РАДИКАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• radical approach

Примеры использования Радикальный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Господа, я понимаю, что это радикальный подход.
Gentlemen, I understand that this is a dramatic approach.

Этот радикальный подход к лечению представляет собой современный уровень оперативных вмешательств.
This radical approach to therapy represents the current state of the art.

Именно ты говорил, что нам нужен более радикальный подход.
You're the one who's been saying we need a radical approach.

Подобный радикальный подход ведет к поляризации, политизации и потере соавторов и сторонников.
That radical approach had led to polarization, politicization and the loss of sponsors and supporters.

В 1963 году он написал статью о Ли Сючэне, одобренную Мао за радикальный подход.
In 1963 he wrote an article on Li Xiucheng, which for the first time gave him Mao's approval for his radical approach.

Что радикальный подход, основанный на принципе" все снести и построить заново", приносит хорошие результаты, но является дорогостоящим и трудоемким.
The radical"scrap and build" approach is said to give good results but to be costly and time- consuming.

С точки зрения общественной реакции, необычный и радикальный подход, предпринятый авторами, привел к небольшому ажиотажу в Великобритании.
In terms of public reception, the unusual and radical approach taken by the book meant that it created a small stir in the United Kingdom.

Но в 2001- м году два ведущих космолога мира опубликовали работу, предлагающую еще более радикальный подход к событиям начала Вселенной.
But in 2001, two of the leading cosmologists in the world published a paper suggesting an even more radical approach to what happened at the beginning.

Наиболее радикальный подход предполагает« введение правовых последствий неучастия( или неактивного участия) акционеров в общих собраниях».
The most radical approach assumes the"imposition of legal consequences of the non-participation(or inactive participation) of shareholders in general meetings.

В то время как ПАЛИКА придерживается умеренной позиции в отношении осуществления Соглашения Нумеа, Каледонский союз взял на вооружение более радикальный подход в вопросе о предоставлении независимости.
While PALIKA represents a moderate position with regard to the implementation of the Nouméa Accord, UC has adopted a more radical approach towards independence.

Поэтому глубокий и радикальный подход поможет мировому сообществу найти те пути, которые обезопасят нас в следующих зигзагах мировой рыночной экономики.
An in-depth and radical approach will therefore help the international community find ways that will safeguard us against future vagaries of the global market economy.

Во Франции в предыдущий период для восстановления загрязненных территорий использовался крайне радикальный подход, в рамках которого ставилась цель приведения почв в их исходное состояние.
In France, the past approach for the remediation of polluted sites was very drastic, with the objective of rehabilitating soils into their initial status.

Наиболее радикальный подход к вопросу о гуманитарном вмешательстве( или о вмешательстве, осуществляемом после массовых нарушений прав человека) был предложен американскими юристами 23/.
The most radical approach to humanitarian intervention(or intervention following massive violation of human rights) has been put forward by American jurists.

В марте 2000 года министерство здравоохранения и социальных услуг опубликовало документ под названием" Готовность к будущему: новый подход", в котором изложен радикальный подход к решению вопросов здравоохранения и социальных услуг.
In March 2000, the Department of Health and Social Services published a paper entitled Fit for the Future: A New Approach which set out a radical approach for the health and social services.

Его радикальный подход к кинопроизводству позволил снять полнометражный фильм в 5 странах, несмотря на маленький бюджет, в частности за счет того, что все участвующие в нем работали добровольно и без какой-либо финансовой компенсации.
A drastic cost-cutting approach to production allowed to film the feature in 5 countries, despite the tiny budget, thanks in part for everyone on the project volunteering without any financial compensation.

Команда разработчиков быстро решила, что для создания полностью электрического летательного аппарата( вместо обычного самолета или вертолета) нужно использовать более радикальный подход: электрический двухроторный конвертоплан, лишенный какой-либо трансмиссии и автомата перекоса.
The team quickly decided that, instead of pursuing an electric-powered but otherwise conventional airplane or helicopter, a more radical approach would be adopted: A twin-rotor electric tiltrotor, lacking any transmission or swashplates.

