MORE FAR-REACHING на Русском - Русский перевод

• более далеко идущие
• более широкими
• более масштабной
• более глубокий
• более перспективные
• более кардинальный
• более далеко идущих
• более далеко идущими

Примеры использования More far-reaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

More far-reaching summer campaigns focusing on adult education;
Более масштабные летние кампании, посвященные обучению взрослых;

Indeed, we would have wished to see more far-reaching reforms proposed in this area.
Да и вообще, нам бы хотелось гораздо более кардинальных реформ в этой области.

No doubt many would have liked to see the Court vested with even more far-reaching powers.
Не вызывает сомнений, что многие хотели бы, чтобы Суд был наделен еще более далеко идущими полномочиями.

However, the effects of that prohibition are more far-reaching with respect to social rights than to civil rights.
Однако последствия этого запрещения являются гораздо более далеко идущими в отношении социальных, чем гражданских прав.

Initial discussions have taken place among the Executive Committee agencies concerning more far-reaching options.
Между входящими в Исполнительный комитет учреждениями состоялось первоначальное обсуждение вариантов, имеющих более далеко идущий характер.

Although many would have preferred the Court to have been vested with more far-reaching powers, one should not minimize the breakthrough that was achieved.
Хотя многие предпочли бы наделить Суд более широкими полномочиями, умалять значение сделанного прорыва не следует.

A more far-reaching treaty could ban production of fissile materials for a larger range of military purposes or even all purposes.
Более кардинальный договор мог бы запрещать производство расщепляющегося материала для более широкого комплекса военных целей, а то и для всех целей.

Capacity-building in this context will likely entail more far-reaching organizational, social and even political reforms.
Создание потенциала в этом контексте скорее всего повлечет за собой более глубокие организационные, социальные и даже политические реформы.

We are certain that the CTBT is a necessary stage on this road, one without which we cannot hope to achieve even more far-reaching agreements.
Мы уверены, что ДВЗЯИ- это необходимый этап на этом пути, не пройдя который нельзя рассчитывать на достижение еще более далеко идущих договоренностей.

Such agreements might also envisage more far-reaching steps, possibly even institutional reforms, to address long-term needs.
Такие соглашения могут также предусматривать и более далеко идущие шаги, направленные на удовлетворение долгосрочных потребностей, вплоть до институциональных реформ.

Although the Secretary-General's proposals were modest in scope, they were nevertheless useful and could pave the way for further, more far-reaching reforms.
Хотя предложения Генерального секретаря носят умеренный характер, они полезны и могут проложить путь к другим, более радикальным реформам.

A more far-reaching approach toward the development of a multi-year programme would be to prioritize issues for consideration at future sessions.
Более далеко идущий подход к разработке многолетней программы будет предусматривать определение приоритетности вопросов для рассмотрения на будущих сессиях.

The Busan Outcome Document does not really contain substantially new or more far-reaching commitments than previous agreements.
На самом деле, Пусанский итоговый документ не содержит принципиально новых или более далеко идущих обязательств в сравнении с предыдущими соглашениями.

Some would have liked more far-reaching guidelines, while others appreciated the greater flexibility reflected in the guidelines.
Некоторые представители предпочли бы получить более далеко идущие руководящие принципы, в то время как другие высоко оценили большую степень гибкости, присущую этим руководящим принципам.

In Tunisia, the Administrative Tribunal, which carries out the judicial review in competition cases, enjoys even more far-reaching powers.
В Тунисе Административный трибунал, который осуществляет рассмотрение дел, касающихся конкуренции, в порядке судебного надзора, обладает еще более широкими полномочиями.

Although many would have preferred the Court to have been vested with more far-reaching powers, one should not minimize the breakthrough that was achieved.” A/53/1, para. 181.
Хотя многие предпочли бы наделить Суд более широкими полномочиями, умалять значение сделанного прорыва не следует". A/ 53/ 1, пункт 181.

