ПОВСЕМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• widespread use
• ubiquitous use
• generalised use

Примеры использования Повсеместное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, повсеместное использование анонимных резюме вряд ли оправданно.
Universal use of the anonymous CV does not therefore seem warranted.

Повсеместное использование натуральных материалов не оставило в стороне и отделку пола.
The widespread use of natural materials has not left aside and finish the floor.

Золотой интерьер» предполагает не повсеместное использование позолоты, а в некоторых деталях.
Gold Interior" means not the widespread use of gilding, but in some detail.

Повсеместное использование мобильных устройств может пагубно отразиться на частной жизни и чувстве личной безопасности.
Pervasive use of mobile devices may entail loss of privacy and attacks on personal security.

Проведенный анализ указал на повсеместное использование разрешенных исключений.
The analysis indicated the widespread resort to the permitted exceptions.

Повсеместное использование этой фразы в Таиланде отражает склонность к минимизации конфликтов и разногласий.
The ubiquitous use of this phrase in Thailand reflects a disposition towards minimizing conflict, disagreements or complaints.

Трансформация, которую вызовет повсеместное использование смартфонов, только началась.
The transformation that the generalised use of smartphones is going to create has only just started.

Во-вторых: снижение физической активности, сидячий образ жизни и работы, урбанизация и повсеместное использование личного транспорта.
Second: a decrease in physical activity; sedentary lifestyle and manner of work; urbanization and the widespread use of personal means of transport.

Дмитрий Рогозин: Действительно, главное- это повсеместное использование достижений науки и новых технологий.
Dmitry Rogozin: Indeed, the main thing is the widespread use of achievements in science and new technologies.

Кроме того, повсеместное использование информационных технологий приведет к фундаментальным изменениям в образе нашей жизни и методах работы правительств.
Furthermore, the broad-based use of information technologies will fundamentally alter the way we live and how governments operate.

Это важно для меня как для ученого, который создал конкретный" продукт", повсеместное использование которого позволяет бороться с глобальным изменением климата!
It is important for me as a scientist that I created the product which is being widely used and which helps address the vital problem of global climate change!

Повсеместное использование дистанционного зондирования позволило хорошо понять такие показатели растительности, как площадь растительного покрова и биомасса.
The widespread use of remote sensing has made possible an accurate understanding of vegetation indicators; such as vegetation cover and biomass.

Факт того, что обычные люди, включая женщин, не связанные с двором правителя, сочиняли четверостишия, иллюстрирует повсеместное использование персидского языка в регионе до его постепенной лингвистической тюркификации.
This fact that many female poets and everyday people not connected to courts have composed quatrains illustrates the overall use of Persian in that region before its gradual linguistic Turkification.

На Мартинике повсеместное использование хлордекона до 1993 года привело к загрязнению почв и водоемов на большей части острова Bocquené& Franco, 2005.
In Martinique, the widespread use of Chlordecone until 1993 has resulted in contamination of soils and surface water in most of the island Bocquené& Franco, 2005.

Важность ИКТ для развития заключается не столько в размере самого сектора ИКТ, сколько в том, что повсеместное использование этих технологий дает возможность людям и организациям работать гораздо эффективнее во всем спектре социальной деятельности.
The importance of ICT for development lies not so much in the size of the ICT sector itself as in the fact that the widespread use of these technologies enables people and organizations across the whole spectrum of social activities to work much more effectively.

Повсеместное использование Интернета значительно изменило методы передачи и распространения, а также привело к увеличению числа и разнообразия конечных пользователей.
Widespread use of the internet has significantly changed methods of communication and dissemination, as well as increased numbers and diversity of end-users.

Эта политика обеспечивает учет их пожеланий и мнений, их участие в деятельности рабочих групп, их включение в состав жюри по отбору и предоставлению помощи, а также предусматривает повсеместное использование новых технологий, например распространение информации через Интернет.
As a result of this policy, their wishes and views are heard, they can participate in working groups, they can be invited to become members of selection juries, and they receive various forms of support. In addition, widespread use is made of new technologies, including the sending of messages via the Internet.

Его повсеместное использование происходит из РВД, в которой поверхностные водные объекты и подземные водные объекты определены как единицы управления водными ресурсами в бассейнах рек.
Its common usage is derived from the WFD, in which surface water bodies and groundwater bodies are defined as water management units within river basins.

