БОЛЕЕ ШИРОКОМАСШТАБНОГО на Английском - Английский перевод

• larger
• broader
• of a wider

Примеры использования Более широкомасштабного на Русском языке и их переводы на Английский язык

При разработке планов в отношении более широкомасштабного принятия мер по формированию<< зеленой экономики>> необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить возникновения непредвиденных негативных последствий.
In devising plans for the wider-scale adoption of green economy measures, care will need to be taken to avoid unintended negative consequences.

Мы рассчитываем, что эта практика будет продолжена и усовершенствована в будущем, имея в виду установление более широкомасштабного диалога между этими двумя основными органами Организации.
It is our expectation that this practice will be maintained and further improved in the future, with a view to establishing a more wide-ranging dialogue between these two main organs of the Organization.

Хотя политическая приверженность в отношении более эффективного и более широкомасштабного сотрудничества между развивающимися странами усилилась, была выражена озабоченность в связи с неравномерностью прилагаемых усилий.
Although political commitment has increased towards stronger and wider-ranging cooperation among developing countries, concern has been raised about the unevenness of those efforts.

Разработка общеприменимых сложных моделей, для которых требуется менее значительный объем данных( т. е. в их рамках имитируется более значительное число процессов), предоставляет возможности для более широкомасштабного применения.
The development of generally applicable complex models with lower data demands(i.e. more processes simulated internally) offered the potential for larger-scale application.

Экономический рост возможен в результате более широкомасштабного сотрудничества и координации в Европе и мире и прежде всего путем открытия западных рынков для товаров из стран с переходной экономикой.
Economic growth could be achieved by more broad-based cooperation and coordination at the European and world levels especially by opening up Western markets to goods produced by countries in transition.

В Кении при поддержке ЮНИСЕФ была реализована инициатива, связанная с предоставлением таким детям субсидий наличными; первоначальные результаты инициативы были позитивными, и в 2006 году на ее основе начнется осуществление более широкомасштабного экспериментального проекта.
The UNICEF-supported cash subsidy initiative for OVCs in Kenya showed a positive initial impact and a larger pilot will be initiated in 2006.

Вместе с тем сохраняется настоятельная необходимость в проведении более широкомасштабного институционального реформирования генеральной прокуратуры в целях повышения эффективности ее работы и более действенной борьбы с коррупцией.
However, there remains a pressing need to undertake more far-reaching institutional reforms of the Attorney-General's Office to ensure increased efficiency and effectiveness and to address corruption.

В Азии роль Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) не только оказалась благотворной для 10 стран Юго-Восточной Азии; она также содействовала созданию более широкомасштабного механизма сотрудничества.
In Asia, the role of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) has not only been beneficial to the 10 countries of South-East Asia; it has also helped to create a larger architecture of cooperation.

Это предложение выдвигается в рамках более широкомасштабного проекта создания совместной палестинско- иорданской промышленной зоны на палестинской стороне долины реки Иордан в целях развития сельскохозяйственного сектора и агропромышленного комплекса.
The proposal is advanced as part of a broader project to establish a joint Palestinian- Jordanian industrial area on the Palestinian side of the Jordan Valley for the development of the agricultural sector and agri-industries.

Имевшее место 22 апреля нападение на город Кисоро в округе Кабале в Уганде, которое предприняли эти же совершающие акты геноцида силы из лагерей беженцев, находящихся в северо-восточном Заире, является частью более широкомасштабного плана правительства Заира по разжиганию пожара во всем районе Великих озер.
The attack on 22 April on Kisoro Town in the Kabale District in Uganda by the same genocidal forces from refugee camps in north-eastern Zaire is part of the larger plan of the Government of Zaire to set ablaze the entire Great Lakes region.

Этот процесс следует рассматривать как часть более широкомасштабного проекта реформирования нашей Организации, которая с помощью различных инициатив стремится быть более эффективной, работать более согласованно и повысить уровень своей легитимности.
That process must be viewed as part of a larger project of reform of the Organization, which, through various initiatives, seeks to be more effective, to work in a more coordinated manner and to enjoy greater legitimacy.

Измышления и домыслы в письме хорватского Министра иностранных дел рассчитаны на то, чтобы скрыть эти факты и создать" дымовую завесу" для еще более широкомасштабного военного вмешательства Хорватии в боевые действия в бывшей Боснии и Герцеговине и против Республики Сербская Краина.
The falsehoods and fabrications from the letter of the Croatian Foreign Minister are meant to conceal these facts and to provide a smokescreen for even larger Croatian military interference in the war in former Bosnia-Herzegovina and against the Republic of Serbian Krajina.

Всемирный банк стремился добиться более широкомасштабного пополнения, особенно в свете новых обязательств международного сообщества в отношении поддержки программ в области экологически устойчивого развития, содержащихся, например, в Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию 24/ и в Повестке дня на XXI век 25/.
The World Bank had sought a larger replenishment, especially in the light of the new commitment of the international community to support programmes for environmentally sustainable development, as set forth in the Rio Declaration on Environment and Development 24/ See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992.

Совет, основываясь на рекомендациях своей специальной рабочей группы, учрежденной во исполнение его резолюции 1170( 1998), уже начал предпринимать конкретные шаги в рамках более широкомасштабного, всеобъемлющего реагирования на рекомендации, выдвинутые Генеральным секретарем.
The Council, on the basis of the recommendations of its ad hoc Working Group established pursuant to its resolution 1170(1998), has already begun to take concrete steps as part of a wider, comprehensive response to the recommendations put forward by the Secretary-General.

