ШИРОКОМАСШТАБНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• large-scale use
• widespread use
• extensive use

Примеры использования Широкомасштабного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это открывает возможности для широкомасштабного использования данных в целях анализа и обработки.
This opens up possibilities for a large-scale use of data for analyses and processing.

Проект GLORIA открывает сеть дистанционно управляемых телескопов, разбросанных по всему миру, для широкомасштабного использования в образовании.
The GLORIA Project opens up remote telescopes world-wide for large-scale use in education.

Комитет все же считает, что для обеспечения широкомасштабного использования солнечно- термальных технологий необходимы рыночные интервенции.
However, the Committee felt that, in order to achieve wider-scale use of solar thermal technologies, market interventions were necessary.

Правительство этой страны приняло целый ряд мер политического характера по поощрению широкомасштабного использования возобновляемых источников энергии.
A number of policy measures have been taken by the Government to promote the large-scale use of renewable energy sources.

Хотя необходимо продолжать совершенствовать эти технологии, главная задача заключается в изменении структур стимулирования для поощрения их широкомасштабного использования.
While these technologies need to be improved further, the main challenge is to change incentive structures so as to encourage their widespread use.

Выражается обеспокоенность в связи с краткосрочными и долгосрочными последствиями для окружающей среды широкомасштабного использования энергетических плантаций.
There are concerns as to the short-term and long-term environmental effects of large-scale use of energy plantations.

Полученная от стран информация о передовых технологиях служит иллюстрацией их широкомасштабного использования в деятельности по картированию опасностей и оценке риска.
Information received from countries about advanced technologies illustrate their widespread use in hazard mapping and risk assessment exercises.

Это было достигнуто за счет широкомасштабного использования ларвицидов или путем систематических обработок пестицидами помещений, выбираемых комарами для мест дневного отдыха дневок.
These results were achieved through the wide-scale use of larvicides or through systematic indoor pesticide application in areas where mosquitoes preferred to rest indoors.

Такая пропаганда грозит новой волной радикализации, не в последнюю очередь из-за широкомасштабного использования социальных сетей и экстремального публичного насилия с целью привлечь внимание.
Such propaganda threatens a fresh wave of radicalization, not least because of the widespread use of social media and extreme, public violence to gather attention.

В частности, проект направлен на создание механизма для привлечения национальных и международных инвестиций, необходимых для широкомасштабного использования возобновляемых источников энергии в Китае;
Specifically, the project aims at establishing a mechanism to attract the domestic and international investment needed for the large-scale exploitation of renewable energy in China;

Поскольку Азиатско-тихоокеанский регион лишь недавно приступил к работе по обеспечению широкомасштабного использования ИКТ в сфере образования, данные усилия принесут свои плоды лишь через определенное число лет.
Since the region of Asia-Pacific has recently embarked on the widespread use of ICT in education, the results of such efforts will not be seen for many years.

Особую активность в этом отношении продемонстрировали некоторые члены Всемирной комиссии по солнечной энергии, и были достигнуты конкретные результаты в деле широкомасштабного использования возобновляемых источников энергии.
Several members of the World Solar Commission have been very active in this respect, and concrete results in the large-scale use of renewable sources of energy have been achieved.

В значительной степени сокращение широкомасштабного использования никеля в развитом мире стало результатом замены его пластмассами в обрешетке, контейнерах и автомобильных деталях и использования заменителей в ряде процессов производства нержавеющей стали.
Much of the decrease in the intensive use of nickel in the developed world has resulted from the substitution of plastics in cratings, containers and automobile parts and its replacement in some stainless steel-making processes.

В декабре 2001 года Специальный докладчик направила правительствам Чили и Соединенных Штатов письма с просьбой прокомментировать утверждения относительно широкомасштабного использования" Дормекс" и других пестицидов.
In December 2001, the Special Rapporteur addressed letters to the Governments of Chile and the United States, asking them to comment on the allegations regarding the extensive use of Dormex and other pesticides.

За последние 30 лет площадь лесов в Непале уменьшилась в результате широкомасштабного использования древесины в качестве топлива, неконтролируемого выпаса скота, вырубки лесов в целях сельскохозяйственного производства и хищнической эксплуатации лесных ресурсов в коммерческих целяхь.
The forested area of Nepal has declined within the last 30 years as a result of extensive use of firewood as fuel, uncontrolled grazing, the clearance of land for cultivation and overexploitation for commercial purposes.b.

Во время поездки в Камерун в июле 2012 года Специальный докладчик по вопросу о праве на питание высказал предостережение о том, что, несмотря на увеличение доходов от широкомасштабного использования природных ресурсов, показатели состояния продовольственной безопасности опасно низки.
During his visit to Cameroon in July 2012, the Special Rapporteur on the right to food warned that despite the increasing revenues drawn from the extensive use of natural resources, food security indicators were on red alert.

Хотя использование возобновляемых источников энергии эффективно способствует сокращению выбросов парниковых газов, ограниченные масштабы внедрения технологий получения энергии из возобновляемых источников на данный момент обусловливают необходимость дальнейшего широкомасштабного использования ископаемых видов топлива.
While tapping renewable sources is effective in reducing greenhouse gas emissions, the limited scale of deployment of renewable energy technologies to date necessitates continued extensive reliance on fossil fuels.

