РАДИКАЛЬНЫЙ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• radical revision

Примеры использования Радикальный пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Радикальный пересмотр учебной программы на начальном и среднем уровнях;
A major revision of the education curriculum at the primary and secondary levels;

В январе 1941 года Ямамото пошел еще дальше и предложил радикальный пересмотр японской военно-морской стратегии.
In January 1941, Yamamoto went even further and proposed a radical revision of Japanese naval strategy.

Мы выступаем за радикальный пересмотр политики сотрудничества и распределения официальной помощи в целях развития.
We wish for a sweeping review of cooperation policies and of the distribution of official development assistance.

Для такого рода практики может требоваться оправданный борьбой с терроризмом радикальный пересмотр прав на неприкосновенность личной жизни в интернете.
There may be a compelling counter-terrorism justification for the radical reevaluation of Internet privacy rights that these practices necessitate.

Однако кривая развития должна изогнуться дважды: радикальный пересмотр технологических средств начнет этот переход, а переосмысление человеческих целей завершит его.
However, the curve of development must be bent twice: radical revision of the technological means to begin the transition, and a reconsideration of human goals to complete it.

Более того, в целях обеспечения эффективности и жизнеспособности новой системы потребуется радикальный пересмотр существующей системы и культуры трудовых отношений.
Furthermore, in order to ensure the effectiveness and feasibility of the new system, a radical overhaul of the current system and workplace culture would be required.

Этот процесс повлек за собой радикальный пересмотр структуры и оформления сайта на основе изучения потребностей пользователей и анализа целей, которые организация преследует в своей информационной деятельности.
The process has entailed a profound revision of the structure and layout of the site, based on an analysis of users' needs and of the institution's outreach objectives.

В том же году парламент принимает« демократический пакет» законов: плюрализм профсоюзов, свободу собраний, партий и прессы, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции и др.
That same year, the Parliament adopted a"democracy package", which included trade union pluralism; freedom of association, assembly, and the press; a new electoral law; and a radical revision of the constitution, among others.

Но это предполагает сдвиг в христианском сознании, радикальный пересмотр обветшалого учения о смирении и послушании, о зле и грехе, открытие внутренних источников возрождения духовной жизни, жизни положительной, а не отрицательной.
But this presupposes a shift in Christian consciousness, a radical revision of the decrepit teaching about humility and obedience, about evil and sin, an uncovering of the inner sources of the rebirth of spiritual life, an affirmative life, not a denigrative one.

В январе 1989 парламент принял« демократический пакет», который включал в себя плюрализм профсоюзов, свободу ассоциаций, собраний и печати, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции.
On 12 January 1989, the Parliament adopted a"democracy package", which included trade union pluralism; freedom of association, assembly, and the press; a new electoral law; and a radical revision of the constitution.

Совет по вопросам учебного плана, экзаменации и контролю за учебными заведениями Северной Ирландии проводит в настоящее время радикальный пересмотр учебного плана с целью соответствия потребностям девочек и мальчиков, женщин и мужчин в образовании в этом тысячелетии.
The Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment is currently conducting a major review of the curriculum with a view to meeting the educational needs of girls and boys, women and men in this millennium.

Иными словами, требуется как минимум радикальный пересмотр всей системы, связанной с либерализацией торговли, а также критическое рассмотрение вопроса о том, насколько подлинное равноправие она обеспечивает и в какой мере она сориентирована на равное распределение выгод между богатыми и бедными странами.
In other words, what is required is nothing less than a radical review of the whole system of trade liberalization and a critical consideration of the extent to which it is genuinely equitable and geared towards shared benefits for rich and poor countries alike.

Важнейшей причиной, которая побудила администрацию США огорчить своих некогда самых преданных сателлитов в Европе, стал радикальный пересмотр всей американской внешнеполитической стратегии и глубокий семимесячный анализ проблем, связанных с размещением элементов ПРО в Чехии и Польше.
A major reason that urged the US administration to upset its once most devoted satellites in Europe, became the radical revision of all American foreign-policy strategy and an in-depth seven-month study of problems connected with the deployment of ABM units in Czechia and Poland.

Для высвобождения необходимых средств на цели проведения этого ежегодного обследования потребовалось провести радикальный пересмотр некоторых процессов статистического производства, осуществлявшихся НИСЭИ по классической методике, и в частности процессов, связанных с управлением регистрами предприятий и расчетом индекса.
In order to release the necessary resources for the annual inquiries it was necessary to undertake a fundamental review of some of the statistical operations conventionally managed by INSEE and in particular those relating to the maintenance of the business register and the production of the consumer prices index.