Таким образом,« Нузхат аль- Маджалис» является зеркалом социальных условий того времени, отражающим полное распространение персидского языка и культуры Ирана по всему региону, о чем свидетельствует повсеместное использование разговорных идиом в стихах, а также профессии некоторых поэтов.
Nozhat al-mājales is thus a mirror of the social conditions at the time, reflecting the full spread of Persian language and the culture of Iran throughout that region, clearly evidenced by the common use of spoken idioms in poems as well as the professions of some of the poets.

Систематическое и повсеместное использование и принятие высказываний или пропаганды, разжигающих ненависть и/ или подстрекающих к насилию против групп меньшинств, в частности в средствах массовой информации.
Systematic and widespread use and acceptance of speech or propaganda promoting hatred and/or inciting violence against minority groups, particularly in the media.

Для целей настоящего доклада успешный переход считался" продемонстрированным, если более 50% респондентов ЗПИ указали уровень замещения" 2"( наличие и повсеместное использование заменителей) и не сообщили об отрицательном опыте перехода, и два или более респондентов ЗПИ сообщили об отсутствии спроса на ртуть или ввели запрет на продукты/ процессы, который приведет к исчезновению спроса на ртуть в 2009 году.
For the purposes of this report, transition success was considered"demonstrated" if greater than 50% of RFI respondents provided a level of substitution of"2"(substitutes available and commonly used) with no negative transition experiences reported, and two or more RFI respondents that either had an annual demand of zero tons of mercury, or have implemented a product/process ban that will lead to a mercury demand of zero tons by 2009.

Повсеместное использование европейских стандартов, касающихся обеспечения качества( EN ISO 9000), и требований, предъявляемых к вышеупомянутым органам( EN 45000), и создание систем аккредитации.
Generalised use of the European Standards relating to quality assurance(EN ISO 9000) and to the requirements to be fulfilled by the above mentioned bodies(EN 45000), and the setting up of accreditation systems.

Характерное для прежних лет повсеместное использование субсидий и социальных трансфертов теперь стало рассматриваться как искажающая действие рыночных механизмов и слишком дорогостоящая практика, выливающаяся не только в формирование неприемлемого бюджетного дефицита, но и в неэффективное оказание услуг в сферах образования и здравоохранения.
The previous widespread use of subsidies and social transfers was seen as market-distorting and too costly, resulting not only in unsustainable fiscal deficits but also in ineffective delivery of education and health services.

Повсеместное использование новых гаджетов и интернет- сервисов в сочетании с развитием облачных технологий и« интернета вещей» позволило собирать огромные объемы данных пользователей и данных о пользователях.
The widespread use of new gadgets and Internet services, together with the development of cloud technologies and the Internet of Things, has facilitated the collection of huge data sets, including user data and detailed information about Internet users.

Несмотря на повсеместное использование термина« провинция», который предполагает территориальное измерение, деятельность ИГ в этих областях редко доходит до территориальных прибавлений, как в Сирте, а скорее речь идет о более или менее сформировавшихся группах, пытающихся греться в лучах отраженной славы, заявляя о преданности Багдади, таким образом разделяя большую до недавнего времени популярность ИГ.
Despite the ubiquitous use of the term"province," which suggests a territorial dimension, IS'activities in these areas seldom amount to territorial gains as was the case in Sirte, but rather more or less established groups attempting to bask in reflected glory by declaring allegiance to Baghdadi, thereby sharing in the popularity enjoyed by IS until quite recently.

Продолжается подготовка перехода к составлению бюджета на основе конкретных результатов с повсеместным использованием показателей выполнения.
Preparations to shift to results-based budgeting, with widespread use of performance indicators.

Жаркий и влажный климат требует повсеместного использования в помещениях устройств кондиционирования воздуха.
The hot and humid climate requires extensive use of indoor air conditioning.

Подобной шаблонной модели, предназначенной для повсеместного использования в миссиях Организации Объединенных Наций, сейчас нет;
No similar template is currently available for common use in United Nations missions;

Однако, все же эти услуги не достигают уровня повсеместного использования.
However, though these services do not reach the level of widespread use.

Он бежит из Королевской Гавани во время битвы на Черноводной из-за повсеместного использования дикого огня, вымышленного вещества, похожего на греческий огонь.
He flees King's Landing during the Battle of the Blackwater, due to the widespread use of wildfire, a fictional substance similar to Greek fire.