ПРОЦЕСС ПРИВАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de privatización

Примеры использования Процесс приватизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс приватизации банков идет медленно.
La privatización de los bancos se lleva a cabo lentamente.

С начала 90- х годов активизировался процесс приватизации в Африке.
Desde principios del decenio de 1990, se ha intensificado la privatización en África.

Процесс приватизации был лишен транспарентности, а поэтому был неприемлем.
El proceso de privatizaciones carecía de transparencia y, por consiguiente, resultaba inaceptable.

С 1991 года, когда начался процесс приватизации, на рынке труда произошли изменения.
Desde 1991, a raíz del inicio del proceso de privatización, el mercado laboral ha sufrido una transformación.

В некоторых странах, таких, как Марокко, Египет и Тунис, процесс приватизации начался недавно.
Algunos países, entre ellos Marruecos, Egipto y Túnez, han comenzado recientemente los trámites de privatización.

В Армении процесс приватизации жилья фактически опередил все преобразования периода независимости.
La privatización de la vivienda fue el primer cambio que se introdujo tras la independencia de Armenia.

Совместно с некоторыми членами законодательного собрания и деловых кругов он начал процесс приватизации в ряде ключевых отраслей.
Junto con algunos miembros de la legislatura y de los círculos empresariales, inició la privatización de varios sectores clave.

Эти страны вступили на путь быстрых и далеко идущих экономических реформ, ключевым элементом которых является процесс приватизации.
Estos países habían puesto en marcha rápidas y profundas reformas económicas, uno de cuyos elementos principales era la privatización.

Процесс приватизации, осуществлявшийся в соответствии с законом 1991 года, затронул значительную часть хорватской экономики.
Sobre la base de la legislación promulgada en 1991 se inició un proceso de privatización de gran parte de la economía del país.

В этих целях был начат процесс приватизации финансового сектора и ликвидация монополии на установление цен и контроля за ними.
Con ese propósito, inició un proceso de privatización del sector financiero y de eliminación de monopolios y controles de precios.

Наконец, государство призвано играть особую роль, контролируя, чтобы процесс приватизации благоприятствовал устойчивой хозяйственной деятельности.
Por último, el Estado debía desempeñar el papel especial de garantizar que una actividad económica sostenible se derivase del proceso de privatización.

Процесс приватизации проходил очень упорядоченно и в условиях транспарентности- к удивлению многих,- и осуществление программы будет продолжено в других сферах.
Su privatización se efectuó con la mayor regularidad y transparencia, algo que ha sorprendido a más de uno, y el programa continuará con otras empresas.

Вместе с тем промышленность по переработке сельскохозяйственной продукции явилась одной из первых отраслей экономики, в которых прошел процесс приватизации.
Sin embargo, la industria agroalimentaria fue uno de los primeros sectores de la economía del país sometido al proceso de privatización.

Развитие биотехнологии и усиление охраны прав интеллектуальной собственности ускорили процесс приватизации сельскохозяйственных технологий, особенно семян.
La transición hacia la biotecnología y los derechos de propiedad intelectual ampliados ha acelerado la privatización de las tecnologías agrícolas, en particular de las semillas.

Учитывая прогресс в области технологии запуска и процесс приватизации этого сектора, можно прийти к выводу, что такое определение является недостаточным.
Dadas las novedades habidas en lo referente a la tecnología de lanzamiento y la privatización de este sector, cabría llegar a la conclusión de que esta definición no es suficiente.

Фактически процесс приватизации также является обратимым и может быть повернут вспять, если она не служит национальным целям, как это произошло в Бангладеш, Чили и Гане.
De hecho, también la privatización es reversible y puede tener que invertirse cuando los objetivos nacionales no se alcanzan, como ocurrió en Bangladesh, Chile y Ghana.

В-четвертых, путем уточненного определения прав собственности процесс приватизации может создать условия для улучшения системы охраны природных ресурсов в долгосрочной перспективе.
En cuarto lugar, por el hecho de aclarar los derechos de propiedad, la privatización puede crear condiciones para una mejor conservación de los recursos naturales desde una perspectiva a largo plazo.

Процесс приватизации необходимо осуществлять поэтапно начиная с организации торгов на получение подряда, связанного с операциями по сбору отходов и некоторыми операциями по их удалению.
La privatización debe introducirse paulatinamente, empezando por la licitación de las labores de recogida y de algunas de las tareas de eliminación de residuos.

Кроме того, правительство начало процесс приватизации полугосударственных предприятий, либерализации валютного контроля и поощрения участия частного сектора в развитии инфраструктуры.
Además, el Gobierno inició un proceso de privatización de entidades paraestatales, liberalización del control de cambios y fomento de la participación del sector privado en el desarrollo de infraestructuras.

