БОЛЕЕ ШИРОКОМАСШТАБНОЙ на Английском - Английский перевод

• wider
• broader
• larger
• more widespread

Примеры использования Более широкомасштабной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот акт превентивного развертывания был предпринят в целях предупреждения более широкомасштабной войны на Балканах.
That act of preventive deployment was taken out of concern to avert a wider Balkan war.

Какие должны быть созданы условия для содействия более широкомасштабной и эффективной передаче таких технологий?
What enabling conditions need to be fostered to promote more widespread and effective transfer?

Программа УВКБ является частью более широкомасштабной межучрежденческой программы, отраженной в совместном призыве Организации Объединенных Наций, объявленном 23 марта 1995 года.
UNHCR's programme is part of a broader inter-agency effort reflected in the United Nations Consolidated Appeal launched on 23 March 1995.

Тогда проблема людей в условиях транзитной миграции становится частью более широкомасштабной и гораздо более тревожной проблемы.
The question of persons in transit then forms part of an even more vast and far more worrisome problem.

Мы рассматриваем это как содействие достижению более широкомасштабной цели борьбы с преступной безнаказанностью, которая лежит в основе создания МУС.
We see this as helping to achieve the broader goal of combating criminal impunity which underpins the very establishment of the ICC.

Он указал, что эта практика стала более организованной, более прибыльной, более широкомасштабной и более опасной, чем когда бы то ни было.
He characterized it as being more organized, more lucrative, more widespread and more dangerous than ever before.

Да, в настоящий момент приграничье глобальной цивилизационной войны проходит по Украине, но это лишь одна битва в намного большей и более широкомасштабной войне.
Yes, at this moment in time, the frontline of the global civilizational war is going straight across the Ukraine, but this is only one battle in a much bigger and wider war.

Прошлый, 2006 год был первым годом реализации более широкомасштабной национальной программы, предусматривающей предложение всем беременным женщинам пройти тестирование на ВИЧ-инфекцию.
Last year, 2006, was the first year of the implementation of a more wide-ranging national programme of offering HIV tests to all pregnant women.

Решение вопроса о будущем статусе изменит экономические перспективы и создаст возможности для осуществления более широкомасштабной стратегии экономического развития.
A solution to the question of future status will change the economic prospects and create opportunities for a more comprehensive economic development strategy.

Дискриминационное отношение Албании к национальным меньшинствам является частью ее более широкомасштабной антидемократической практики нарушения основных прав человека и гражданских прав.
Albania's discriminatory attitude towards national minorities is part of its larger-scale undemocratic practice of violation of fundamental human and civil rights.

В самые тяжелые времена" холодной войны" СБСЕ пришла к выводу, что меры укрепления доверия являются наиболее эффективной гарантией в содействии более широкомасштабной концепции безопасности.
During the darkest hours of the cold war the CSCE learnt that confidence-building was the most effective guarantee in the promotion of a wider concept of security.

В этом районе уже давно получила развитие контрабандная деятельность, в которой незаконный оборот оружия составляет часть более широкомасштабной преступной деятельности, включающей нелегальное перемещение товаров и людей между Эритреей и Суданом.
The area has long been known for smuggling activities, in which weapons trafficking is part of a larger criminal enterprise that includes the illegal movement of goods and humans between Eritrea and the Sudan.

Помимо интеграции Резолюции 1540 Совбеза ООН на наших встречах и более широкомасштабной работы Глобального Партнерства, мы также отметили, что Соединенное Королевство должно проводить практические мероприятия по проповедованию важности Резолюции 1540 Совбеза ООН.
Besides integrating UNSCR 1540 into our meetings and the wider work of the Global Partnership, we also felt that the United Kingdom should practice what it preaches about the importance of UNSCR 1540.

Интеграция с системой ОПР будет содействовать обеспечению управления запасами топлива и снабжением пайками в рамках более широкомасштабной цепи снабжения, а интеграция с системой УИВК будет содействовать осуществлению снабжения топливом и пайками с точки зрения предоставления услуг.
Integration with the ERP system would facilitate the management of fuel and rations as part of the larger supply chain, whereas integration with the CRM system would facilitate fuel and rations operations from the service provision perspective.

Осуществление проекта рассматривается как основа более широкомасштабной программы переподготовки, которую можно осуществить в рамках как российских президентских программ поддержки бывших военнослужащих, так и соответствующих международных программ.
To consider the implementation of the project as the basis for a large scale redirection program that could be implemented in the framework of Russian presidential support programs for former military specialists, as well as of the corresponding international programs;

В любом случае мы должны активно взаимодействовать с нашими партнерами, с тем чтобы содействовать максимальной эффективности целенаправленных финансовых санкций не только в контексте борьбы с финансированием террористов, но и в интересах ведения более широкомасштабной борьбы с финансовым компонентом транснациональной преступной деятельности.
In either case, we must actively engage with our partners to promote the full effectiveness of targeted financial sanctions, not only for the purpose of combating terrorist financing, but also for the purpose of combating the financial component of transnational crime more broadly.

