Примеры использования Privatizaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jde o privatizaci Vnitřní bezpečnosti.
Můžete na to nahlížet jako na privatizaci války.
Это можно определить как приватизация понятия войны.V únoru 1991 byl schválen zákon o velké privatizaci a po bouřlivých debatách také druhý restituční zákon.
Koneckonců, jak teď mohou USA či západní multilaterální instituce obhajovat privatizaci bank?
Кроме того,как сейчас могут США и западные многосторонние институты поддерживать приватизацию банков?Již na jaře 1990 začal Klaus hovořit o kupónové privatizaci jako metodě, kterou by se měla privatizovat největší část podniků.
Уже весной 1990 г. В. Клаус начал говорить о купонной приватизации как методе приватизации большинства предприятий.Během několika posledních desetiletí však byly státní monopoly rozděleny neborozprodány v privatizaci.
Однако в последние десятилетия эти государственные монополии были разрушены илипроданы в рамках приватизации.Již 19. března 1997 rozhodla česká vláda o privatizaci tratě formou odprodeje JHMD za symbolickou 1 Kč.
Лишь 19 марта 1997 года правительство Чехии решилось приватизировать линию, передав ее в распоряжение JHMD за символическую плату всего в 1 крону.Roku 1993 byly obě jindřichohradecké úzkorozchodné dráhy určeny vládou jakoprvní železniční tratě v nově vzniklé České republice k privatizaci.
В 1993 годуобе узкоколейки были назначены правительством к приватизации в качестве первой линии железной дороги во вновь образованной Чехии.Krize zasáhla také vztahy na vesnici: po úplné privatizaci pozemků činovníky vládního aparátu státní sektor prakticky zmizel.
Кризис затронул также аграрные отношения: после тотальной приватизации земли приближенными императоров государственный сектор практически исчез.Od roku 2005 do 4. dubna 2007 působil jakopředseda Státního výboru pro řízení státního majetku a jeho privatizaci republiky Abcházie.
С 2005 по 4 апреля 2007 года трудился в должности председателяГосударственного комитета по управлению государственным имуществом и приватизации Республики Абхазия.I Koštunica je pro privatizaci a omezování úlohy státu, ale více jej trápí korupce a zvýhodňování firem při prodeji státních podniků.
Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства, но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.Otázka zněla:„ Souhlasíte, aby se přijal zákon o prokazování finančních prostředků,které byly použity při dražbách a privatizaci?
На референдуме был задан вопрос следующего содержания:« Вы поддерживаете принятие закона о декларировании финансовых средств,которые были использованы на аукционах и в приватизации?Ohlásila plány na privatizaci státních společností, zlepšení podmínek pro malé firmy a další posilování osobní svobody volby ve věci služeb lidem.
Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.Postkomunisté v Polsku a Maďarsku získali moc až poté, co reformně orientované vlády uvolnily ceny,zahájily privatizaci a podpořily obchod a podnikání.
В Польше и Венгрии посткоммунисты вновь пришли к власти после того, как ориентированные на реформы правительства освободили цены,начали приватизацию, и поощрили развитие бизнеса.Ať už obhajují znárodňování nebo privatizaci, silnější sociální stát nebo silnější policii( nebo obojí), jsou programy politických stran jen různými strategiemi pro správu kapitalismu.
Не важно, выступают ли они за национализацию или приватизацию, за увеличение расходов на« социалку» или на милицию- программа политической партии всегда остается лишь одной из стратегий управления капитализма.Nastase ví, že pokud podlehne populistické náladě,zvýší platy a zastaví privatizaci, ochromí tím ekonomiku a naděje Rumunska na vstup do EU budou ty tam.
Настасе знает, что если уступит популистским настроениям,резко поднимет зарплаты и остановит приватизацию, то экономика серьезно пострадает, и шансы Румынии на вступлении в ЕС пропадут.Za těchto okolností ani zdaleka nepřekvapuje silná ideologická a politická reakce namířená proti protržnímu„ Washingtonskému konsenzu“ s jehodůrazem na liberalizaci, deregulaci a privatizaci.
В таких обстоятельствах сильная идеологическая и политическая реакция против про- рыночного“ Вашингтонского консенсуса” с его акцентом на либерализацию,прекращение регулирования и приватизацию не явилась неожиданностью.Za druhé,vlády musejí konečně začít pracovat s rozpočtovými přebytky a využívat privatizaci k vytváření rezerv, jimiž pak bude možné vykrýt budoucí nároky.
Во-вторых, правительства должны обеспечить положительное сальдо бюджетного баланса и использовать приватизацию для того, чтобы не растрачивать прибыли, которые могут быть инвестированы для удовлетворения запросов будущих поколений.Díky privatizaci státních podniků a kvalitnější finanční regulaci, včetně dohledu nad bankami a řízení rizik, jsou jak centrální, tak lokální rozpočty od roku 2000 v zásadě v dobrém stavu.
Благодаря приватизации государственных предприятий и улучшению финансового регулирования, включая контроль банковской системы и управление рисками, с 2000 года как центральный, так и региональные бюджеты в основном были в хорошем состоянии.Kdyby byl roku 1978 vyzván kterýkoliv ekonom z Washingtonu( či Harvardu), aby poradil čínské vládě,prosazoval by recept na privatizaci a celkovou liberalizaci.
