What is the translation of " PRIVATISATION " in Czech?

• privatizace
• privatizační
• privatizaci
• privatizací
• privatizačních
• privatizačního

Examples of using Privatisation in English and their translations into Czech

The first four PPF privatisation funds were registered at the end of the year.
První čtyři privatizační fondy PPF byly registrovány na konci roku.

EMU protects the profits of the monopolies and facilitates privatisation and merger.
EMU chrání zisky monopolů a vytváří podmínky snadnějších privatizací a fúzí.

Why not use part of the privatisation programme not for fiscal consolidation but to create new investment and growth in Greece?
Kdyby privatizační program v Řecku nesloužil jen k fiskální konsolidaci, ale částečně také k vytvoření investic a růstu?

Europe 2020 must not trigger another competition marathon and privatisation exodus.
Strategie Evropa 2020 nesmí odstartovat další maraton konkurence a privatizační exodus.

As experience with the United Kingdom's radical rail privatisation has shown, investors have very little interest in upgrading infrastructure.
Jak ukázaly zkušenosti s radikální privatizací železnic ve Spojeném království, investoři mají velmi malý zájem o modernizaci infrastruktury.

So please let us not embark on those accusations that it is because of Brussels that there is privatisation.
Takže prosím nepouštějme se do obvinění, že za privatizaci může Brusel.

The privatisation of ports has been blocked until now by the port workers' struggle, but has not been abandoned by the EU, because it is a key objective of EU capital.
Privatizaci přístavů dosud blokoval boj pracovníků přístavů, dosud se však EOU této myšlenky nevzdala, protože je klíčovým cílem kapitálu EU.

The Commission therefore encourages Greece to show resolve in its privatisation programme.
Komise proto Řecko vybízí, aby na privatizačním programu dalo jasně najevo svoji rozhodnost.

The government has expressed its commitment to substantially scaling up its privatisation programme with a view to realising EUR 50 billion in proceeds from privatisation by 2015.
Vláda se zavázala, že svůj privatizační program podstatně rozšíří, aby výnosy z privatizace do roku 2015 dosáhly výše 50 miliard EUR.

We have not been in contact recently with the Greek authorities concerning any privatisation plans.
V poslední době jsme nebyli ohledně privatizačních plánů s řeckými orgány v kontaktu.

Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end- that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.
Proto se mohou objevovat určité pochybnosti o privatizaci jako prostředku k dosažení cíle- či spíše o privatizaci jako cíli, kterého musí být dosaženo v určité lhůtě.

The whole situation has gone so far that we are considering the establishment of a privatisation agency based on the German Treuhand model.
Celé to již zašlo tak daleko, že se uvažuje o zřízení privatizační agentury podle vzoru německé agentury Treuhand.

The problem lies not in the availability or otherwise of sufficient drinking water, but in the distribution of clean drinking water, unnecessary pollution, and the drive towards privatisation.
Problém nespočívá v dostupnosti či jiném zajištění dostatečného množství pitné vody, ale v distribuci čisté pitné vody, zbytečném znečišťování a snahách o privatizaci.

Some EU-based multinationals previously wreaked havoc in countries such as Bolivia with water privatisation and their baleful influence is already being felt in Canada.
Několik nadnárodních společností se sídlem v EU již dříve způsobilo zmatek s privatizací vody například v Bolívii a jejich neblahý vliv je již cítit i v Kanadě.

I cannot accept the privatisation of the administration of justice, which is what would happen if private companies were allowed to intervene and censor content on the Web before users got the chance to have their say.
Nemohu přijmout privatizaci justiční správy, k níž by došlo, pokud by bylo dovoleno, aby soukromé společnosti zasahovaly a cenzurovaly obsah webu ještě předtím, než by se k tomu mohli vyjádřit uživatelé.

It invites the Institutions to explore possibilities to reduce the financing envelope, through an alternative fiscal path or higher privatisation proceeds.
Vyzývá je, aby prozkoumaly možnosti snížení této částky prostřednictvím alternativní fiskální trajektorie nebo vyšších výnosů z privatizace.

She earns a last good point for her critical analysis of the trend towards the privatisation of health systems and the purely financial approach to the reform of national social security systems.
Další bod má za svou kritickou analýzu tendence k privatizacím zdravotních systémů a čistě finančního přístupu k reformám vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení.

The correct'concerns' included in the report do not tackle or respond to the main causes of the problems identified, particularly with regard to economic policies, job insecurity, liberalisation and privatisation of public services, and so on.
Obavy" zmíněné ve zprávě neřeší hlavní příčiny nalezených problémů ani na ně nereagují, zejména co se týče hospodářských politik, nejistoty zaměstnání, liberalizace, privatizace veřejných služeb atd.

