ПРИВАТИЗАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• privatization of enterprises
• privatization of companies

Примеры использования Приватизации предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приватизации предприятий и их имущества;
Privatization of companies and their property;

Если мы говорим об экономике страны, то мы пошли по пути приватизации предприятий категории А и Б.
If we talk about the economy, we opted for the privatization of enterprises of category A and B.

Приватизации предприятий и их имущества;
Privatization of enterprises and their property;

Были одобрены важные документы о денационализации и приватизации предприятий, земли и жилищ.
Important documents have been approved concerning the denationalization and privatization of enterprises, land and housing.

Закон о приватизации предприятий в населенных пунктах левобережья Днестра и муниципии Бендер,№ 338- XV от 14 октября 2004.
Law on Privatization of Enterprises in Settlements of the Dniestr Left-bank Area and Municipality of Bender, 338-XV, October 14, 2004.

Сначала- по причине утраты многими людьми работы и их денежных сбережений, а затем- в процессе приватизации предприятий, земли и жилья.
At first it was caused by the fact that many people lost jobs and their money saving, and then- by process of privatization of enterprises, land and dwelling.

Ускорения процесса приватизации предприятий в области телекоммуникаций, предприятий виноделия и электроэнергетического комплекса;
Accelerating the process of privatization of enterprises from the field of telecommunications, wine growing, tobacco processing and power sector;

Общая энергетическая политика предусматривает оказание содействия освоению возобновляемых источников энергии Осуществление стратегий приватизации предприятий энергетики, усиления конкуренции на рынке энергоносителей и устранения монополий.
Promotion of renewable energy sources adopted as common energy policy Strategies to privatize energy supply, increase market competition and break monopoly.

Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики.
Noting that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies.

Нелегко разработать и осуществить экономическую политику, в которой императивы экономической перестройки и приватизации предприятий сочетались бы с удовлетворением потребностей в сфере социальной защиты.
It is not easy to identify and implement economic policies capable of reconciling the imperative needs of economic restructuring and privatization of enterprises with the needs of social security.

Стратегия реформ состоит из трех основных составляющих: экономической либерализации путем упразднения контроля за ценами и производством; макроэкономической стабилизации и приватизации предприятий.
The strategy of the reforms mainly consists of three components: economic liberalization through removal of controls over prices and production; macroeconomic stabilization; and privatization of enterprises.

В последнее время были отменены некоторые ограничения в секторе природных ресурсов, в том числе даже путем приватизации предприятий, национализированных в предыдущие десятилетия UNCTC, 1992a, 1992b; 1993; UNCTAD, 1994а, 1994b.
More recently, certain restrictions in the natural resources sector have been lifted, even by privatizing what had been nationalized in previous decades UNCTC, 1992a, 1992b; 1993; UNCTAD, 1994a, 1994b.

В Молдове они ассоциируются с 1992- 2000 гг.- начиная со стартовых законов рыночной ориентации, введения национальной валюты, либерализации цен, подавления инфляции, приватизации предприятий и т. д.
In Moldova, they are associated with 1992-2000- beginning with the starting market-oriented laws, introduction of the national currency, liberalization of prices, suppression of inflation, privatization of enterprises, etc.

Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики в качестве средства повышения эффективности, экономического роста и обеспечения устойчивого развития.
Noting that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies, as a means to increase efficiency, economic growth and sustainable development.

Абзац четвертый пункта 4 постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 17. 04. 2003 г. 185« О программе разгосударствления и приватизации предприятий на 2003- 2004 годы».
The paragraph 4of the Clause 4 of the Resolution of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan as of 17.04.2003 185"On program of denationalization and privatization of the enterprises for 2003-2004.

Кроме того, Всемирный банк оказывает Боснии и Герцеговине содействие в переходе к рыночной экономике, консультируя власти по вопросам экономической политики, особенно по вопросам управления государственными финансами, перестройки банковской системы и приватизации предприятий.
The World Bank also supports the transition of Bosnia and Herzegovina to a market economy through economic policy advice to the authorities, in particular in the fields of public finance management, bank restructuring and enterprise privatization.

Приветствуя тот факт, что многие страны продолжают придавать большое значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте проводимой ими политики перестройки экономики как средству повышения эффективности и обеспечения экономического роста и устойчивого развития.
Welcoming that many countries continue to attach major importance to the privatization of enterprises, demonopolization and administrative deregulation in the context of their economic restructuring policies, as a means to increase efficiency, economic growth and sustainable development.

