ШИРОКОМАСШТАБНАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• extensive work
• large-scale work

Примеры использования Широкомасштабная работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализуется широкомасштабная работа по претворению в жизнь данных правовых норм.
Extensive work is being carried out to translate these laws into concrete action.

Достижение таких результатов требует усилий на целом ряде взаимосвязанных направлений, и на каждом из них уже проводится широкомасштабная работа.
Accomplishing these results requires efforts in a number of interrelated areas, and extensive work is already under way in each of these areas.

Эта широкомасштабная работа продолжалась 20 лет, в ней было задействовано 96% населения.
This large-scale work lasted for 20 years, were involved 96% of the population.

Что касается ресурсов пресной воды, а также водоснабжения и санитарии, то в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций осуществляется широкомасштабная работа в этом направлении и создано много механизмов сотрудничества.
With regard to freshwater resources as well as water and sanitation, extensive work was under way within the United Nations system and a large number of collaborative arrangements were in place.

Широкомасштабная работа по развитию детского спорта способствует воспитанию молодого поколения физически здоровыми и духовно зрелыми личностями.
The large-scale work on the development of children's sport helps to upbring young generation physically healthy and spiritually mature personalities.

Таким образом, в нашей стране осуществляется широкомасштабная работа по формированию открытой, конструктивной среды между государственными органами и гражданами, налаживанию партнерских, эффективных отношений между ними за счет использования потенциала современных ИКТ.
Thus, extensive work in our country has been carried out on the formation of an open and constructive environment between public authorities and citizens, establishment of partnership and effective relations between them through the use of modern ICT potential.

Широкомасштабная работа, проводимая различными участниками на разных уровнях, позволила лучше понять проблему насилия в отношении женщин и его последствия.
The extensive work undertaken by different actors at different levels has led to a better understanding of violence against women and appreciation of its impact.

За последние годы, подчеркивалось на мероприятии, проведена широкомасштабная работа по дальнейшей демократизации и либерализации государственной власти, обеспечению свободы слова и информации, совершенствованию избирательной системы, усилению роли гражданских институтов.
The participants pointed out to the large-scale work over the recent years on the further democratization and liberalization of the state authority, ensuring freedom of speech and information, streamlining of the electoral system, strengthening the role of civil society institutions.

Проделана широкомасштабная работа по построению правового демократического государства, сильного гражданского общества, формированию рыночной экономики, повышению уровня жизни населения.
Large-scale work was carried out for building a law-governed democratic state and a strong civil society, for forming a market economy and raising the population's living standards.

Участники мероприятия подчеркнули, что в Академии МВД проводится широкомасштабная работа по подготовке квалифицированных специалистов, отвечающих современным требованиям, осуществляется системная деятельность по обеспечению связи теории и практики в процессе обучения на основе внедрения в учебно- воспитательный процесс современных педагогических технологий.
Participants of the event emphasized that the Academy of MIA conducts wide-ranging works on training qualified specialists, meeting the modern requirements, carries out systematic activity on providing interactions in the educational process between theory and practice on the basis of application of the modern teaching methods into educational process.

Широкомасштабная работа Форварда в сфере гравитационных волн включает в себя изобретение крестообразного гравитационного градиометра, который вращается,( англ. rotating cruciform gravity gradiometer) под названием Детектор масс Форварда( англ. Forward Mass Detector) для измерений Месячного маскона.
Forward's extensive work in the field of gravitational wave detection included the invention of the rotating cruciform gravity gradiometer or'Forward Mass Detector', for Lunar Mascon(mass concentration) measurements.

Выступившие на совещании отметили, что широкомасштабная работа во имя обеспечения мирной и спокойной жизни граждан страны, предотвращения правонарушений, борьбы с преступностью, а также решение других жизненно важных вопросов, созданная новая система прямого диалога с народом дают свои позитивные результаты.
Speakers at the meeting noted that large-scale work on ensuring peaceful and tranquil life of citizens of the country, preventing offenses, combating crime, as well as solving other vital issues, the created new system of direct dialogue with people are giving their positive results.

Эта широкомасштабная работа проводится в условиях, которые часто бывают нестабильными и небезопасными и в которых, несмотря на заключение мирного соглашения, миротворцы Организации Объединенных Наций могут столкнуться с сопротивлением группировок и вооруженных групп, стоящих в стороне от мирного процесса.
That expanded activity takes place in environments that are often volatile and insecure and where, despite the establishment of a peace agreement, the presence of United Nations peacekeepers may be resisted by factions and armed groups that remain outside a peace process.

Совместно с Фондом<< Махалля>> проводится широкомасштабная работа по выявлению наиболее конфликтных, не благополучных, многодетных, малообеспеченных семей и ведется профилактическая, разъяснительная работа по предотвращению конфликтов между мужем и женой, свекровью и снохой, между соседями, по сокращению числа разводов.
In cooperation with the Mahalla Fund, wide-ranging efforts have been made to identify unhappy, confrontational families with many children and scanty means and preventive awareness-raising measures are being taken to avert disputes between husbands and wives, mothers- and daughters-in-law, and neighbours, and to reduce the rate of divorce.

Проводится широкомасштабная работа, в том числе предпринимаются специальные усилия для активизации роли национальных статистических служб в повышении качества и распространении этих данных.
Extensive work is ongoing, including special efforts to increase the role of national statistical services in improving and disseminating these data.

