БОЛЕЕ РАДИКАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more radical

Примеры использования Более радикальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мацпеновцы предлагали более радикальный анализ и критику сионизма.
They offered a more radical analysis of and opposition to Zionism.

Ќо у западной церкви был еще один вариант, более радикальный.
But there was another option for the Western Church, even more radical.

Более радикальный взгляд предполагает, что сама культура развивается по законам эволюции.
Probably a more radical idea is that culture is an evolutionary process in itself.

Второй художник в остальных миниатюрах демонстрирует более радикальный отход от античной традиции.
The second artist demonstrates a more radical break from the classical tradition in the remaining miniatures.

В целях улучшения обращения с малолетними преступниками необходимо разработать и внедрить более радикальный и гуманный подход.
There is a need for a more radical and humane approach to the treatment of young delinquents.

Общий тон, господствовавший на съезде, был еще гораздо более радикальный, чем на учредительном съезде.
The general tone that prevailed at the congress was still much more radical than at the constituent congress.

В рамках новой работы, которая появилась в журнале IEEE Spectrum, ученые рассматривали более радикальный сценарий.
In the new work, which appeared in the magazine IEEE Spectrum, scientists considered more radical scenario.

Третий вариант, более радикальный, с учетом опыта стран, выступающих за их упразднение: следует ли поддерживать их упразднение?
A third and more radical option, based on the experience of abolitionist countries, is: should the call be to suppress them altogether?

За последний год повстанцы резко активизировали свою деятельность это движение носит даже более радикальный характер, чем идея" свободного Марса.
Last year independence movements sprang up some more radical than Free Mars.

К тому времени пфальцское восстание приобрело более радикальный характер и перестало пользоваться широкой поддержкой сельского населения.
By that time, the Palatine uprising had become increasingly radical and no longer had broad support amongst the rural population.

Но в 2001- м году два ведущих космолога мира опубликовали работу, предлагающую еще более радикальный подход к событиям начала Вселенной.
But in 2001, two of the leading cosmologists in the world published a paper suggesting an even more radical approach to what happened at the beginning.

Гуманистический иудаизм предлагает более радикальный отход от традиционной еврейской религии, чем Мордехай Каплан соучредитель реконструктивистского иудаизма.
Humanistic Judaism presents a far more radical departure from traditional Jewish religion than Mordecai Kaplan(co-founder of Reconstructionist Judaism) ever envisioned.

Южной Осетии и Абхазии в 2008 году и после присоединения Крыма в 2014 году перед Россией загорелся зеленый свет, чтобы предпринять более радикальный шаг в этом направлении.
After recognizing Abkhazia and South Ossetia as independent states in 2008 and Crimea's accretion in 2014, Russia has a green light to take more radical steps in this direction.

Некоторые в Турции утверждают, что генерал Салтык готовил более радикальный ультраправый переворот, что стало одной из причин вынудивших генералов к действию, ввиду их уважения субординации.
Some alleged in Turkey, after the coup, that General Saltuk had been preparing a more radical, rightist coup, which had been one of the reasons prompting the other generals to act, respecting the hierarchy.

Команда разработчиков быстро решила, что для создания полностью электрического летательного аппарата( вместо обычного самолета или вертолета) нужно использовать более радикальный подход: электрический двухроторный конвертоплан, лишенный какой-либо трансмиссии и автомата перекоса.
The team quickly decided that, instead of pursuing an electric-powered but otherwise conventional airplane or helicopter, a more radical approach would be adopted: A twin-rotor electric tiltrotor, lacking any transmission or swashplates.

Но после пасторской службы в Бетнал Грин его политика приняла более радикальный поворот, а в последующие годы он присоединил к своему социализму восторженную поддержку« единого налога» Генри Джорджа.
While he was in Bethnal Green his politics took a more radical turn, and in the years that followed he joined his socialism to an enthusiastic support for Henry George's'single tax', a policy that was gaining support in the Liberal Party.

