ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• widespread use

Примеры использования Широко распространенное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представляет собой наиболее широко распространенное использование концепции гендерного равенства.
This is the most widespread use of the concept of gender equality.

Широко распространенное использование этих веществ создает проблему безопасности, которая требует решения.
Widespread use of such products gives rise to security problems calling for appropriate action.

Как представляется, традиционным источником энергии во многих африканских странах является широко распространенное использование древесины и угля домашними хозяйствами.
It appears that widespread use of wood and coal by households for energy is common to many African countries.

Признавая широко распространенное использование запланированного устаревания среди автомобильных производителей, Volkswagen предлагал себя как альтернативу.
While acknowledging the widespread use of planned obsolescence among automobile manufacturers, Volkswagen pitched itself as an alternative.

Государству- участнику следует запретить широко распространенное использование камер для содержания под стражей в полиции свыше установленного законом срока, составляющего 48 часов.
The State party should abolish the widespread use of police detention cells beyond the 48-hour term required by the law.

Широко распространенное использование хлордекона до 1993 года на Мартинике привело к загрязнению почв и поверхностных вод на большей части острова Bocquené& Franco, 2005.
In Martinique, the widespread use of Chlordecone until 1993 has resulted in contamination of soils and surface water in most of the island Bocquené& Franco, 2005.

В то же время нетерпимость, включая религиозную нетерпимость, в настоящее время становятся глобальным явлением, которому способствует широко распространенное использование Интернета в качестве источника распространения ненависти, основанной на религиозной принадлежности.
At the same time, intolerance, including religious intolerance, is now a global phenomenon which has been facilitated by the widespread use of the Internet as a vehicle for spreading hatred based on religious affiliation.

Широко распространенное использование внешних консультантов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций неоднократно подверголась критике, в частности Комиссией ревизоров в ее докладе А/ 47/ 5, пункты 205- 218.
The widespread use of outside consultants throughout the United Nations system had been repeatedly criticized, in particular by the Board of Auditors in its report A/47/5, paras. 205-218.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющуюся практику детского труда, включая работу в качестве уличных торговцев/ разносчиков, работу по дому, а также широко распространенное использование ручного детского труда в районах горнорудной добычи полезных ископаемых.
Nevertheless, the Committee notes with concern the continuing existence of child labour, including hawking/peddling, domestic labour, and the widespread use of children for purposes of manual labour in mining areas.

Изощренное и широко распространенное использование фальшивых, поддельных и украденных документов включенными в Перечень террористами, которые хотят скрыть свое истинное лицо и/ или свои данные, представляет собой существенную проблему для применения против них санкций.
The sophisticated and widespread use of a combination of false, forged and stolen documents by listed terrorists who wish to conceal their identity and/or profile presents a significant hurdle to applying sanctions against them.

Небывалые прорывы в технологиях записи и передачи информации, совершенные в последнее десятилетие, и широко распространенное использование сайтов социальных медиа для публикации информации оказывали как положительное, так и отрицательное воздействие на осуществление прав человека.
Unprecedented developments in the recording and transmission of information in the past decade, and the widespread use of social media sites for the publication of information, had had both positive and negative impacts on the enjoyment of human rights.

Она призывает партизанские группы уважать нормы международного гуманитарного права и особенно осуждает убийства и любые нападения на мирных жителей, неизбирательные массовые убийства, похищения и угрозы убийством граждан и иностранцев, взятие заложников, широко распространенное использование противопехотных мин и вербовку детей.
It calls on the guerrilla groups to respect norms of international humanitarian law and especially condemns killings and all attacks on the civilian population, indiscriminate massacres, kidnapping and threats to kill nationals and foreigners, hostage-taking, the widespread use of anti-personnel landmines, and the recruitment of children.

Решительно осуждая преднамеренное нанесение ударов по школам и больницам в нарушение норм международного гуманитарного права и с глубокой озабоченностью отмечая, что такие нападения, широко распространенное использование школ и больниц в военных целях, а также преследование учителей и медицинского персонала ставят под угрозу безопасность детей и серьезно ограничивают их доступ к системе образования и медицинского обслуживания;
Strongly condemning the targeting of schools and hospitals in violation of international humanitarian law, and noting with deep concern that such attacks, the widespread military use of schools and hospitals, and the targeting of teachers and medical personnel endanger the safety of children and severely disrupts their access to education and health care;

Были сделаны сообщения о происходящих в определенных странах серьезных нарушениях прав человека, включающих внесудебные казни, произвольные задержания, принудительные выселения и перемещение, насилие в отношении женщин, в частности систематические изнасилования, широко распространенное использование властями пыток, а также использование меньшинств для принудительного труда.
Serious violations of human rights, including extrajudicial killings, arbitrary detention, forced evictions and displacement, violence against women, in particular systematic rape, widespread use of torture by the authorities, and the use of minorities as forced labour were said to be taking place in certain countries.

Имеются достаточные доказательства широко распространенного использования такого насилия в отношении заключенных.
There was ample evidence of the widespread use of such violence against prisoners.

Например, в ряде развивающихся стран по-прежнему широко распространено использование древесного топлива, а также представление о том, что более чистые технологии являются более дорогими и недоступными.
For example, there was still widespread use of fuel wood in some developing countries, and there was a perception that cleaner technologies were more expensive and out of reach.