В Сан-Томе и Принсипи и на Занзибаре сокращение числа случаев заболевания малярией и смертности наблюдалось после двух- трех лет широкомасштабного использования методов опрыскивания поверхностей внутри помещений, прочных обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и комбинированных препаратов на основе артемизинина.
In Sao Tome and Principe and Zanzibar, reductions in the number of malaria cases and deaths were observed after two to three years of the widespread use of indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin combination therapies.

Иран, самая последняя жертва широкомасштабного использования химического оружия, активно способствовал процессу разработки Конвенции и был в числе авторов соответствующей резолюции в Генеральной Ассамблее и среди первых государств, подписавших этот важный международный документ.
Iran, the most recent victim of the large-scale use of chemical weapons, actively contributed in the drafting process, was among the sponsors of the relevant resolution in the General Assembly, and was among the first signatories of this important international instrument.

Несмотря на то, что масштаб использования птичьих дронов по-прежнему невелик по сравнению с другими типами беспилотных летательных аппаратов, которые применяются сегодня, эксперты считают, что данная технология имеет хороший потенциал для широкомасштабного использования в будущем, так как у нее есть некоторые уникальные преимущества.
Despite the fact that the scale of using bird drones is still small compared to other types of unmanned aerial vehicles that are used today, experts believe that this technology has good potential for large-scale use in the future, as it has some unique advantages.

В рамках традиционных методологий определения экономических показателей, таких, как валовой внутренний продукт( ВВП), обычно игнорируется факт подобного весьма широкомасштабного использования ресурсов биологического разнообразия при определении ежегодного дохода подобных групп населения, даже несмотря на то, что расходы по замене подобных товаров товарами из других источников были бы значительными.
Conventional measures of economic performance, such as gross national product(GNP), have tended to ignore this very extensive use when calculating the annual income of such groups, even though the value of replacing such goods from other sources would be considerable.

В связи с устойчивым развитием и использованием энергетических ресурсов в Повестке дня на ХХI век была показана необходимость международных действий по оказанию содействия развивающимся странам в осуществлении национальных программ в области энергетики в целях обеспечения широкомасштабного использования энергоэкономичных технологий и технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии.
For sustainable energy development and use, Agenda 21 has underscored the need for international action to support developing countries in implementing national energy programmes in order to achieve widespread use of energy saving and renewable energy technologies.

Секретариат отметил, что разработка, испытание и доработка инструментов углубленного обследования на одном языке даст возможность консорциуму снизить, насколько это возможно, потенциальные проблемы недопонимания или неправильного перевода во время второго этапа и полностью сосредоточиться на разработке оптимальных инструментов обследования для их широкомасштабного использования в ходе третьего этапа.
The secretariat noted that developing, testing and refining the in-depth survey instruments in one language will enable the consortium to cut down as much as possible on potential problems of miscommunication or mistranslation during Phase 2, and to concentrate entirely on developing the best possible survey instruments for widescale use during Phase 3.

Политика Китая в области космической деятельности направлена в основном на создание проектов спутников прикладного назначения, на ускорение процесса их разработки и широкомасштабного использования в целях решения задач развития национальной экономики и обеспечения устойчивого социального развития, а также создания условий, отвечающих потребностям страны и способствующих реальному росту экономики.
China's space policy includes the substantial development of applied satellites, accelerating their development process and putting them to widespread use. This conforms to the needs of national economic construction and sustainable social development, creates an environment responsive to the needs of the country and contributes to positive growth.

Мы надеемся на быстрый рост потенциала для производства атомной энергии в Индии на основе полного международного сотрудничества в деле использования атомной энергии в гражданских целях по мере того, как мы продолжаем нашу работу по развитию соответствующих собственных технологий, направленных на реализацию нашей конечной цели-- широкомасштабного использования тория не только для выработки энергии в форме электричества, но и для получения водорода.
We look forward to a rapid growth in nuclear power generation capacity in India, based on full international civilian nuclear cooperation, as we continue our efforts to develop appropriate indigenous technologies aimed at the realization of the ultimate goal of large-scale utilization of thorium for energy production-- not only in the form of electricity but also through the generation of hydrogen.

Уменьшить расход воды в секторе туризма путем стимулирования сокращения потребления воды постояльцами гостиниц и курортов, установки туалетов с переменным сливом, оснащения кондиционеров воздуха таймерами, широкомасштабного использования систем снабжения горячей водой с солнечным подогревом, более активного использования естественного освещения в ходе будущего проектирования и строительства гостиниц и курортов и осуществления программ вторичного использования воды;
Reduction in the use of water within the tourism sector by encouraging occupants to use less water, installing variable flush toilets, time control on air condition units, wide scale use of solar hot water systems, greater use of natural lighting in the future design and construction of hotels and resorts, and programmes for the reuse of water;

Широкомасштабное использование оценок потребностей, данных, разукрупненных по признаку пола, и гендерных показателей;
Widespread use of needs assessments, sex-disaggregated data and gender indicators.

Поэтому широкомасштабное использование таких ресурсов будет способствовать процессу достижения ЦРДТ.
The widespread use of such resources will therefore advance the MDG implementation process.

К основным проблемам, связанным с широкомасштабным использованием ископаемого топлива, относятся следующие.
Major concerns of widespread use of fossil fuels are.

Широкомасштабное использование древесины в качестве топлива в Африке способствует обезлесению и эрозии почвы.
The wide-scale use of fuelwood in Africa is contributing to deforestation and soil erosion.