РАДИКАЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• radical reform

Примеры использования Радикальной реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время для радикальной реформы.
The time is ripe for radical reform.

Дирк Нибель- сторонник радикальной реформы Федерального агентства занятости.
Niebel advocates a radical reform of the Federal Employment Agency Bundesagentur für Arbeit.

Многие ограничения были приняты как неизбежные, а предыдущие попытки радикальной реформы получили незначительную поддержку.
Many limitations were accepted as inevitable and previous attempts at radical reform had garnered little support.

Впервые правительства пришли к согласию в отношении радикальной реформы и либерализации мировой торговли сельскохозяйственной продукцией.
For the first time, Governments agreed to fundamental reform and liberalization of world trade in agricultural products.

Нам следует объявить, что на шестидесятой сессии должны быть приняты решения, касающиеся радикальной реформы Организации Объединенных Наций.
We should announce that decisions on radical reform for the United Nations will be taken at the sixtieth session.

Его итог подготовил основу для проведения наиболее радикальной реформы Организации Объединенных Наций за всю ее историю.
Its outcome has prepared the ground for the most radical reform in the entire history of the United Nations.

Была подчеркнута необходимость радикальной реформы существующей экономической системы и преодоления пагубных социальных последствий ее применения.
The need for a fundamental reform of the existing economic system and addressing its adverse social consequences was emphasized.

Это было отмечено в качестве одной из причин необходимости радикальной реформы судебной системы, проводимой под эгидой Всемирного банка.
This was indicated as one of the reasons behind a radical reform of the judiciary being carried out under the auspices of the World Bank.

Однако очевидно, что мы не сможем создать новую глобальную структуру безопасности без радикальной реформы самой Организации Объединенных Наций.
However, it is obvious that we will not be able to build up a new global security architecture without radical reform of the United Nations itself.

Любые попытки содействия проведению быстрой и радикальной реформы в рамках вооруженных сил могут иметь дестабилизирующий результат и опасные последствия.
Any attempts to promote rapid and radical reform within the armed forces could have destabilizing effects and ominous consequences.

Установив однопартийное правление страной, Ататюрк смог склонить оппозицию к реализации радикальной реформы письменности.
Having established a one-party state ruled by his Republican People's Party, Atatürk was able to sweep aside the previous opposition to implementing radical reform of the alphabet.

Мы приветствуем тот факт, что в процессе радикальной реформы, начало которому было положено на прошлогоднем Всемирном саммите, получены конкретные результаты.
We welcome the fact that concrete outcomes have been achieved in implementation of the radical reform process launched at last year's World Summit.

В контексте прекращения длившегося 35 лет вооруженного конфликта в Соглашении подчеркивается необходимость радикальной реформы функций государства в области безопасности.
In the context of ending 35 years of armed conflict, the Agreement emphasizes the need to overhaul the security functions of the State.

Без радикальной реформы, направленной, помимо всего прочего, на изменение модели финансирования, в 2000 году долг ФЖД, по всей видимости, достигнет 30- 32 миллиардов франков.
Without radical reform and changes in funding arrangements, CFF's indebtedness is expected to be in the 30 to 32 billion francs range by the year 2000.

Вносить изменения в учебные планы с целью радикальной реформы африканской школы в направлении перестройки культурной идентичности женщин и мужчин и увязки школьного образования с текущей жизнью общества.
Change the curricula of African schools, to introduce a radical reform centred on the rebuilding of the cultural identity of male and female students, and linking the school to the community life;

Ввиду радикальной реформы системы налогообложения в Бельгии следует провести исследования для изучения последствий проводимой реформы для положения женщин, особенно одиноких женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
In view of the sweeping reform of the tax system in Belgium, studies should be done on the impact of the changes on women, especially on single women heads of household.

Проект общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) является краеугольным камнем радикальной реформы административных и вспомогательных функций Организации Объединенных Наций по поддержке операций по поддержанию миротворческих операций.
The enterprise resource planning(ERP) project is the cornerstone of dramatic reform to the administrative and peacekeeping support functions of the United Nations.

Уже отмечалась необходимость радикальной реформы, но мы сомневаемся, что сейчас необходима именно радикальная реформа, поскольку мы считаем, что основы организации функционируют нормально.
Mention has been made of the need for radical reform, but we have our doubts whether what is needed now is radical reform, for we believe that the fundamentals are in place.

Совершенствование этих практических механизмов, как представляется, сопряжено с меньшими затратами и на данном этапе более эффективно, чем проведение радикальной реформы общих служб, если нет убедительных доказательств обратного.
Improving these pragmatic arrangements appears to be less costly and more effective for the time being than undertaking a radical reform of common services, unless convincing proof is offered to the contrary.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что Организация Объединенных Наций требует поистине радикальной реформы, чтобы достойно отвечать на многочисленные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается международное сообщество.
We agree with the view of the Secretary-General when he says that the United Nations requires truly radical reform, with a view to responding to the many challenges and threats that face the international community.