It has therefore been worked out that continuing pension reforms is connected with continuing privatisation of the pension system, with an increase in the proportion of old-age care covered by capital.
To mě překvapuje, protože bylo zjištěno, že pokračující penzijní reformy jsou spojeny s pokračující privatizací systému důchodového zabezpečení a nárůstem podílu péče o staré lidi kryté kapitálem.

The Serbian Government accused Lithuanian companies, which had invested EUR 34 million, of default and, in violation of the agreement between Serbia and Lithuania providing for investment promotion and mutual protection, terminated the privatisation contract.
Srbská vláda obvinila litevské společnosti, které investovaly 34 milionů EUR, z neplnění závazku a v rozporu s dohodou mezi Srbskem a Litvou stanovící podporu investic a vzájemnou ochranu ukončilo privatizační smlouvu.

Over the past 19 years of Bulgaria's so-called democratic transition, we have had our fill of various privatisation solutions put forward by the ruling authorities in Bulgaria.
Během uplynulých devatenácti let takzvané demokratické transformace v Bulharsku jsme si užili dostatečného množství privatizačních řešení, které prosadily vládní orgány.

By voting against the resolution, I also want to condemn the privatisation of the actions that are within the remit of the armed forces, as in Spain, private security companies are being allowed to go out on vessels with weapons of war.
Hlasováním proti usnesení chci také odsoudit privatizaci operací, které jsou v působnosti ozbrojených sil, jako např. ve Španělsku, přičemž soukromé bezpečnostní společnosti smějí vstoupit na palubu plavidel s válečnými zbraněmi.

Moreover, as I said in my previous reply, it is essential for Greece to embark on a very ambitious programme of privatisation which will help reduce the debt burden.
Jak jsem navíc řekl ve své předchozí odpovědi, Řecko se musí pustit do realizace velmi ambiciózního privatizačního programu, což pomůže snížit dluhovou zátěž.

The drastic reduction in social benefits, the commercialisation and further privatisation of health systems and the attack on insurance rights are making it easier for large business conglomerates to reap huge profits from the lucrative health sector.
Drastické snížení v sociálních dávkách, komercializace a další privatizace zdravotních systémů a útok na pojistná práva usnadňují velkým konglomerátům podniků sklízet díky lukrativnímu zdravotnímu odvětví obrovské zisky.

At the beginning of the year, PPF-R(Russia) was established to capitalise on the experience gained by PPF from the Czech voucher privatisation and take part in the Russian Federation's privatisation process.
Na počátku roku byla založena společnost PPF-R(Rusko), aby využila zkušeností PPF z české kuponové privatizace a zúčastnila se privatizačního procesu v Ruské federaci.

Here, too, reality shows that it is the liberalisation and privatisation of rail services which has jeopardised workers' rights and reduced the number of workers in the rail sector, with serious consequences for the level of service provided.
I zde realita ukazuje, že práva pracovníků ohrozila právě liberalizace a privatizace železniční dopravy, která také zapůsobila snížení počtu pracovních míst v železničním odvětví, se závažnými důsledky na úrovni poskytovaných služeb.

This is liable to be the case in France, too, if the recession further exacerbates a particularly tense social climate, with huge job cuts, a fall in public spending, financially starved local authorities and public service privatisation projects.
Ten nastane také ve Francii, pokud recese dále vystupňuje již tak napjatou sociální situaci, přičemž velmi výrazně ubydou pracovní místa, dojde ke snížení veřejného financování a o finance budou ochuzeny místní orgány a veřejné privatizační projekty.

We would reiterate that previous privatisation in this sector has not resulted in added value in the services provided, but has helped to destroy jobs and reduce workers' rights and, in some cases, caused technical and operational problems.
Znovu chceme zopakovat, že předchozí privatizace v tomto sektoru nevedla k přidané hodnotě v poskytovaných službách, ale napomohla zničení pracovních míst a zredukování práv pracujících a v některých případech způsobila technické a provozní problémy.

The EIB is called on to give more vigorous support to the financing of private capital, reinforce competition, promote the privatisation of energy, transport and planning infrastructure, and to fund large projects in partnership with private entities.
Vyzýváme EIB, aby rázněji podporovala financování soukromého kapitálu, hospodářskou soutěž, prosazovala privatizaci energetických, dopravních a inženýrských infrastruktur a aby financovala velké projekty v partnerství se soukromými subjekty.

These policies of liberalisation, deregulation and privatisation- implemented, let us be clear, at the behest of European big business- are having disastrous consequences for the lives of working-class people, with mass unemployment and savage attacks on living standards.
Tyto liberalizační, neregulační a privatizační politiky- které jsou ovšem prováděny, řekněme si to jasně, na rozkaz evropských vysokých obchodních kruhů- mají katastrofální důsledky pro život pracujícího lidu v podobě masové nezaměstnanosti a hrubých útoků na jeho životní úroveň.