Примеры использования Более радикальным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Второй подход кажется более радикальным.
The second solution is more radical.Что может быть более радикальным, чем статья о геях?
Мы же хотим в этом году сделать журнал более радикальным, нет?
We want the magazine to be more radical this year, right?Однако, большая часть НФО стали более радикальными марксистами и дистанцировались от египтян.
However elements of the NLF become more radical Marxist and they split from the Egyptians.Под влиянием доктора Аймана аз- Завахири,Усама стал более радикальным исламистом.
Under the guidance of Dr. Ayman al-Zawahiri,bin Laden became more radical.И никакое изменение не может быть более радикальным, чем революция, которую мы пытаемся осуществить через интегральную Йогу.
And no change can be more radical than the revolution attempted in the integral Yoga.Кроме того, необходимы более активные усилия, с тем чтобы решить проблему задолженности более радикальным и эффективным образом.
Вместе с тем действие jus cogens является более радикальным, поскольку установление ее существования лишает договор силы.
The effect of jus cogens, however, was more drastic, in that if established, it nullified the treaty.Они оппонировали более радикальным гомарианам( сторонникам Франциска Гомара), которые в 1610 году открыто провозгласили свою верность принцу Морицу.
They were opposed by the more radical Gomarists, who had openly proclaimed their allegiance to Prince Maurice in 1610.Проект руководящего положения 3. 1. 7 представляется более радикальным, поскольку в нем оговорки такого рода признаются недействительными.
Draft guideline 3.1.7 seemed to be more radical in that it disqualified such reservations.Хотя предложения Генерального секретаря носят умеренный характер, они полезны имогут проложить путь к другим, более радикальным реформам.
Although the Secretary-General's proposals were modest in scope, they were nevertheless useful andcould pave the way for further, more far-reaching reforms.Лавин Аврил платье так, как вам нравится, с его более радикальным взглядом или algunes женские штрихи, как его последний альбом.
Avril Lavigne Dress the way you like, with its more radical look or algunes feminine touches like his latest album.Поэтому для финансирования деятельности, связанной с решением различных проблем, необходимо будет более радикальным образом изменить существующую международную архитектуру.
Financing the various challenges may therefore warrant making more radical changes in the existing international architecture.Постсоциалистический индивидуализм может быть более радикальным из-за отсутствия постматериального измерения»,- замечает Сводер.
And post-socialist individualism can be more radical because it lacks the post-materialist dimension," notes Swader.Более радикальным вариантом является сдвиг цикла представления докладов, с тем чтобы доклады представлялись примерно в середине межсессионного периода.
A more radical option would be to shift the reporting cycle so that the reports were submitted Третий альбом-« Flowers of Romance»( 1981)- стал еще более радикальным, подчеркивая использование перкуссии и многоканальности музыки.
The Flowers of Romance(1981), their third album, was an even more radical departure, emphasizing rattling percussion and abstract tape music.Премьер-министр объявил о преобразовании поселения в город, что является еще более радикальным шагом, по сути представляющим собой фактическую аннексию.
More radically, in a step tantamount to a de facto annexation, the Prime Minister announced the transformation of a settlement into a city.Лечение укусов ядовитых пауков отчасти похоже на таковое при укусах ос и шершней, но в силу повышенной опасности яда для жизни человека,является еще более радикальным.
The treatment of poisonous spider bites is somewhat similar to that of wasp and hornet bites, but due to the increased danger of poison to human life,it is even more radical.Такие политические меры являются предпосылками для интеграции в ГЦДС, ноих необходимо дополнять более радикальным макроэкономическим подходом и политикой стратегических инвестиций.
These policies are prerequisites for integrating into GVCs butshould be complemented with a more radical macroeconomic approach and strategic investment policies.Что если отношение говорящих по-эстонски людей с годами становится более позитивным, то среди русскоязычных оно остается прежним либоменяется очень медленно, а в некоторых случаях даже стало более радикальным.
While Estonian-speaking people's attitudes are becoming Пока же, отмечает главный редактор МН, можно сказать только одно: Путин в очередной раз продемонстрировал себя" либералом значительно более радикальным и чем те, кто за него голосует, и чем другие, кто является его отрядом в парламенте".
So far, according to the Moskovskie Novosti editor, Putin once again"demonstrated he is a much more radical liberal than most of his voters and the majority of his team in the parliament.".HARTING думает и работает более радикальным образом: фундаментальные исследования с одной стороны и программы трудоемких испытаний с другой обеспечивают преимущество перед конкурентами в одной из самых динамичных в мире отраслей про- мышленности.
HARTING thinks and works in a more radical manner: Basic research on the one hand and demanding test programs on the other ensure the competitive know-how edge in one of the world's most dynamic industrial sectors.В ходе своего визита, состоявшегося в январе этого года,Вы представили нам предложение, являющееся более радикальным как с точки зрения сроков, которые становятся более сжатыми, так и с точки зрения методологии, которая предполагает одновременное рассмотрение пунктов.
During your visit in January,you presented us with a proposal that was more ambitious in terms both of its time-frame, which was considerably shorter, and of its methodology, which envisaged the simultaneous treatment of items.Само по себе такое предложение было бы выдающимся внеш непо литическим шагом, так как поставило бы европейскихлидеров в тупик и, впо лне вероятно, вернуло бы Путину его политический вес в мире куда более радикальным образом, чем неразборчивые бомбардировки Сирии.
On its own, such a proposal would be an outstanding step in foreign policy since it would put European leaders in a deadlock andwould most probably restore the political weight of Putin on the world stage in a far more radical way than haphazard bombing in Syria ever will.Грозные заявления Дмитрия Рогозина о переходе к более радикальным методам борьбы после выхода из голодовки полностью затмевались, в частности, насмешливыми публикациями прессы о дне рождения, который невозмутимо отпраздновал в соседней с голодающими комнате недавний соратник Рогозина, лидер партии" Народная воля" и вице-спикер парламента Сергей Бабурин.
Dmitri Rogozin's menacing statements on the transition to more radical methods of struggle were in particular eclipsed by sarcastic media publications on the birthday anniversary which Sergei Baburin, Duma deputy speaker, leader of the People's Volition party and recent Rogozin's associate, calmly celebrated next door to the hunger strike.Более радикальный взгляд предполагает, что сама культура развивается по законам эволюции.
Probably a more radical idea is that culture is an evolutionary process in itself.Но есть и более радикальная трактовка: никуда вернуться нельзя.
However, a more radical interpretation is possible, too: you can't go home again.Но большевики более радикальные методы применили.
But the Bolsheviks used even more radical methods.Более радикальное предложение предусматривает национализацию рейтинговых агентств.
A more radical proposal would be to nationalize the agencies.Однако необходимы более радикальные сокращения внутренней поддержки.
More radical cuts in domestic support are, however.
