БОЛЕЕ ШИРОКОМАСШТАБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• broader
• wider
• more ambitious
• more comprehensive
• more extensive

Примеры использования Более широкомасштабные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более широкомасштабные стратегии социального развития.
More ambitious social development strategies.

Для предотвращения акушерского свища необходимы более широкомасштабные экономические и социально- культурные преобразования.
Broader economic and sociocultural changes are required to prevent obstetric fistula.

Мы надеемся, что они будут приняты консенсусом и выполнены соответствующим образом, включая их более широкомасштабные элементы.
It is our hope that they will be adopted by consensus and implemented accordingly, including their wider elements.

После 1993 года появились более широкомасштабные программы приватизации, хотя во многих случаях они еще не осуществлены.
More ambitious privatization programmes have been presented since 1993, although in many cases they have not yet been implemented.

В проекте резолюции<< малой пятерки>>, внесенном в марте этого года пятью странами, предлагаются более широкомасштабные меры.
The S-5 draft resolution, submitted in March this year by five countries, proposes more ambitious measures.

Проводятся более широкомасштабные рейды, особенно в районах, где, по сообщениям, скрываются дезертиры, или в районах, предположительно симпатизирующих оппозиционерам.
More large-scale raids were conducted, especially in areas where defectors are presumed to be hiding or in areas perceived as being sympathetic to the protesters.

Проекты, предусмотренные в статье 6, разрабатываются на индивидуальной основе, осуществляются по- проектно и могут быть интегрированы в более широкомасштабные проекты, реализуемые по соображениям, не связанным с изменением климата.
Article 6 projects shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects which are undertaken for reasons other than climate change.

Операторы могут принять и более широкомасштабные методы, однако контроль за продукцией должен основываться, по меньшей мере, на инспекционных требованиях, которые описываются здесь.
Operators may choose to adopt more extensive methods, however controls of produce should be based on at least the level of inspection described here.

Таким образом, процесс реорганизации следует проводить в два этапа: первый предусматривает рационализацию и пересмотр структуры, а второй-- подготовку к новому разделению труда, что, разумеется, представляет собой намного более широкомасштабные усилия.
The restructuring process should therefore be divided in two phases: first, streamlining and realigning; and second, preparing for a new division of labour-- inevitably a much more comprehensive effort.

Инновации в более широкомасштабные социальные и медицинские программы Профилактика ВИЧ-инфекции может стимулировать инновации в более широких социальных областях и в сфере здравоохранения.
Innovation in wider social and health programmes HIV prevention may spearhead innovations in the wider health and social sectors.

Деятельность по проектам, предусмотренным в статье 6, основывается на проектах, осуществляется на индивидуальной основе в зависимости от конкретного проекта и может быть интегрирована в более широкомасштабные проекты, реализуемые по причинам, не связанным с изменением климата.
Article 6 project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects which are undertaken for reasons other than climate change.

Необходимы более широкомасштабные, стратегические и ориентированные на результаты подходы для определения перечня вопросов, требующих решения, и масштабов мероприятий по оценке.
A more broad-based, strategic and results-oriented approach needs to be in place to determine what will be assessed when, and with what amount of evaluation effort.

Помимо той ужасной цены, которую пришлось заплатить в Руанде, более широкомасштабные издержки того периода полной беспомощности прослеживаются и в реакции правительств ряда африканских стран, особенно в районе Великих озер.
In addition to the terrible price paid in Rwanda, the broader costs of paralysis can be seen in the reaction by some African Governments, especially in the Great Lakes region, to marginalize the United Nations from further political involvement in the region's affairs.

Более широкомасштабные программы требуют тесного международного сотрудничества научных учреждений, а также организации совместных предприятий между государственными и частными заведениями.
More ambitious programmes involve a strong element of international scientific cooperation as well as joint ventures between public and private institutions.

Ввиду этого становится ясно, что необходимы гораздо более широкомасштабные и эффективные меры на национальном и международном уровнях для решения таких серьезных вопросов, как нищета, безработица и социальная изоляция, которые особенно сильно сказываются на положении женщин.
In this context, it is evident that far more extensive and effective measures are required at the national and international levels to address the serious issues of poverty, unemployment and social exclusion that particularly afflict women.

Наше участие в различных инициативах, таких, как<< Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций>> и межконфессиональный диалог в Азиатско-Тихоокеанском регионе, укрепляет наши более широкомасштабные региональные и глобальные контртеррористические и миротворческие усилия.
Our involvement in various initiatives, such as the United Nations Alliance of Civilizations and the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, reinforces our wider regional and global counter-terrorism and peacekeeping efforts.

С тем чтобы увязать дополняемость и более широкомасштабные усилия по борьбе с безнаказанностью в долгосрочном плане, международное сообщество призвано сосредоточиться на укреплении национального потенциала государств по выполнению своих обязательств в секторе правосудия.
In order to link complementarity and broader efforts to fight impunity over the long term, the international community must focus on building the national capacity of States to assume their responsibilities in the justice sector.