Был разработан план действий, который включал национальные руководящие принципы паллиативной терапии; национальные руководящие принципы метадоновой заместительной терапии при опиоидной зависимости; экстенсивные курсы подготовки по этим вопросам для лечащих врачей по всей стране; и радикальный пересмотр национальных правил назначения опиоидов по рецепту с целью расширения диагностической базы для применения опиоидов, увеличения с 5 до 30 дней срока действия рецептов, снятия ограничений на максимальную дозу и создания обязательных запасов опиоидов на уровне районов.
An action plan was developed that included national guidelines on palliative care; national treatment guidelines on methadone substitution therapy for opioid dependence; extensive training for clinicians throughout the country on those topics; and a radical revision of the national opioid prescribing regulations to expand the diagnoses eligible for opioid prescriptions, increase from 5 to 30 the number of days' supply per prescription, remove maximum dosage limits and mandate opioid availability at the district level.

Так, первая часть двухгодичного периода 1994- 1995 годов совпала со структурной перестройкой Комиссии, которая включала радикальный пересмотр программы работы и приоритетов на двухгодичный период 1994- 1995 годов и в результате которой работа ЭСКЗА была упорядочена в рамках пяти тематических подпрограмм, направленных на решение взаимосвязанных вопросов.
Thus, the first part of the biennium 1994-1995 coincided with the Commission's restructuring exercise, which involved a radical revision of the programme of work and priorities for the biennium 1994-1995 and resulted in streamlining the work of ESCWA into five thematic subprogrammes focusing on interrelated issues.

Неоднократно подчеркивалась необходимость радикального пересмотра стратегических доктрин и принципов военного строительства.
The necessity for fundamental reconsideration of strategic doctrines and operative military postures was repeatedly stressed.

ЗЗПАН не подвергался радикальному пересмотру с 1983 года.
The ALRA has not been the subject of a major review since 1983.

Такое положение дел должно побуждать к радикальному пересмотру нынешних подходов к обеспечению развития.
These conditions must lead to a fundamental rethinking of current approaches to development.

Этот вопрос требует радикального пересмотра в соответствии с принципами, принятыми непостоянными членами Совета в 1999 году, которые могут послужить основой для такого пересмотра..
This matter requires radical review, in accordance with the guidelines established by the non-permanent members of the Council in 1999, which can serve as a basis for such a review..

Основополагающие ценности и цели европейских региональных организаций проходят сейчас серьезное испытание и подвергаются радикальному пересмотру в плане их задач.
The fundamental values and goals of European regional organizations now face a serious test and a radical review of their mission.

В то же время есть обещающие сигналы, особенно относительно радикального пересмотра антикоррупционного институционального механизма.
Although there are promising signs, notably with regard to radical overhaul of anti-corruption institutional landscape.

Борьбу с торговлей наркотиками можно выиграть только при условии координации, глобального сотрудничества и радикального пересмотра применявшихся до сих пор стратегий, многие из которых являются частичными или безуспешными.
The battle against the drug trade can be won only with coordination, global cooperation and a major revision of the strategies pursued so far, many of them incomplete or failed.

Тем не менее, я никогда не контролируются об этом с момента его выхода, но ясно, что она приговорена к радикальному пересмотру раньше, чем позже.
Yet I have never trolled about it since its release, but it is clear she is sentenced to a radical overhaul sooner rather than later.

УНС в настоящее время занимается радикальным пересмотром своих систем и процессов с целью решения поставленной им задачи стать поставщиком статистики мирового класса в XXI веке.
ONS is currently in the midst of a radical overhaul of its systems and processes to achieve its goal of becoming a world-class provider of statistics in the 21st century.

В настоящее время правительство находится в процессе радикального пересмотра всей национальной концепции обеспечения правопорядка в целях воплощения правозащитных ценностей в жизнь.
The Government is currently in the process of overhauling the whole national concept of law enforcement in order to translate and mainstream human rights values into reality in national public life.

Было высказано мнение, что после учреждения бреттон- вудских институтов мировая экономика претерпела серьезные структурные изменения, что вызывает необходимость более радикального пересмотра их роли.
The view was expressed that the world economy has undergone major structural changes since the creation of the Bretton Woods institutions, which necessitated a more radical rethinking of their role.

Он полагал, что в том виде, в каком наука о мышлении существовала до появления« Науки логики», эта наука о мышлении требовала полного и радикального пересмотра с« более высокой точки зрения».
He thought that, as it had hitherto been practiced, this science demanded a total and radical reformulation"from a higher standpoint.

В 2007 г. Майкл Стоунбрейкер и его коллеги опубликовали несколько статей, в которых убедительно утверждали о необходимости радикального пересмотра архитектур СУБД.
In 2007, Michael Stonebraker and his colleagues published several papers that strongly stated a necessity of radical rethink of DBMSs' architectures.

В идеальной Европе рабочие Германии должны были прийти на помощь рабочим Греции, требуя радикального пересмотра экономической политики, сделав банки и суверенных банкиров гражданскими служащими, создавая реальную социально- ориентированную демократию.
In an ideal Europe, workers in Germany would come to the aid of workers in Greece by demanding a radical revision of economic policy, making the banks sovereign and the bankers civil servants, building a real social democracy.