Nonetheless, in the dialogue begun with the Government they had declared that these measures should be more far-reaching and more effective.
Вместе с тем в ходе диалога, начатого с правительством, они заявили о том, что эти меры должны носить более далеко идущий характер и быть более эффективными.

They provide some relief, but more far-reaching measures, including debt forgiveness, need to be taken urgently to have an impact on poverty.
В рамках этих инициатив предоставляется некоторая помощь, но необходимо принять более долгосрочные меры, включая списание задолженности, для того, чтобы оказать воздействие на снижение уровня нищеты.

The aforementioned amendments were aimed at removing provisions granting the public and NGOs more far-reaching rights than those provided for by the Convention.
Вышеуказанные поправки направлены на изъятие положений, предоставляющих общественности и НПО более обширные права, чем те, которые предусмотрены в Конвенции.

The more far-reaching the recommendations are, the more they deal with issues that in democratic countries should be the subject of political contestation.
Чем более далеко идущими являются рекомендации, тем больше они касаются вопросов, которые в демократических странах должны являться предметом политической конкуренции.

However, it was somewhat disappointing that the Committee had not been able to agree on more far-reaching recommendations as to how the methodology might be reformed.
Однако определенное разочарование вызывает тот факт, что Комитет не смог подготовить более важные рекомендации по вопросу о возможной реформе методологии.

More far-reaching is the criticism that despite recent improvements, there is still not enough justifying information provided in most statements of case.
Более серьезные критические замечания высказывались по поводу того, что, несмотря на внесенные улучшения, в большинстве изложений дела все еще недостает информации, обосновывающей включение в списки.

A better alternative would be to direct aid to where it could fill structural gaps; that way it would have a more far-reaching impact on development.
Более подходящей альтернативой было бы направлять эту помощь туда, где она могла бы заполнить структурные пробелы, и потому такой подход имел бы более глубокое воздействие.

Tackling maternal mortality was a strategy for achieving a more far-reaching goal: establishing effective, integrated, responsive health systems that were accessible to all.
Решение проблемы материнской смертности является стратегией достижения более далеко идущей цели: создания эффективных, комплексных, быстро реагирующих и доступных для всех систем здравоохранения.

Those social issues are not easy to address and will not be resolved through awareness campaigns; they require a more far-reaching and considered response.
Эти социальные вопросы нелегко решить, и они не будут урегулированы на основе кампаний по повышению информированности; они требуют более перспективного и взвешенного реагирования.

Similar but more far-reaching provisions are contained in the free trade agreements which the United States has entered into with Australia, Chile and Singapore, as well as in the agreement between Canada and Chile.
Схожие, но более далеко идущие положения содержатся в соглашениях о свободной торговле, заключенных Соединенными Штатами с Австралией, Сингапуром и Чили, а также в соглашении между Канадой и Чили10.

The note is aimed at helping PAHO move towards implementing results-based management through a more far-reaching and interrelated strategic approach.
Записка призвана оказать ПАОЗ помощь в процессе внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, посредством применения более широкого и взаимосвязанного стратегического подхода.

Some programmes, however, have a broader orientation and a more far-reaching objective of influencing the national statistical office and the wider statistical system in specific directions.
Вместе с тем некоторые программы имеют более широкую ориентацию и более масштабную цель воздействия на национальное статистическое управление и более широкую статистическую систему по конкретным направлениям.

They demand that the Srebrenica municipality be removed from Republika Srpska jurisdiction and that the Republika Srpska itself be abolished through more far-reaching constitutional changes.
Они требуют вывести муниципалитет Сребреницы из-под юрисдикции Республики Сербской и упразднить саму Республику Сербскую посредством более далеко идущих конституционных изменений.

More far-reaching proposals advanced by several academics, focusing on a more encompassing regulation of capital flows, reduction of flows and stabilization of currencies, are unlikely to be implemented.
Более далеко идущие предложения о значительно более широком регулировании потоков капитала, сокращении потоков и стабилизации валют, выдвигаемые некоторыми теоретиками, осуществлены, как представляется, не будут.