ПРИВАТИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• privatizace
• privatizační
• privatizaci
• privatizací

Примеры использования Приватизации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рассматривалась возможность частичной приватизации.
Prošel ale částečnou privatizací.

В феврале 1991 г. был принят закон о большой приватизации, а также второй закон о реституции.
V únoru 1991 byl schválen zákon o velké privatizaci a po bouřlivých debatách také druhý restituční zákon.

Что же следовало бы тогда сделать с собственностью, нажитой нечестным путем в ходе дикой приватизации 90- х?
Co tedy dělat s poskvrněným majetkem nabytým během divokých privatizací 90. let?

Вместо этого, прибыль от приватизации и других инициатив в основном перешла к политической и деловой элитам.
Výnosy z privatizace a dalších iniciativ místo toho putovaly převážně k politickým a podnikatelským elitám.

Однако в последние десятилетия эти государственные монополии были разрушены или проданы в рамках приватизации.
Během několika posledních desetiletí však byly státní monopoly rozděleny nebo rozprodány v privatizaci.

Уже весной 1990 г. В. Клаус начал говорить о купонной приватизации как методе приватизации большинства предприятий.
Již na jaře 1990 začal Klaus hovořit o kupónové privatizaci jako metodě, kterou by se měla privatizovat největší část podniků.

Посмотрите на длинный список примеров приватизации и сокращения государственного вмешательства в экономику в 1990- х годах- процессов, вдохновленных технократами.
Uvažte litanii nad technokraty inspirovanými příklady privatizací a deregulací z 90. let.

PPF была основана в 1991 г., а в 1996 г. она приобрела миноритарную долю в страховщике„ Ческа поиштевна“ в рамках программы приватизации.
PPF byla založena v roce 1991 a v roce 1996 získala minoritní podíl v České pojišťovně v rámci procesu české privatizace.

Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
Geraščenko blokoval všechny bankovní reformy, počínaje restrukturalizací, liberalizací a privatizací až k pojištění vkladů.

Защитники приватизации утверждали, что пенсионные фонды будут работать гораздо лучше, если их инвестировать в акции, обещая по ним доходность до 9%.
Zastánci privatizace tvrdili, že fondy by si vedly mnohem lépe, pokud by investovaly do akcií, a předpovídali výnos 9.

Кризис затронул также аграрные отношения: после тотальной приватизации земли приближенными императоров государственный сектор практически исчез.
Krize zasáhla také vztahy na vesnici: po úplné privatizaci pozemků činovníky vládního aparátu státní sektor prakticky zmizel.

Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки.
Stejně jako u řady privatizací jinde na světě vyvstávají i v tomto případě otázky, zda zahraniční investoři dodržují svou část dohody.

В 1993 году обе узкоколейки были назначены правительством к приватизации в качестве первой линии железной дороги во вновь образованной Чехии.
Roku 1993 byly obě jindřichohradecké úzkorozchodné dráhy určeny vládou jako první železniční tratě v nově vzniklé České republice k privatizaci.

С 2005 по 4 апреля 2007 года трудился в должности председателя Государственного комитета по управлению государственным имуществом и приватизации Республики Абхазия.
Od roku 2005 do 4. dubna 2007 působil jako předseda Státního výboru pro řízení státního majetku a jeho privatizaci republiky Abcházie.

Но не приведет ли отмена результатов незаконной приватизации 90- х к появлению новых проблем и подрыву попытки России установить соблюдение прав собственности?
Avšak nevyvolalo by zvrácení nelegitimních privatizací 90. let nové problémy a nepodkopalo by ruskou snahu zavést bezpečná vlastnická práva?

Некоторые страны ЕС- особенно новые члены в Центральной и Восточной Европе- взяли на себя обязательства использовать денежные поступления от приватизации на финансирование пенсионной реформы.
Některé státy EU- zejména noví členové ze střední a východní Evropy- se zavázaly, že výnosy z privatizace použijí k financování penzijní reformy.

Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.
Ohlásila plány na privatizaci státních společností, zlepšení podmínek pro malé firmy a další posilování osobní svobody volby ve věci služeb lidem.

Любой экономист из Вашингтона( или Гарварда), если бы его попросили дать совет китайскому правительству в 1978 году, продвигал бы рецепт, заключающийся в приватизации и всеобщей либерализации.
Kdyby byl roku 1978 vyzván kterýkoliv ekonom z Washingtonu( či Harvardu), aby poradil čínské vládě, prosazoval by recept na privatizaci a celkovou liberalizaci.

Во-первых, во время золотой лихорадки латиноамериканской приватизации все, начиная от предприятий общественного пользования и заканчивая промышленными компаниями, было включено в аукционный блок.
Za prvé: za dob latinskoamerické privatizační mánie šlo na aukční stupínek snad všechno, počínaje veřejnými službami a továrnami konče.