Угрозы безопасности 38 000 находящихся в настоящее время в освобожденных районах репатриантов несербского происхождения и праву на возвращение еще 80 000 лиц несербского происхождения, изгнанных из освобожденных районов, являются серьезными и значительными и имеют более широкомасштабные последствия.
The risks regarding the safety of 38,000 non-Serb returnees presently in the liberated areas and the right of return of 80,000 more non-Serb expellees from the liberated areas are serious and significant and have wider implications.

Финансовый кризис не только отразится на состоянии финансовых рынков во всем мире, но будет иметь серьезные и более широкомасштабные последствия для реальной экономики и жизни людей, в частности, в развивающихся странах, в результате глобальной экономической рецессии Fukuda- Parr, 2008.
The financial crisis will not only affect financial markets throughout the world, but also have a serious and more widespread impact on the real economy and the lives of people, particularly in developing countries, through global economic recession Fukuda-Parr, 2008.

Основными задачами в будущем является обеспечение того, чтобы общество надлежащим образом оценивало лесные ресурсы( с учетом их нерыночной, общественной, а также финансовой отдачи) и чтобы более широкомасштабные национальные стратегии в области развития учитывали потенциальный вклад лесов.
Fundamental challenges for the future are to ensure that society places a proper value on forests(reflecting their non-market, public good outputs, as well as financial returns) and that wider national development policies take full account of the potential contribution of forests.

Например, с использованием опыта программы<< Вода для африканских городов>> при участии Всемирного банка создаются более широкомасштабные рамки сотрудничества в интересах активизации помощи африканским городам в контексте осуществления предусмотренной в Декларации тысячелетия цели в области водоснабжения и санитарии.
For example, building on the experience of the Water for African Cities programme, a wider framework of collaboration is being developed with the World Bank for expanded support to African cities, addressing the millennium development goal in the area of water and sanitation.

Хотя Комитет отмечает, что уже началось осуществление учебно- просветительских программ для молодежи и сотрудников полиции по вопросам, касающимся расизма, антисемитизма и ксенофобии, он выражает сожаление в связи с тем, что более широкомасштабные учебно- просветительские программы в области прав человека, по-видимому, не пользуются такой же поддержкой.
Although the Committee finds that programmes of education of young people and training of police officers concerning racism, anti-Semitism and xenophobic attitudes have been started, it regrets that broader educational and training programmes in human rights values do not appear to have received the same level of support.

В каждом регионе также действует среднесрочный план развития сферы социальных услуг, а в некоторых регионах, помимо этого, имеются более широкомасштабные стратегии социальной интеграции изолированных групп рома, которые не ограничиваются социальными услугами и включают в себя меры в таких областях, как занятость, обеспечение жильем и образование.
Every region also has medium-term plan for the development of social services, and some regions also have more comprehensive strategies for social inclusion of excluded Roma, which go beyond the social services and also include measures in the areas of employment, housing and education.

МА заявила, что в законодательстве 2013года о борьбе с терроризмом, которое предусматривает более широкомасштабные меры для борьбы с терроризмом и экстремизмом," экстремизм" определяется, в частности, как" разжигание социальной или классовой ненависти", и в отсутствие правового толкования это положение используется для обуздания политических оппонентов.
AI stated that"extremism" in the 2013 counter-terrorism legislation, which provided for broader measures for countering terrorism and extremism, was defined, inter alia, as"inciting social or class hatred", which in the absence of legal clarification was used to curb political expression.

Сегодня региональные торговые механизмы между соседствующими друг с другом развивающимися странами, а также более широкомасштабные инициативы Юг- Юг( такие как Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами, или ГСТП) вновь стали неотъемлемой частью повестки дня в области развития, что является реакцией на рост торговых и инвестиционных потоков в последние годы.
In response to trade and investment flows in recent years, regional trading arrangements among neighbouring developing countries as well as broader South- South initiatives(such as the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, or GSTP) are now firmly back on the development agenda.

Часть средств также будет инвестирована в более широкомасштабное развитие страны.
Parts of it will also be invested in wider national development.

Кроме того, следует осуществлять более широкомасштабную и систематическую политику создания потенциала.
Furthermore, a more ambitious and systematic policy of capacity-building should be implemented.

Эффект синергии может привести к высвобождению ресурсов, которые позволят достичь более широкомасштабных целей.
Synergies may free resources that allow reaching more ambitious targets.

Какие должны быть созданы условия для содействия более широкомасштабной и эффективной передаче таких технологий?
What enabling conditions need to be fostered to promote more widespread and effective transfer?

Они желают видеть более широкомасштабное применение их принципов и методов работы.
They want to see a more broad-based application of their principles and practices.