Процесс приватизации государственных предприятий в развивающихся регионах открывает великолепные возможности для создания совместных предприятий инвесторами из развивающихся стран.
La privatización de las empresas públicas en las regiones en desarrollo es una excelente posibilidad para el establecimiento de empresas mixtas entre inversionistas de países en desarrollo.

Благодаря широкомасштабным политическим, экономическим и правовым реформам в Польше был начат процесс приватизации принадлежавших Коммунистической партии органов печати и общей демократизации средств массовой информации.
Apoyada por las amplias reformas políticas, económicas y jurídicas, Polonia inició un proceso de privatización del imperio del Partido Comunista sobre la prensa y de democratización general de los medios de comunicación.

Продолжается процесс приватизации, и, как ожидается, введение в действие поправки к правилам о Косовском траст- агентстве ускорит темпы и расширит масштабы приватизации..
Progresó la privatización y se aprobó un reglamento revisado para el Organismo Fiduciario de Kosovo, que aumentará aún más el ritmo y el alcance de la privatización.

В течение последних двух лет были созданы демократические институты, достигнута экономическая стабильность, введена национальная валюта, завершен процесс приватизации, создаются благоприятные условия для иностранных инвестиций.
A lo largo de los dos últimos años se han establecido instituciones democráticas, se ha introducido una moneda nacional, se está terminando el proceso de privatización y se están creando condiciones favorables para la inversión extranjera.

В 1989 году начался процесс приватизации, первый этап которой был завершен к середине 1996 года, когда 86% компаний были реструктурированы и приватизированы и перешли из государственной собственности в частный сектор.
El proceso de privatización comenzó en 1989, y a mediados de 1996 concluyó la primera fase, en la que se transformaron y privatizaron el 86% de las empresas, que pasaron del sector público al sector privado.

Серьезная задача в области политики стран Юго-Восточной Европы заключается в привлечении новых прямых иностранных инвестиций в современных условиях, когда большинство стран завершили процесс приватизации государственных предприятий.
El problema de Europa sudoriental en el ámbito de las políticas es atraer nuevas inversiones extranjeras directas en un momento en que la mayoría de los países ya ha finalizado el proceso de privatización de empresas estatales.

Процесс приватизации является шагом на пути к формированию рыночной экономики, и тот интерес, который был проявлен региональными и международными инвесторами в Косово, вызывает чувство оптимизма.
El proceso de privatización representa un paso adelante en el establecimiento de una economía de mercado funcional y, en ese sentido, es alentador el interés que han mostrado los inversores regionales e internacionales en Kosovo.

В заявлении было сказано, что процесс приватизации на территории Абхазии, Грузия, будет возможен лишь после восстановления территориальной целостности Грузии и возвращения беженцев и всех лиц, перемещенных внутри страны.
La declaración señalaba que tan sólo sería posible un proceso de privatización en el territorio de Abjasia(Georgia) después de que se hubiese restaurado la integridad territorial de Georgia y hubiesen regresado los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Процесс приватизации, перестройки нашей экономики и проведения социальных реформ привел к многим позитивным результатам, хотя одновременно с этим возрос уровень безработицы, которая в первую очередь затрагивает молодое поколение.
El proceso de privatización, de reestructuración de nuestra economía y de reforma social ha producido muchos resultados positivos, pero por otra parte ha aumentado la tasa de desempleo, la cual afecta sobre todo a la generación más joven.

Процесс приватизации продвинулся вперед в соответствии с целью завершения процесса приватизации к середине/ концу 2006 года, поскольку Косовское траст- агентство( КТА) ежемесячно приватизировало в среднем 25 предприятий, находящихся в общественной собственности, включая их активы.
El proceso de privatización siguió avanzando en el cumplimiento del objetivo de completar ese proceso para mediados o finales de 2006, y el Organismo Fiduciario de Kosovo privatizó un promedio de 25 empresas y bienes de propiedad social por mes.

Кроме того, процесс приватизации ограничивается отсутствием частного внутреннего капитала, который можно было бы мобилизовать для покупки акций в государственных компаниях, а также следующими факторами организационного характера: отсутствие институциональной основы, процедур, подготовленного персонала и современных инфраструктур.
Además, el proceso de privatización se ve limitado por una falta de capital privado interno que podría movilizarse para comprar acciones en empresas estatales, así como por factores organizacionales: la falta de un marco institucional, de procedimientos, personal capacitado e infraestructuras modernas.