Как учреждение Организации Объединенных Наций, отвечающее за координацию мероприятий по развитию промышленности, ЮНИДО обладает особым практическим опытом в области приватизации конкретных секторов промышленности и может предоставлять техническую и экономическую помощь в проведении анализа и выработке стратегии в области приватизации предприятий.
As the United Nations agency responsible for coordination of industrial development activities, UNIDO has special expertise in the privatization of specific industrial sectors, and can provide technological and economic input into an enterprise privatization analysis and strategy.

Экономическая программа Албании основывается на либерализации цен, обеспечении полной открытости экономики для всего мира, макроэкономической стабилизации, организационной и законодательной реформе, приватизации предприятий и их интеграции с рынком, а также социальной защите наиболее уязвимых слоев населения.
Albania's economic programme was based on price liberalization, the full opening of its economy to the whole world, macroeconomic stabilization, institutional and legislative reform, privatization of enterprises and their integration into the market, and the social protection of the most affected groups of the population.

В результате технической и экономической реорганизации сформировано 8 национальных компаний, 5 национальных предприятий и 26 коммерческих предприятий( в секторах железнодорожного, водного, воздушного и автомобильного транспорта) и созданы условия для приватизации предприятий вспомогательного сектора.
The technical and economic reorganization led to the establishment of 8 national companies, 5 national corporations and 26 commercial corporations(in the spheres of rail transport, shipping, air and road transport) and the conditions were created for the privatization of companies in the auxiliary sector.

Другие проекты, находящиеся в стадии подготовки, включают: предоставление кредита на осуществление структурной перестройки в области банковской деятельности и приватизации предприятий, который должен помочь предприятиям в реализации их приватизационной стратегии; проект в области базового здравоохранения, направленный на создание экономичной и децентрализованной системы первичного медико-санитарного обслуживания и совершенствование управления сектором здравоохранения; экспортно- кредитный проект, направленный на поддержку работающих на экспорт предприятий; опытно- экспериментальный проект в области охраны культурного наследия.
Other projects under preparation include a banking and enterprise privatization structural adjustment credit to assist the entities in implementing their privatization strategy; a basic health project to establish a cost-effective, community-based primary health care system and improve health sector management; an export credit project to support export-oriented businesses; and a pilot cultural heritage project.

В соответствии с рекомендациями состоявшегося в июне этого года в Нью-Йорке третьего совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, стран транзита и представителей стран- доноров в Казахстане продолжается работа по реформированию государственного сектора в отраслях транспортного комплекса путем приватизации предприятий, обслуживающих железные дороги, объекты воздушного, водного и автомобильного транспорта.
In accordance with the recommendations of the Third Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, held in New York in June 1997, her country was continuing work on reform of the State sector by privatizing the enterprises that operated the railways and air, water and road transport facilities.

Приватизацию предприятий в РК планируют завершить до конца 2018 года.
Privatization of enterprises to be completed by end of 2018.

Приватизация предприятий идет скрытно и полным ходом.
Privatization of enterprises goes secretly and at full drive.

Приватизация предприятия: АО Latvijas balzams становится публичным акционерным обществом.
Privatization of the distillery: AS Latvijas balzams becomes a public joint stock company.

Первые зарубежные проекты и приватизация предприятия.
The first projects abroad and privatisation of the company.

В Приднестровье началась, наконец, массовая( денежная!) приватизация предприятий с ориентацией, главным образом, на покупателей из России.
In Transnistria finally began mass(pecuniary!) privatization of enterprises mainly oriented at buyers from Russia.

Приватизация предприятий сферы энергетики также отложена на конец нынешнего или на следующий год.
Privatization of enterprises in the energy sector is also postponed at the end of this or next year.

После разделения Чехословакии на два самостоятельных государства Чехию и Словакию, а также приватизации предприятие прекратило свое существование.
After division of Czechoslovakia into two independent states Czech Republic and Slovakia as well as privatization of companies it stopped its existence.

Однако проблема заключается в том, что самые большие расходы, как правило, связаны с самыми крупными и наименее доходными предприятиями, к которым относятся как раз хуже всего поддающиеся приватизации предприятия.
However, the catch is that the biggest deficits tend to be caused by the largest and least profitable enterprises, which are precisely those which are most difficult to privatize.