Любой экономист из Вашингтона( или Гарварда), если бы его попросили дать совет китайскому правительству в 1978 году, продвигал бы рецепт,заключающийся в приватизации и всеобщей либерализации.Obhajuje privatizaci a sociální represi, čímž se postavil napravo od pravice, doufaje, že si vydobude zpět hlasy, které střední proud už 20 let ztrácí ve prospěch„ fašistoidní“ Národní fronty Jeana-Marieho Le Pena.
Проповедуя приватизацию и социальные репрессии, он поставил себя справа от правых, надеясь вернуть голоса, которые главные правые теряли в пользу“ фашистского” Национального Фронта Жан- Мари Ле Пена в течение последних 20 лет.Jestliže si však někdo skutečně myslí, že něco může býtzdarma, stále to ještě není důvod k privatizaci: i vláda by mohla získávat další výnosy prostřednictvím investic do trhu s akciemi.
Но если кто-то действительно думает, что" бесплатный сыр" существует,то все еще нет оснований для приватизации: правительство могло бы получать дополнительные доходы, само инвестируя в фондовый рынок.Roku 1992 se Státní rada pokusila zastavit masovou privatizaci nařízením, že dvě třetiny kmenového kapitálu restrukturalizovaných státních podniků musí být upsány státním orgánům a musí být neobchodovatelné.
В 1992 году Государственный совет КНР, стараясь остановить массовую приватизацию, постановил, что 2/ 3 акций реструктуризированных государственных предприятий должны находиться в руках государственных органов и не должны допускаться к обращению на бирже.To může vyžadovat novátorské přístupy,naprosto odlišné od režimů duševního vlastnictví založených na privatizaci a monopolizaci vědomostí, z nichž plynou vysoké ceny a omezená dostupnost přínosů.
Для этого могут понадобиться инновационные подходы,весьма отличные от системы интеллектуальной собственности и основанные на приватизации и монополизации знаний, с высокими ценами и, следовательно, ограниченными выгодами.Když gruzínské úřady zveřejnily plány na privatizaci elektrárny Inguri a na znovuzahájení dlouho pozastavené výstavby elektrárny Chudoni, u níž se počítá, že bude největší v Gruzii, RAO JES si okamžitě začala vymezovat prostor pro dominantní úlohu v obou projektech.
Когда грузинские власти объявили о своих планах приватизировать Электростанцию Ингури и возобновить строительство простаивавшей на протяжении долгого времени Электростанции Худони, которая должна стать крупнейшей в Грузии, РАО ЕЭС немедленно стало подготавливать для себя господствующую роль в обоих проектах.Pro Friedmana a jeho následovníky nebyla pohroma jenom šancí zbohatnout,ale taky příležitostí protlačit všechna možná nepopulární opatření, jako privatizaci veřejných škol, zavírání veřejných nemocnic, a vyhazování lidí z jejich domovů.
Для Фридмана и его последователей, катастрофа была не просто шансомразбогатеть но и возможностью протолкнуть разные непопулярные меры вроде приватизации общественных школ, закрытия публичных госпиталей, и выбрасывания людей из из домов.Nicméně, zdá se, že tak,jak dělníci a jejich odborové svazy zesilují své protesty proti privatizaci, tržním reformám, inflaci, korupci a nezaměstnanosti, stejně rádi zapomínají i na daně, o které denně okrádají ústřední či místní úřady.
Но когда рабочие и союзы высказывают протест против приватизации, рыночных реформ, инфляции, коррупции или безработицы, они похоже забывают о налогах, которые они ежедневно скрывают от государственных или местных советов.Ovšem sekularizace, racionalizace a atomizace občanského a společenského života spolu sestálou expanzí vlády do všech oblastí sociálního života vedly ve svém důsledku k privatizaci kultury a náboženství, čímž došlo k oslabení jejich potenciálu stimulovat pocit společenství, identity a solidarity.
Но секуляризация, рационализация и распыление гражданской и социальной жизни, атакже все возрастающее вмешательство правительства в каждую социальную сферу привело к приватизации культуры и религии, уменьшая этим их потенциал в стимулировании чувства общности, самобытности и солидарности.Taková tvrzení by byla opravdu zveličená, neboť počátky jsou relativně nedůležité- k privatizaci telekomů došlo v každé zemi třetího světa a nikterak tyto země přes noc nezbohatly; stejně tak je Internet běžnou záležitostí od Bolívie po Čínu.
Такие заявления значительно преувеличены, все начинания относительно незначительны- приватизация телекоммуникационных компаний проводится в каждой третьей стране мира и не делает их богатыми за один день, выход на Интернет является обычным делом везде, от Боливии до Китая.V 80. letech došlo k přechodu od projektů k politikám- strukturálním úpravám,jež zahrnovaly liberalizaci obchodu, privatizaci a makroekonomickou stabilizaci typicky zaměřenou spíš na ceny než na zaměstnanost či výstup.
В 80- е годы произошел переход от проектов к политическим шагам- структурным изменениям,в том числе либерализации торговли, приватизации и макроэкономической стабилизации( обычно внимание сосредоточивалось на ценах, а не на занятости или объеме производства).