Другая стратегия представляет собой более радикальный подход, предусматривающий устранение этих затрат и конфликтов за счет поощрения новых организационных форм, которые бы направляли рыночные процессы на решение социальных экологических задач.
Another is a more radical approach which seeks to transcend these costs and conflicts by promoting new forms of organization which harness market processes to social and environmental objectives.

По сравнению с выдвигавшимися ранее требованиями часть требований носила более радикальный характер, и во время переговоров с министром юстиции организаторы были проинформированы о возможных последствиях в случае учинения беспорядков.
Some of the requests in comparison with the previous requests, were more radical so in the negotiations with the Minister of Justice the organisers were informed about all possible consequences in case of disorders.

Более радикальный подход к управлению спросом на транспортные услуги связан с поощрением процесса создания<< компактных городов>> или таких городов, в которых жилье, места работы, отдыха и торговые объекты располагаются поблизости друг от друга, что уменьшает потребность в поездках.
A more radical approach to transport demand management is to promote"compact cities", or to design cities in such a way as to build living, working, recreational and shopping facilities close to each other, thereby reducing the need to travel.

Хотя НИСЭИ также представил нам определенную информацию, позволяющую внести соответствующие поправки, учитывающие прошлые ошибки при оценке сроков службы основных фондов, мы считаем, что наиболее эффективным долгосрочным решением мог бы стать более радикальный подход, основанный на прямом сборе данных.
Although NIESR also provided us with some information to help us estimate the corrections due to past inaccuracies in asset life lengths, we felt that the more radical approach of direct collection could well be the best long term solution.

План действий по меньшей мере необходимо пересмотреть с учетом этих факторов, хотя более радикальный подход мог бы состоять в замене Плана действий долгосрочным стратегическим планом, в котором определялись бы корпоративная стратегия ЮНИДО и соответствующие стратегические цели, а также обеспечивались рамки для среднесрочного пла- на и программы и бюджетов на двухгодичный период.
At the very least, the Business Plan should be revised to take account of these factors, although a bolder approach would be to replace the Business Plan with a long-term strategic plan that sets out the corporate strategy of UNIDO and related strategic objectives, and provides the framework for the medium-term plan and the biennial programme and budgets.

Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии такая реформа была частично проведена в 1980 году, а в Чили, примеру которой последовали несколько стран Латинской Америки, использовался более радикальный подход, предусматривавший замену государственной распределительной системы пенсионного обеспечения с фиксированным размером пособий обязательными частными накопительными пенсионными планами.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for instance, did so partially in 1980. Chile took a more radical approach by replacing its publicly administered pay-as-you-go system with defined benefits with a mandatory privately managed fully funded scheme, and several Latin American countries have followed suit.

До получения уточнений в отношении этих институциональных реформ, которые будут более подробно рассмотрены в его докладе Комиссии по правам человека, Специальный докладчик на данном этапе считает, что политические лидеры Тринидада и Тобаго, с тем чтобы положить конец этнической поляризации, положили начало процессу институциональных реформ и сплочения общества на демократических началах, который имеет более радикальный и многообещающий характер.
Pending an update on those institutional reforms, which will be analysed in greater detail in his report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur considers at this stage that the political leaders of Trinidad and Tobago seem to have set in motion a more fundamental and promising process of institutional reform and democratic consultation to end ethnic polarization.

Постсоциалистический индивидуализм может быть более радикальным из-за отсутствия постматериального измерения»,- замечает Сводер.
And post-socialist individualism can be more radical because it lacks the post-materialist dimension," notes Swader.

Но есть и более радикальная трактовка: никуда вернуться нельзя.
However, a more radical interpretation is possible, too: you can't go home again.

Что может быть более радикальным, чем статья о геях?
What could be more radical than a gay story?

Но большевики более радикальные методы применили.
But the Bolsheviks used even more radical methods.

Более радикальное предложение предусматривает национализацию рейтинговых агентств.
A more radical proposal would be to nationalize the agencies.

Однако необходимы более радикальные сокращения внутренней поддержки.
More radical cuts in domestic support are, however.

Сбалансированный бюджет потребовал еще более радикального подхода к правительственной реформе.
The balanced budget has prompted an even more radical approach to government reform.