В нашей стране реализуется широкомасштабная работа, направленная на формирование здорового образа жизни в обществе, создание соответствующих современным требованиям условий для регулярных занятий молодежью физической культурой и спортом, посредством спорта укрепление в молодежи уверенности в своих силах и возможностях, формирование в подрастающем поколении чувства патриотизма, преданности идеям независимости, в том числе на системной основе выявление и отбор талантливых молодых спортсменов, а также дальнейшее развитие физической культуры и спорта.
Large-scale activities aimed at formation of a healthy life-style in society, creation of up-to-date facilities for youth so that they would be regularly engaged in physical training and sports, reassuring the belief of youth in their own courage, strength and opportunities through sports, formation of a sense of patriotism, devotion to the ideas of independence, systematic organization of selecting talented sportsmen among youth, as well as further development of physical culture and sports are being conducted in our country.

В настоящее время проводятся широкомасштабные работы в области охраны окружающей среды, повышения безопасности перевозок, компьютеризации и координации интермодальных транспортных систем.
Extensive work is going on within the environment area, traffic safety, computerization, and co-ordination of inter-modular traffic systems.

Широкомасштабные работы идут уже сегодня в разных частях столицы, однако проблем так много, что зачастую невозможно разграничить проделанную работу от оставшейся.
Extensive work is being carried out today in various parts of the capital, but there are so many problems that it is often impossible to distinguish what has been done and what must be done.

И очевидно, что с улучшением погодных условий мы должны будем реализовать широкомасштабные работы по устранению недостатков.
And it's obvious that as soon as the weather get better we will have to implement large-scale work to liquidate the damage.

Говоря о деятельности Фонда Гейдара Алиева, Мехрибан Алиева подчеркнула, что Фонд осуществляет широкомасштабную работу в жизни Азербайджана.
Speaking of the activities of the Heydar Aliyev Foundation, Mrs Aliyeva noted that the Foundation is carrying out large-scale work in Azerbaijan.

Организация такой широкомасштабной работы на государственном уровне требует проведение ряда подготовительных мероприятий.
Such a wide scaled work at the state level requires realization of a series of preparation measures.

Мы должны довести до логического завершения проводимую в этом направлении широкомасштабную работу, в частности, принятые общенациональные программы в сфере образования и воспитания.
We must take to the logical end our broad-scale work being accomplished in this sphere, in particular, our national programs adopted on education and upbringing.

Специальный представитель высоко оценивает плодотворную и широкомасштабную работу, которую ведут камбоджийские организации адвокатов и защитников, представляющих интересы обвиняемых и малоимущих.
The Special Representative commends the excellent and expanded work of Cambodian"defenders" and lawyers representing criminal defendants and poor persons.

Создании надлежащих условий для инвалидов- как внутри зданий( в туалетных комнатах), так и в прилегающих местах- даже в тех случаях, когда в музеях не проводились широкомасштабные работы.
Conditions of access for disabled people have been improved, as have facilities within the buildings, with special toilets and other installations, even in those museums that have not undergone major renovations.

Эксперты Комиссии также осуществляли широкомасштабную работу по обзору контрактов, заключенных в рамках программы<< нефть в обмен на продовольствие>> на предмет включения в них товаров, содержащихся в обзорном списке товаров, утвержденном в резолюции 1409( 2002) Совета Безопасности и пересмотренном в резолюции 1454 2002.
Extensive work was also undertaken by the Commission's experts in reviewing contracts concluded under the oil-for-food programme for the inclusion of items contained in the goods review list approved by the Security Council in resolution 1409(2002) and amended in resolution 1454 2002.

Мы проводим широкомасштабную работу по пропаганде традиционного ислама и профилактике радикализма по телевидению, СМИ, в регионах Кыргызстана",- сказал директор Государственной Комиссии по делам религии( ГДКР) Заирбек Эргешев.
We are conducting extensive work to promote traditional Islam and prevent radicalism through TV and mass media outlets in rural Kyrgyzstan," said Zairbek Ergeshev, director of the State Commission on Religious Affairs GKDR.

ЕЭК ООН также проводит широкомасштабную работу по проблемам политики в области технического согласования и стандартизации, обеспечивая уникальный межправительственный форум для обсуждения и решения вопросов, касающихся координации, согласования и оценки соответствия стандартов и смежных вопросов аккредитации.
UNECE also carries out extensive work on technical harmonization and standardization policies, providing a unique intergovernmental forum for debating and addressing issues related to the coordination, harmonization and conformity assessment of standards and associated accreditation issues.

Вместе с тем вызывает разочарование, что в докладе ничего не говорится о широкомасштабной работе на Каймановых островах ряда неправительственных организаций, в том числе той, которую представляет оратор.
In addition, it was disappointing that the report made no mention of the broad-scale work done in the Cayman Islands by a number of non-governmental organizations, including the organization the speaker represented.

Посредством программы проводя более широкомасштабную работу, хотим понять, на каком уровне находится общественное здоровье и какие необходимо предпринять шаги для повышения качества жизни людей в селах»,- сказал Ален Чахласян.
Through extensive and large-scale efforts, we want to understand the level of public health in Armenia and what needs to be done to improve the quality of life in this village," Allen Chaghlasian said.

Проект является продолжением широкомасштабной работы, проделанной ПРООН совместно с Правительством Республики Узбекистан в сфере повышения эффективности и доступности судов страны и обеспечения доступа населения к основным видам услуг судебной системы.
The project is a continuation of extensive work undertaken by UNDP and the Government of the Republic of Uzbekistan, in strengthening the efficiency and accessibility of the nation's courts, and the population's access to essential judiciary services.