имеющей непосредственное отношение к окружающей среде( будь то водоснабжение и санитария, отходы, энергетика, городской транспорт или ирригация), зачастую используются неустойчивые модели финансирования, что является причиной разрушения инфраструктуры, предоставления некачественных услуг и негативного воздействия на окружающую среду.
The situation with environment-related infrastructure(whether water supply and sanitation, waste, energy, urban transport or irrigation) is often characterized by unsustainable financial models that result in crumbling infrastructure, poor service and negative environmental impacts.

Директор Отдела для Африки разъяснил, что с учетом изменений в демографической картине в результате чрезвычайного положения потребуется провести широкое демографическое обследование и что капиталовложения в сектор репродуктивного здоровья/ планирования семьи будут больше, чем предполагалось ранее, вследствие разрушения инфраструктуры.
The Director of the Africa Division explained that given the changes in population profiles resulting from the emergency, an extensive demographic survey would be required, as would greater-than-expected investment in the reproductive health/family planning sector owing to the destruction of infrastructure.

Палестинцев вынуждают жить на опустошенных участках земли или перемещают в результате продолжающейся военной агрессии, разрушения домов, выкорчевывания деревьев, разрушения инфраструктуры, закрытия дорог и пунктов пересечения, активизации осады и активизации деятельности Израиля по строительству поселений.
Palestinians are forced into living on destroyed plots or are displaced as a result of continued military aggression, house demolitions, the uprooting of trees, the destruction of infrastructure, the closure of roads and crossings, the intensification of sieges and the increase in Israeli settlement activities.

Проведение миссии позволило сотрудникам СПАЙДЕР- ООН оценить нанесенный ущерб с учетом того, что возможности Национального управления гражданской обороны и Национального центра геопространственной информации в области получения и использования информации, в частности карт, были ограничены вследствие разрушения инфраструктуры и гибели ключевых старших должностных лиц.
The mission enabled UN-SPIDER staff to assess the impact of the catastrophe in light of the reduced capacity of the National Civil Protection Agency and the National Geospatial Information Centre to generate and use information, particularly maps, as a result of the destruction of infrastructure and the loss of key senior officials.