Другая стратегия представляет собой более радикальный подход, предусматривающий устранение этих затрат и конфликтов за счет поощрения новых организационных форм, которые бы направляли рыночные процессы на решение социальных экологических задач.
Another is a more radical approach which seeks to transcend these costs and conflicts by promoting new forms of organization which harness market processes to social and environmental objectives.

Радикальный подход Рамсфельда к проблеме ПРО Владимир Лукин Госдумы объясняет тем, что министр обороны США," будучи человеком в возрасте, очень опасается прослыть традиционалистом и является приверженцем новых доктрин".
Lukin explains Rumsfeld's radical approach to the missile defense issue as follows: the US defense secretary,"being a man of advanced years, greatly fears getting a reputation as a traditionalist, so he goes in for new doctrines.".

Комитету, возможно, также будет интересно узнать, что ранее в 2012 году столичная полиция( полиция Лондона), которая намного чаще других пользуется своими полномочиями в отношении задержания и обыска в Англии и Уэльсе, начала использовать новый и радикальный подход к задержанию и обыску под названием" STOP IT"" ПРЕКРАТИ.
The Committee may also be interested to know that earlier in 2012 the Metropolitan Police Service(London's police force), which is by far the largest user of stop and search powers in England and Wales, initiated a new and radical approach to stop and search entitled STOP IT.

Более радикальный подход к управлению спросом на транспортные услуги связан с поощрением процесса создания<< компактных городов>> или таких городов, в которых жилье, места работы, отдыха и торговые объекты располагаются поблизости друг от друга, что уменьшает потребность в поездках.
A more radical approach to transport demand management is to promote"compact cities", or to design cities in such a way as to build living, working, recreational and shopping facilities close to each other, thereby reducing the need to travel.

Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии такая реформа была частично проведена в 1980 году, а в Чили, примеру которой последовали несколько стран Латинской Америки, использовался более радикальный подход, предусматривавший замену государственной распределительной системы пенсионного обеспечения с фиксированным размером пособий обязательными частными накопительными пенсионными планами.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for instance, did so partially in 1980. Chile took a more radical approach by replacing its publicly administered pay-as-you-go system with defined benefits with a mandatory privately managed fully funded scheme, and several Latin American countries have followed suit.

Сбалансированный бюджет потребовал еще более радикального подхода к правительственной реформе.
The balanced budget has prompted an even more radical approach to government reform.

И чем дальше, тем больше в них отражается исключительно односторонние, радикальные подходы к проблеме.
And each day this news present more radical approaches to the issue.

В данном случае также требуются более радикальные подходы.
More radical approaches are also necessary.

Это был переход к комплексному и радикальному подходу в решении проблем беженцев, который сменил подход« на злобу дня», превалировавший в 1990- е.
This was the transition to a comprehensive and radical approach in solving the problems of refugees, which came to replace ad hoc measures prevalent in the 1990s.

Кто-то может не согласиться с таким радикальным подходом и возразить, что, мол, зато у продукта есть какие-то классные фичи.
Some may disagree with such a radical approach and argue that the product may have some great features.

В отличие от более радикального подхода французских импрессионистов, художники Гейдельбергской школы часто сохраняли некоторый академический акцент на форме, ясности и композиции.
Unlike the more radical approach of the French Impressionists, the Heidelberg School painters often maintained some degree of academic emphasis on form, clarity and composition.

Однако это нельзя относить за счет отсутствия анализа радикальных подходов к этому вопросу.
However, this cannot be attributed to lack of analysis or of radical approaches to the issue.

Примерно половина делегаций выступила за изменение существующей методологии; четверть поддержала полное осуществление мандата, изложенного в резолюции 46/ 221 В; и остальные придерживались более радикальных подходов.
About half of the delegations advocated modification of the current methodology; a quarter favoured the full implementation of the mandate set out in resolution 46/221 B; and the rest preferred more radical approaches.

В отношении общих природных ресурсов Комиссии следует продолжать придерживаться своего радикального подхода к этой теме; природные ресурсы, находящиеся на территории государства, должны являться исключительно предметом его национальной юрисдикции.
With regard to shared natural resources, the Commission should continue its radical treatment of the topic; natural resources in the territory of a State should be exclusively subject to its national jurisdiction.