Коренные народы выразили озабоченность по поводу широко распространенного использования учебных материалов, в которых говорится исключительно о культурах доминирующих групп.
Indigenous peoples had expressed concern about the widespread use of educational materials reflecting solely the cultures of the dominant groups.

Гуманитарные последствия ухудшения обстановки в плане безопасности в Сахельском регионе в сочетании с широко распространенным использованием наземных мин имеют весьма значительный характер.
The humanitarian implications of the deteriorating security situation in the Sahel, coupled with the widespread use of landmines, have been considerable.

ППП серьезно озабочен широко распространенным использованием одиночных камер для содержания несовершеннолетних обычно в течение двух- трех дней, но иногда и более длительного периода.
The SPT is seriously concerned at the widespread use of punishment cells in which juveniles are held in solitary confinement, usually for 2-3 days but sometimes longer.

Члены групп по оценке также встретились со многими лицами, получившими ранения, в большинстве своем детьми, что обусловлено широко распространенным использованием воюющими сторонами детей- солдат.
The assessment teams also encountered large numbers of injured persons, mostly children, consistent with the widespread use of child soldiers by the fighting forces.

Комитет озабочен широко распространенным использованием длительных сроков досудебного содержания под стражей продолжительностью до десяти лет в связи с террористическими преступлениями и пяти лет в связи с другими преступлениями, включая возможность три раза продлевать на один год эти сроки, что в значительной мере обостряет проблему переполненности тюрем.
The Committee is concerned about the widespread use of lengthy pretrial detention of up to ten years for terrorism-related offences and five years for other offences, including three one-year extensions, largely contributing to the problem of overcrowding of prisons.

Это в сочетании с более широко распространенным использованием оценок уязвимости для обеспечения наилучшего использования мест, подходящих для строительства новых учебных заведений, во многом поможет удовлетворить потребности инфраструктуры в секторе образования с точки зрения уменьшения опасности бедствий.
This, combined with more widespread use of vulnerability assessments to ensure best use of locations appropriate to new educational facilities, would go a long way in addressing the disaster risk reduction needs of the infrastructure in the education sector.

Г-жа Гальперин- Каддари напоминает членам делегации о том, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу широко распространенного использования абортов в качестве метода регулирования рождаемости, особенно в сельских районах.
Ms. Halperin-Kaddari reminded the delegation that the Committee, in its previous concluding observations, had expressed concern at the widespread use of abortion as a birth control method, particularly in rural areas.

К числу других проблем, связанных с недостаточностью электроэнергии, относятся негативные последствия для дыхательных систем детей вследствие широко распространенного использования генераторов, возврат к более трудоемким методам приготовления пищи и выполнения других каждодневных работ в доме и особые страдания престарелых людей, живущих в многоквартирных домах и не имеющих возможности рассчитывать на работающие лифты.
Other problems connected to the lack of electricity included the negative effects on children's respiratory systems that resulted from the widespread use of generators; the regression to more laborious means of cooking and carrying out other daily activities in the home; and the particular suffering of elderly persons who lived in apartment buildings and could not rely on functioning elevators.

Комитет считает, что с самого начала было известно или должно быть известно властям государства- участника во время удаления заявителя, что Египет прибегает к постоянному и широко распространенному использованию пыток в отношении заключенных и что угроза такого обращения была особенно высока в случае с заключенными, арестованными по политическим соображениям или по соображениям безопасности.
The Committee considers at the outset that it was known, or should have been known, to the State party's authorities at the time of the complainant's removal that Egypt resorted to consistent and widespread use of torture against detainees, and that the risk of such treatment was particularly high in the case of detainees held for political and security reasons.

Хотя Комитет отмечает, что государство- участник учредило программу по воспитанию детей в других семьях, он испытывает озабоченность по поводу недостаточного контроля и мер, принимаемых после такого размещения в рамках программы, а также широко распространенного использования программы скорее в качестве" первого шага" в процессе межгосударственного усыновления, а не в качестве национальной программы по помещению детей в другие семьи.
While the Committee notes that the State party has instituted a foster care programme, it is concerned at the insufficient monitoring and follow-up of placements in the programme and the widespread use of the programme as a"first step" in the intercountry adoption process rather than as a domestic fostering programme.

В сельских районах широко распространено использование детского труда, в основном, в различных секторах сельского хозяйства.
Use of child labour in rural areas is widespread, with agriculture being the biggest user across all sectors.

В восточной части Чада широко распространено использование механизмов традиционной системы правосудия, и Миссия будет добиваться согласованности в деятельности традиционной и официальной систем правосудия.
The use of traditional justice mechanisms is widespread in eastern Chad and the Mission will seek to harmonize traditional justice with the formal justice system.

Широко распространено использование цифровых сертификатов при применении стандарта( ISО X. 509), который позволяет для удостоверения личности сторон использовать иерархию доверенных структур.
One common use of digital certificates employed a standard(ISO X.509), which allowed for a hierarchy of trusted entities to be used to authenticate parties.

Во многих странах в школах широко распространено использование физических наказаний, несмотря на то, что деятельность профессиональных учителей, как правило, более жестко регулируется государственными органами.
The use of physical punishment in schools in many countries is widespread, even though professional teachers are usually more regulated by State authorities.