РАДИКАЛЬНЫЙ ШАГ на Английском - Английский перевод

• radical step
• radical move

Примеры использования Радикальный шаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обход Совбеза ООН- это радикальный шаг.
Going around the Security Council is a radical move.

Иногда самый радикальный шаг- быть самим собой.
Sometimes the most radical move is to just be yourself.

На такой радикальный шаг европейские страны не могут решиться уже несколько лет.
European countries decided in recent years not to take such a radical step.

Вы могли бы обсудить такой радикальный шаг с моей женой и со мной.
You might have discussed such a radical move with my wife and I.

Это был радикальный шаг, учитывая тот крайне осторожный и консервативный подход к этому вопросу, который практиковался старейшинами в предыдущий период.
That was a radical step given the extremely cautious and conservative approach to that question by the elders in earlier years.

Внедрение беспарового слива мазута- радикальный шаг вперед в улучшении нашего качества жизни.
The introduction of a steam-free fuel oil drainage is a radical step forward in improving our quality of life.

Когда они заподозрили фиктивность в отношениях двух взрослых людей,« супруги» решились на более радикальный шаг, что спасло Готовскую и дало жизнь будущему изобретателю.
When they suspected fictitious between the two adults,"marrieds" decided on a radical move that saved Gotovskaja and gave life to the future inventor.

Конвенция должна рассматриваться как расширение уже установившегося набора правил и скорее как дополнение, а не радикальный шаг вперед в правотворчестве.
The convention should be regarded as an extension of an already well-established body of rules, and as an incremental rather than a radical step forward in law-making.

Возьмем, к примеру, Уганду, где правительство решило сделать реальностью всеобщее начальное образование и предприняло радикальный шаг в этом направлении, отменив все соответствующие платежи, связанные со школьным обучением.
Take the case of Uganda, where the Government decided to make the universal primary education a reality and took a radical step of eliminating all school fees.

Южной Осетии и Абхазии в 2008 году и после присоединения Крыма в 2014 году перед Россией загорелся зеленый свет, чтобы предпринять более радикальный шаг в этом направлении.
After recognizing Abkhazia and South Ossetia as independent states in 2008 and Crimea's accretion in 2014, Russia has a green light to take more radical steps in this direction.

И хотя мы знаем, что далеко не каждая нация готова сделать такой радикальный шаг, мы верим, что постепенное сокращение военных расходов является не только хорошей стратегией распределения ресурсов, но и моральным императивом для развивающихся стран.
And while we know that not every nation is ready to take such a radical step, we believe that a gradual and progressive reduction in military spending is not only a good strategy for allocating resources, but also a moral imperative for developing nations.

Чтобы выразить свою приверженность местному населению и придать чувство безотлагательности государственным должностным лицам, мэр Лиссабона Антонио Коста предпринял радикальный шаг- перенести свой кабинет из дворцовой ратуши в Ларго- ду- Интенденте, один из самых бедных и самых многокультурных районов города.
In order to express his commitment to the local people and to inject a sense of urgency into public officials, the Mayor of Lisbon Antonio Costa has taken the radical step of moving his office from the palatial City Hall to the Largo do Intendente, one of the city's poorest and most multicultural districts.

Кремль наметил радикальные шаги по ускоренному социально-экономическому развитию.
The Kremlin planned radical steps for accelerated social and economic development of the country.

При этом значительно возросло количество людей, готовых на радикальные шаги.
The number of people, ready for radical steps grew significantly.

Перед международным сообществом в настоящее время стоят многочисленные проблемы, которые требуют решительных и радикальных шагов.
The world community is currently facing numerous challenges which require more decisive and radical steps.

Тысячи людей по всему миру готовы на все, что их любимцы были счастливы и идут на самые разные, порой радикальные, шаги.
Thousands of people around the world are ready for everything that their pets were happy and go to the very different, sometimes radical steps.

Вместе с тем не исключено, пишет еженедельник, что в случае победы Буш, как республиканец умеренного толка позволит советникам отговорить себя от столь радикального шага.
It's possible that if Bush wins, he would- as a moderate Republican- allow himself to be persuaded by advisers not to take such a radical step.