Участники совещания были проинформированы о результатах проделанной в Румынии работы по оценке масштабов и роста теневой экономики в 1991 и 1992 годах; в качестве первого этапа более широкомасштабного проекта эта деятельность охватывала ряд элементов в рамках легальной деятельности лишь наиболее затронутых этим явлением отраслей; в числе этих элементов были мошенничество, уклонение от уплаты налогов," черный" наемный труд и надомное производство товаров.
The meeting was informed of the results on the efforts made in Romania for estimating the size and growth of the underground economy for 1991 and 1992 which, as a first step of a broader project, covered some elements within legal activities of the most affected industries only, such as fraud, tax evasion, hidden labour and household production of goods.

Такая реформа обязательно должна быть непрерывным процессом, который является частью постоянных усилий; она не должна ограничиваться текущим или только что завершенным процессом в ходе конкретной сессии Генеральной Ассамблеи; она должна быть частью более широкомасштабного, постоянного процесса реформы Организации Объединенных Наций, которую необходимо будет продолжать в предстоящие месяцы и годы.
Such reform must necessarily be an ongoing process that is part of a continuum; it cannot be limited to any current or just-completed process in a particular session of the General Assembly; it has to be part of a larger, ongoing process of United Nations reform that will need to be furthered in the months and years ahead.

Хотя на товары и соответствующие правительственные затраты, использовавшиеся для их финансирования, приходилось 32 процента роста ВВП Африки в период с 2000 по 2008 год, остальные две трети более широкомасштабного экономического роста в регионе являются результатом структурных изменений и стремительного роста в транспортном, телекоммуникационном и производственном секторах, а также более эффективных секторов оптовой и розничной торговли.
While commodities and the related Government spending they financed accounted for 32 per cent of Africa's GDP growth between 2000 and 2008, the remaining two thirds of the region's broader growth is the result of structural changes and tremendous growth in the transport, telecommunications and manufacturing sectors as well as more efficient wholesale and retail sectors.

В этой связи Южная Африка с удовлетворением воспринимает заявление, сделанное в Кельне Группой 7, и надеется, что оно будет содействовать расширению рамок Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью путем более широкомасштабного, радикального и оперативного смягчения бремени задолженности, путем установления более низких пороговых показателей устойчивости и более существенного сокращения размера накопившейся задолженности.
His delegation therefore welcomed the Cologne declaration of the Group of Seven and hoped that it would bring about an improvement to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative by allowing deeper, broader and faster debt relief through lower debt sustainability targets and larger debt reduction.

ОИГ рассмотрела два возможных варианта: a ограничение масштабов обзора рассмотрением работы Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности; или b проведение более широкомасштабного и всеобъемлющего обзора с учетом положений опубликованного в 2008 году доклада SG/ СМ/ 11656, озаглавленного<< На пути к культуре безопасности и подотчетности>>, подготовленного Независимой группой по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру.
The JIU considered two possible options:(a) to narrow the scope to the work of the United Nations Department of Safety and Security, or(b) to conduct a larger scale and scope review in a follow-up to the 2008 report SG/SM/11656 entitled,"Towards a Culture of Security and Accountability", authored by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide.

Для предотвращения акушерского свища необходимы более широкомасштабные экономические и социально- культурные преобразования.
Broader economic and sociocultural changes are required to prevent obstetric fistula.

Однако Шойгу заявил, что они будут еще более широкомасштабными.
But Defence Minister Sergei Shoigu said these exercises are even larger.

Какие должны быть созданы условия для содействия более широкомасштабной и эффективной передаче таких технологий?
What enabling conditions need to be fostered to promote more widespread and effective transfer?

Они желают видеть более широкомасштабное применение их принципов и методов работы.
They want to see a more broad-based application of their principles and practices.

Кроме того, следует осуществлять более широкомасштабную и систематическую политику создания потенциала.
Furthermore, a more ambitious and systematic policy of capacity-building should be implemented.

Более широкомасштабные стратегии социального развития.
More ambitious social development strategies.

Эффект синергии может привести к высвобождению ресурсов, которые позволят достичь более широкомасштабных целей.
Synergies may free resources that allow reaching more ambitious targets.

Часть средств также будет инвестирована в более широкомасштабное развитие страны.
Parts of it will also be invested in wider national development.

Обеспечить более широкомасштабное и последовательное национальное руководство деятельностью в целях решения глобальных проблем в сфере здравоохранения, которое отражало бы взаимозависимость вопросов охраны здоровья и внешней политики.
Establish broader and more coherent national leadership for global health issues, reflecting the interdependency of health and foreign affairs.

Программа УВКБ является частью более широкомасштабной межучрежденческой программы, отраженной в совместном призыве Организации Объединенных Наций, объявленном 23 марта 1995 года.
UNHCR's programme is part of a broader inter-agency effort reflected in the United Nations Consolidated Appeal launched on 23 March 1995.

Акты жестокости являются частью более широкомасштабных форм насилия, которые надлежало бы изучить Специальному докладчику в интересах обеспечения прав человека в районе Великих озер.
The atrocities were part of a larger pattern of violations which the Special Rapporteur would do well to investigate, in the interests of safeguarding human rights in the Great Lakes region.