Сложно решать вопрос о внесении изменений в деятельность этого элемента вне контекста более широкомасштабной реформы в системе управления, призванной обеспечить систематическое принятие мер в связи с выводами и рекомендациями, сделанными по итогам внутренней ревизии.
It was hard to contemplate change in that element outside a context of broader governance reform that would ensure that internal oversight findings and recommendations would be acted upon systematically.

На своей конференции министры здравоохранения африканских стран с удовлетворением восприняли рекомендации, вынесенные по итогам этого совещания, в том числе в отношении согласованного его участниками комплекса практических мер, включая повышение эффективности деятельности и распределения медицинских работников, решение проблем, связанных с миграцией, финансирование более широкомасштабной и осуществляемой на устойчивой основе подготовки медицинских кадров, а также налаживание партнерских отношений в интересах подготовки работников системы здравоохранения.
The Conference of African Ministers of Health welcomed the recommendations arising from the meeting, including a set of actions that participants agreed to, including strengthening performance and deployment of health workers, tackling migration, financing for an expanded and sustainable health workforce, and partnership in support of human resources for health.

Эта новая повестка дня в области безопасности обусловливает необходимость более широкомасштабной координации и сотрудничества в контексте посреднической деятельности между правительствами, Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, неправительственными организациями, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и местными общинами.
This new security agenda calls for wider coordination and cooperation in mediation efforts among Governments, the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations, development agencies and local communities.

Интеграция с общеорганизационной системой управления ресурсами будет способствовать контролю за расходованием топлива и управлению снабжением пайками в рамках более широкомасштабной цепи снабжения, а интеграция с системой управления взаимоотношениями с клиентами будет способствовать деятельности по снабжению топливом и пайками с точки зрения предоставления услуг.
Integration with the enterprise resource planning system would facilitate the management of fuel and rations as part of the larger supply chain, whereas integration with the customer relationship management system would facilitate fuel and rations operations from the service provision perspective.

Необходимо продвигаться далее, чтобы определить причины этого явления и достичь более широкомасштабной координации и согласованности, с тем чтобы учет экстерриториального воздействия конкуренции на внутреннюю политику, влияющую на слияния, укоренился во всех законодательствах и в политике в области конкуренции.
More progress needs to be made to identify the reasons behind this pattern and achieve more widespread coordination and consistency so that consideration of extraterritorial competition effects of domestic policies affecting mergers become ingrained within all competition law and policy regimes.

Основной целью осуществляемой в этом секторе деятельности за последние 18 месяцев стал переход от строительства жилья в целях поощрения возвращения перемещенных лиц в свои родные деревни к более широкомасштабной программе оказания помощи перемещенным лицам путем восстановления деревень, в которых они проживали, и обеспечения школами и другими объектами инфраструктуры тех, кто остается" в коллективных поселках" и в полугородских районах.
The focus of activity in this sector has evolved over the past 18 months from the building of shelters to encourage displaced persons to return to their original villages, to a larger scale programme for assisting displaced persons by reconstructing original villages and by providing schools and other neighbourhood facilities for those who remain in collective towns and semi-urban locations.

Благодаря 12 дополнительным ключевым показателям результативности станет возможным проведение еще более широкомасштабной, точной оценки результативности, выявление и анализ рисков и случаев несоблюдения Положений и правил Организации Объединенных Наций в интересах всех подразделений Организации Объединенных Наций, которые будут участвовать в механизме системного контроля, при условии внедрения системы<< Умоджа.
Up to 12 additional key performance indicators will allow for even broader, accurate performance measurements, identification and analysis of risks and non-compliance with United Nations Regulations and Rules for all the United Nations entities to be included in the systematic monitoring framework, subject to Umoja implementation.

Для предотвращения акушерского свища необходимы более широкомасштабные экономические и социально- культурные преобразования.
Broader economic and sociocultural changes are required to prevent obstetric fistula.

Часть средств также будет инвестирована в более широкомасштабное развитие страны.
Parts of it will also be invested in wider national development.

Однако Шойгу заявил, что они будут еще более широкомасштабными.
But Defence Minister Sergei Shoigu said these exercises are even larger.

Они желают видеть более широкомасштабное применение их принципов и методов работы.
They want to see a more broad-based application of their principles and practices.

Кроме того, следует осуществлять более широкомасштабную и систематическую политику создания потенциала.
Furthermore, a more ambitious and systematic policy of capacity-building should be implemented.

Более широкомасштабные стратегии социального развития.
More ambitious social development strategies.

Эффект синергии может привести к высвобождению ресурсов, которые позволят достичь более широкомасштабных целей.
Synergies may free resources that allow reaching more ambitious targets.