Как раз в патриархальных, авторитарных обществах, в которых эффективным средством являются политические действия, необходимо идти на смелые, радикальные шаги.
Especially in patriarchal, authoritarian societies, where political action was an effective tool, bold, radical steps had to be taken.

Эксперты отмечают, что Армения берет на себя обязательства по финансированию программ по ВИЧ в условиях, когда правительство страны предпринимает радикальные шаги по выводу страны из финансового кризиса.
The experts note that Armenia takes commitment to fund HIV programs in circumstances when the government undertakes radical steps by navigating the country out of financial crisis.

Альтернативой как имитационным процессам, так и революционным потрясениям могут быть только последовательные и продуманные радикальные шаги, направленные на слом старой системы.
Only consistent and deliberate radical steps, aimed at breaking the outdated system, are the best alternative to both imitations and revolutionary insurgencies.

В марте 1997 года президенты России и США договорились о дальнейших радикальных шагах в области сокращения вооружений в рамках Договора СНВ- 3.
In March 1997, the Presidents of Russia and the United States agreed on further sweeping steps in the area of arms reduction within the framework of the START III Treaty.

Даже в Министерстве просвещения большинство было настроено на то, что СССР еще не готов к столь радикальным шагам.
Though some at the convention sought secession, most were not yet willing to call for such a drastic action.

Премьер-министр объявил о преобразовании поселения в город, что является еще более радикальным шагом, по сути представляющим собой фактическую аннексию.
More radically, in a step tantamount to a de facto annexation, the Prime Minister announced the transformation of a settlement into a city.

Сценарий радикальной реакции: Усиливающийся политический дискомфорт для России может спровоцировать ее на радикальные шаги в регионе вплоть до военных действий, особенно если ситуация на других внешнеполитических направлениях будет признана неудовлетворительной.
A radical reaction scenario: Russia's growing political unease could lead to radical steps in the region including military action, especially if the situation in other areas of foreign policy is deemed unsatisfactory.

В рамках поиска дополнительных путей обновления социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций мы также готовы изучить дальнейшие и более радикальные шаги по реформе Экономического и Социального Совета.
In the framework of the search for additional ways of renewing the socioeconomic sector of the United Nations, we are also ready to consider further and more radical steps in the reform of the Economic and Social Council.

Безусловно, женщины сконцентрированы в секторах здравоохранения, социального обеспечения, образования, в финансовом секторе и в секторе общественного питания, и подобное разделение труда не претерпит никаких изменений до тех пор, пока не будут предприняты радикальные шаги.
Women were definitely concentrated in the sectors of health, social welfare, education, finance and catering, and such segregation would not change unless radical steps were taken.

Соотношения внешнего долга к валовому национальному продукту, долга к экспорту и фактических размеров обслуживания долга к экспорту достигли критической отметки, и довольно трудно говорить о каком-то серьезном развитии в Африке, если не будут предприняты радикальные шаги по решению этой проблемы.
The ratios of external debt to gross national product, of debt to exports and of actual debt service to exports has reached a critical level, and it would be difficult to talk of meaningful development in Africa without taking radical steps to resolve this problem.

Между тем" единороссы", вполне довольные жизнью, ратуют за стабильность, а" народники", отстаивающие необходимость перемен, не считают некоторые радикальные шаги чрезмерной платой за будущее благополучие.
Meanwhile, United Russia is quite satisfied with its life and supports stability, while People's Party insists on the necessity of changes and does not consider some radical steps an excessive payment for the future welfare.

Счет заставил тренера хозяев пойти на радикальные шаги: замену вратаря пятым полевым игроком, все как во взрослом мини-футболе, но это не дало результата- 3: 1.
The score of match forced the coach of owners to go to drastic steps: replacement the goalkeeper with the fifth field player, everything like an adult mini-football, but it didn t produce results- 3:1.

На мой взгляд, Нацбанк делает все, чтобы его ни в чем не обвинили, вместо того, чтобы совершать какие-то радикальные шаги, которые приведут к существенным последствиям- важным для страны и мира.
In my opinion, the National Bank is doing its best not to be accused of anything instead of taking radical steps that would lead to significant consequences- developments that would be important for the country and even for the world.