Свою телевизионную карьеру Яна Бобошикова начинала еще на Чехословацком телевидении в 1989 г. в качестве редактора домашней рубрики, в которой освещала развитие гражданского движения и приватизации в ЧССР.
Od prosince 1989 začala Bobošíková pracovat jako redaktorka domácí rubriky v Československé televizi, kde se zabývala tématy Občanského fóra a privatizace.

Приверженцы приватизации призывают верить в силу рынка, но они предлагают проделать с бюджетом фокусы, которые просто уберут эти потери из бухгалтерских книг, как будто рынки можно так легко одурачить.
Zastánci privatizace tvrdí, že věří v trhy, ale navrhují rozpočtové úskoky, jež by tyto ztráty odváděly mimo účetní výkazy, jako by se trhy nechaly snadno oklamat.

Официальные документы теперь даже начали подвергать сомнению законность приватизации ведущих российских компаний в 1990- х гг., что открыло дорогу для дискуссий о пересмотре результатов этих приватизаций.
Právní listiny teď dokonce začaly zpochybňovat oprávněnost privatizace předních ruských společností z 90. let, což otevřelo dveře diskusím o revizi výsledků těchto privatizací.

Для этого могут понадобиться инновационные подходы, весьма отличные от системы интеллектуальной собственности и основанные на приватизации и монополизации знаний, с высокими ценами и, следовательно, ограниченными выгодами.
To může vyžadovat novátorské přístupy, naprosto odlišné od režimů duševního vlastnictví založených na privatizaci a monopolizaci vědomostí, z nichž plynou vysoké ceny a omezená dostupnost přínosů.

Благодаря приватизации государственных предприятий и улучшению финансового регулирования, включая контроль банковской системы и управление рисками, с 2000 года как центральный, так и региональные бюджеты в основном были в хорошем состоянии.
Díky privatizaci státních podniků a kvalitnější finanční regulaci, včetně dohledu nad bankami a řízení rizik, jsou jak centrální, tak lokální rozpočty od roku 2000 v zásadě v dobrém stavu.

Но когда рабочие и союзы высказывают протест против приватизации, рыночных реформ, инфляции, коррупции или безработицы, они похоже забывают о налогах, которые они ежедневно скрывают от государственных или местных советов.
Nicméně, zdá se, že tak, jak dělníci a jejich odborové svazy zesilují své protesty proti privatizaci, tržním reformám, inflaci, korupci a nezaměstnanosti, stejně rádi zapomínají i na daně, o které denně okrádají ústřední či místní úřady.

Сторонники приватизации настаивают на том, что инвестиция средств в акции даст значительно более высокие прибыли, что позволит обеспечить индивидуумов тем же пенсионным доходом, что и раньше, а дополнительные доходы будут использованы для латания дыр.
Zastánci privatizace však trvají na tom, že investice do akcií by mohly přinášet dostatečně vysoké výnosy a zajistit jednotlivcům penzi v téže výši jako dřív, přičemž přebytek by se využil k zaplnění vzniklé mezery.

Но секуляризация, рационализация и распыление гражданской и социальной жизни, а также все возрастающее вмешательство правительства в каждую социальную сферу привело к приватизации культуры и религии, уменьшая этим их потенциал в стимулировании чувства общности, самобытности и солидарности.
Ovšem sekularizace, racionalizace a atomizace občanského a společenského života spolu se stálou expanzí vlády do všech oblastí sociálního života vedly ve svém důsledku k privatizaci kultury a náboženství, čímž došlo k oslabení jejich potenciálu stimulovat pocit společenství, identity a solidarity.

Процесс прекращения регулирования и приватизации, хотя и при продолжающемся финансировании за счет доходов от налогов( фактически, ваучерной системы), начался и в« сфере услуг», в частности в области ухода за детьми, образования и ухода за престарелыми.
Proces deregulace a privatizace, třebaže s vytrvalým daňovým financováním( vlastně v podstatě kupónovým systémem), začal v oblasti„ služeb lidem,“ zejména u péče o děti, vzdělávání a péče o starší občany.

Но любая отмена этой приватизации- например, эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе- предвещает не рассвет общественного правосудия, а скорее появление новой группы боссов“ экспроприирующих экспроприаторов”, как говорил Ленин.
Zvrat těchto privatizací- třeba právě úspěšné vyvlastnění Michaila Chodorkovského a jeho partnerů z Menatepu v Jukosu- není znamením úsvitu sociální spravedlnosti, ale spíš toho, že nová skupina bossů„ vyvlastňuje vyvlastňovatele,“ jak říkával Lenin.

Продолжение приватизации естественных монополий, дающей криминальной и коррумпированной элите еще один шанс набить карманы, может потребовать уничтожения даже следов демократии, существовавшей при Ельцине, и таким образом подтолкнуть Путина на путь" либеральной диктатуры.
Další privatizace přirozených monopolů, jež by byla pouze další příležitostí pro zločineckou a zkorumpovanou elitu k naplnění svých kapes, by si zřejmě vyžádala zašlapání i těch posledních pozůstatků demokracie, jež existovaly za Jelcina. Tak by se Rusko dostalo na cestu jakési“ liberální diktatury”.