Примеры использования Повсеместного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение масштабов повсеместного йодирования соли.
Однако, все же эти услуги не достигают уровня повсеместного использования.
Обеспечение надлежащего повсеместного и эффективного уровня информированности;
To ensure an adequate, widespread and effective level of information;Служб поддержки становится все больше, однако повсеместного доступа к ним еще не обеспечено.
Support services are increasingly, but not universally, available.Естественно, концепции и определения требуют общего одобрения и повсеместного внедрения.
Naturally, concepts and definitions need universal approval and introduction.
Люди также переводят
Этот материал отлично подходит для повсеместного применения и является действительно универсальным.
The material is ideal for universal applications, a truly"all-round.В них содержатся всеобъемлющие руководящие принципы, подходящие для повсеместного применения.
These contain comprehensive guidance suitable for world-wide application.Израиль поддерживает принцип повсеместного самоопределения, включая Ближний Восток.
Israel supported the principle of self-determination worldwide, including in the Middle East.Государства должны активно содействовать обеспечению повсеместного приема теле- и радиопередач.
States should also actively promote universal reception of broadcasting.Жаркий и влажный климат требует повсеместного использования в помещениях устройств кондиционирования воздуха.
Потребуется приложить еще много усилий, чтобы добиться повсеместного успеха в нужное время.
Many efforts are still required to make success universal at the right time.Сам термин принят для повсеместного использования совсем недавно, в 1867 году на парижском конгрессе.
Сохранение возможности производства абортов несовместимо с задачей обеспечения повсеместного благополучия женщин.
Это будет содействовать процессу повсеместного сбора данных о консультантах и управления ими в будущем.
This will assist the process of global compilation and management of consultant data in the future.Переход к этапу повсеместного осуществления программы был осуществлен в начале 2000/ 2001 учебного года.
The transition to the general application phase took place at the start of the school year 2000/2001.ВФГ добивается защиты прав человека, равного образования и повсеместного улучшения возможностей глухих.
WFD works for human rights, equal education and the advancement of opportunity for deaf people everywhere.Атмосфера повсеместного безмолвия препятствовала полному погружению в игру и идентификации персонажей.
The atmosphere of ubiquitous silence prevented a complete immersion in the game and identification of the characters.Ядерная угроза; всеобъемлющие соглашения относительно повсеместного уничтожения ядерного оружия пока еще не сформулированы;
Nuclear threat; conclusive agreements for global elimination of nuclear weapons have yet to be formulated;До обеспечения повсеместного доступа к Интернету придется сохранять традиционные формы публикаций.
Until access to the Internet is ensured everywhere, the conventional forms of publishing data will have to be maintained.Все вместе эти события представляют собой значительные шаги в направлении окончательного повсеместного уничтожения ядерного оружия.
Taken together, these constitute meaningful steps towards the eventual worldwide abolition of nuclear weapons.По причине повсеместного равнодушия, отсутствия решимости и действий с нашей стороны Сомали приходит в упадок.
Because of pervasive indifference and a lack of resolve, vision and action on our part, Somalia is crumbling.Наиболее широко известный за пределами Азии тип рисового алкоголя из-за его повсеместного присутствия в ресторанах японской еды.
The most widely known type of rice wine in North America because of its ubiquitous appearance in Japanese restaurants.На фоне повсеместного ужесточения законодательства к ICO, Австралия становится оазисом для проектов такого рода.
Against the backdrop of widespread tightening of legislation for ICO, Australia is becoming an oasis for projects of this kind.Вторая серьезная проблема касается повсеместного несоблюдения перевозчиками существующих требований в отношении максимально допустимой нагрузки на ось.
A second serious problem relates to the widespread disregard of axle load regulations by transporters.В свете повсеместного перехода на МСФО на двадцать второй сессии МСУО рассматривался вопрос практического осуществления этих стандартов.
In the light of the widespread transition to IFRS, the twenty-second session of ISAR reviewed practical implementation issues of IFRS.Это является важным свидетельством повсеместного ужесточения валютно- кредитной и бюджетно- финансовой политики и проведения структурных преобразований.
This is an important indicator of widespread monetary and fiscal tightening and structural adjustment.Финансирование проекта осуществляется за счет грантов для повсеместного поддержания" йодирования соли и фортификации пшеничной муки в Таджикистане.
The project was financed from grants for universal support for salt iodization and wheat flour fortification in Tajikistan.Они особо отметили важность повсеместного присутствия ПРООН в странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.
They underscored the importance of UNDP universal presence in programme countries, including in middle-income countries.Графен- это жизнь графита в новых технологиях,залог его повсеместного распространения в условиях упразднения аналогового карандаша.
Graphene is graphite's life in new technologies,the guarantee of its ubiquitous distribution under circumstances of analog pencil abolishing.КУПЗ вступает в новую фазу повсеместного осуществления программ, а в основе происходящих изменений лежат перечисляемые ниже факторы.
ICZM is entering a new phase in the implementation of programmes worldwide and these changes are based on the following factors.