В рамках Евростата и Комиссии: Уход в отставку членов Европейской комиссии в начале 1999 года и формирование ее нового состава в конце лета послужили стимулом для радикальной реформы этого учреждения, которая будет продолжаться несколько лет.
Within Eurostat and the Commission: The resignation of the European Commission early in 1999 and its replacement at the end of the summer was the stimulus for a radical reform of the institution that will last several years.

Наряду с этой идеей радикальной реформы мы могли бы также начать обдумывать, как найти пути и средства, для того чтобы обеспечить справедливую, равноправную и практическую систему ротации в рамках географических групп для всех непостоянных мест, включая 10 новых мест.
Along with this idea of radical reform, we could also start thinking about finding ways and means within the geographical groups of ensuring a fair, equitable and workable system of rotation for all the non-permanent seats, including the 10 additional new members.

В течение последних нескольких лет мы испытывали чувство оптимизма, проводя консультации на всех уровнях с целью осуществления радикальной реформы системы Организации Объединенных Наций в интересах международного мира и безопасности.
We felt hopeful over the last few years while we were conducting consultations at all levels in order to realize a radical reform for the United Nations system, in the service of international peace and security.

В 1993 году роль государства была еще больше ограничена в результате осуществления радикальной реформы системы высшего образования, включая принятие нового закона о высшем образовании и создание новой системы для выделения ресурсов университетам и университетским колледжам.
In 1993 the role of the State was further limited by the implementation of a radical reform of the system of higher education, including the introduction of a new Higher Education Act and a new system for the allocation of resources to universities and university colleges.

Шведское правительство добивается реформы в управлении и финансировании многосторонней системы, причем радикальной реформы, но мы никогда не допустим, чтобы реформа стала прикрытием для сокращений и увиливаний.
The Swedish Government is seeking reform in the governance and financing of the multilateral system- radical reform, in fact- but we will never allow reform to become a cover for cut-downs and cop-outs.

Председатель национального собрания, а также Парламентская комиссия по правам человека и приему жалоб заявили, что они ожидают поступления от правительства соответствующих предложений, а министр юстиции разработал план подготовки приоритетных законов; кроме того, им разрабатывался план радикальной реформы судебной системы.
The President of the National Assembly as well as the parliamentary Commission on Human Rights and Receipt of Complaints declared that they were awaiting government proposals and the Minister of Justice had developed a plan for the drafting of priority laws; he was also planning radical reform of the judicial system.

Однако для защиты многовалютной базы франка КФА почти наверняка потребуется смешанный портфель валютных резервов, что вызвало бы необходимость радикальной реформы в сфере управления валютным курсом и резервами, осуществляемого региональными центральными банками, и ограничило бы их способность опираться на поддержку Франции.
However, a multi-currency peg for the CFA franc would all but have to be defended by a mixed portfolio of foreign currency reserves, which would require a radical reform in the exchange-rate and reserves management of the regional central banks and reduce their ability to rely on French support.

Фактически в последние два года ТРП принимала участие в проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций соответствующих обсуждениях возможных путей укрепления и/ или реформы Организации с учетом недавнего призыва Генерального секретаря Кофи Аннана, обусловленного необходимостью радикальной реформы деятельности Организации Объединенных Наций.
In fact, over the last two years, TRP has been participating in relevant discussions within the United Nations system concerning possible ways to strengthen the organization and/or reform it, anticipating, in a way, the recent appeal launched by Secretary-General Kofi Annan on the need to arrive at radical reforms of the United Nations Organization.

В этой связи союзное правительство предложит союзной Скупщине предусмотреть такой аспект, как наказание наемников, в ходе предстоящей радикальной реформы уголовного законодательства, т. е. внести поправки в Уголовный кодекс Союзной Республики Югославии в соответствии с пунктом 26 резолюции 47/ 82 Генеральной Ассамблеи.
In this connection, the Federal Government will propose to the Federal Assembly to envisage the punishment of mercenaries in the pending radical reform of the criminal legislation, i.e. amendments to the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia, in compliance with paragraph 26 of General Assembly resolution 47/82.

Нынешний экономический и финансовый кризис является логическим следствием неизбежных противоречий неолиберальной капиталистической модели, которая на протяжении многих лет пыталась навязать идею рынка как единственного авторитета, идею, защищаемую определенными странами и их дискредитировавшими себя финансовыми учреждениями, которые сейчас вынуждены признать настоятельную необходимость радикальной реформы.
The current economic and financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform.