PRIVATISATION Meaning in Malay - translations and usage examples

• penswastaan

Examples of using Privatisation in English and their translations into Malay

Privatisation and Private Finance Initiative Unit- PFI.
Unit Penswastaan dan PFI Swasta-.

We have made a profit every year since privatisation.
Ia telah membuat keuntungan setiap tahun sejak penyenaraian.

Privatisation Minister Mohammad Mian Soomro was present too.
Menteri Penswastaan Muhammad Mian Soomro turut hadir pada majlis tersebut.

Become a member of the Implementatin of Special Projects and privatisation under Kuala Lumpur City Hall.
Menjadi ahli Jawatankuasa Pelaksanaan Projek-Projek Khas dan Penswastaan olehDBKL.

Privatisation, deregulation and austerity have continued the forces of liberalisation.
Penswastaan, deregulasi dan penjimatan telah meneruskan daya liberalisasi.

In May 1979, Margaret Thatcher was elected Prime Minister and her ministry soon began its privatisation programme.
Dalam bulan Mei 1979, Margaret Thatcher dilantik menjadi Perdana Menteri dan pentadbirannya memulakan Program Penswastaan.

Privatisation was part of his growth package, but the beneficiaries were businessmen of loyalty more than talent.
Penswastaan adalah sebahagian daripada pakej pertumbuhan beliau, tetapi penerima manfaat adalah ahli perniagaan yang lebih kepada kesetiaan dan bukannya kepada bakat.

Northport, formerly known as Klang Container Terminal(KCT), is regarded as the flagship of the government's pioneer privatisation programme.
Northport dahulunya dikenali sebagai Klang Container Terminal( KCT) dianggap sebagai perintis kejayaan kepada program pen swastaan kerajaan.

Privatisation and redevelopment plans for the flats were announced in early 1995, and an estimated 8,000 to 12,000 residents were relocated in two phases.
Penswastaan dan pembangunan semula bagi flat berkenaan diumumkan pada awal 1995 dan menjangkakan antara 8, 000 sehingga 12, 000 penduduk akan dipindahkan dalam dua fasa.

With a staff strength of 1,200 employees, BERNAS continues to fulfill its obligations under a Privatisation Agreement signed with the Government in 1996.
Dengan kekuatan kakitangan 1, 200 pekerja, BERNAS terus memenuhi obligasi di bawah Perjanjian Penswastaan yang ditandatangani dengan Kerajaan pada tahun 1996.

Privatisation and redevelopment plans for the flats were announced in early 1995, and an estimated 8,000 to 12,000 residents were relocated in two phases.
Pelan membangun dan menswastakan kawasan rumah pangsa ini diumumkan pada awal tahun 1995 dan dianggarkan seramai 8, 000 hingga 12, 000 penduduk dipindahkan dengan melalui dua fasa.

The event was organised by Danga Bay Sdn Bhd, the custodian of a privatisation contract awarded by the Johor State Government in early 2000 to develop 1,800 acres of waterfront land along Johor's Lido Beach.
Acara itu dianjurkan oleh Danga Bay Sdn Bhd, syarikat yang diberikan kontrak penswastaan oleh kerajaan negeri Johor pada awal 2000 untuk membangunkan kawasan seluas 720 hektar di sepanjang pesisiran Pantai Lido Johor.

The significant changes which have been introduced by the Government include the amendments of the various laws to allow privatization to take place and the commissioning of a study to help in the drawing up of a privatisation Master Plan.
Beberapa perubahan penting telah diperkenalkan oleh Kerajaan termasuk pindaan pelbagai undang-undang bagi membolehkan penswastaan berlaku dan memulakan kajian untuk membantu melakarkan Pelan Induk penswastaan.

The privatisation called for the introduction of a pricing regime tagged Multi Year Tariff Order(MYTO), put in place by the Nigerian Electricity Regulatory Commission or NERC.
Penswastaan dipanggil untuk pengenalan rejim harga tagged Multi Tahun Tarif Pesanan( TOL), dilaksanakan oleh Nigeria Elektrik Suruhanjaya Kawal Selia atau NERC.

In a nutshell, without MYTO investors would have given a wide berth to investment in this sector, and the privatisation exercise would have been a flop, as low pricing would not have yielded cost recovery for investors.
Ringkasnya, tanpa Mýto Ringkasnya, tanpa Mýto pelabur akan diberikan dermaga yang luas untuk pelaburan dalam sektor ini, dan swasta yang akan menjadi flop yang, pemulihan kos dan harga yang rendah tidak akan membuahkan bagi pelabur.

Through privatisation, Tenaga was turned into a cash-cow for the IPPs which made huge profits, not through competitiveness, business savvy and innovation but due to the‘take or pay' and‘public risk and private profit' provisions in the PPAs.
Melalui penswastaan, TNB menjadi penyumbang wang tunai kepada IPP yang membuat keuntungan besar, bukan melalui persaingan, kepakaran perniagaan dan inovasi tetapi hasil daripada peruntukan ambil atau bayar' dan risiko awam dan keuntungan swasta' dalam PPA.

In his budget speech, the Bandar Tun Razak lawmaker said there was a need to review previous privatisation exercises to correct the problems faced by the people now as concessionaires are reaping huge profits out of such concessions.
Dalam ucapan bajet beliau, ahli Parlimen Bandar Tun Razak itu berkata terdapat keperluan untuk mengkaji semula amalan penswastaan sebelum ini untuk membetulkan masalah yang dihadapi oleh rakyat kerana syarikat konsesi memperoleh keuntungan besar.

It must have baffled him when his complaints fell on deaf ears although he was Deputy Prime Minister, he has no say when it came to economic matters, particularly privatisation and the assignment(to supporters) of economic projects.
Ia mesti terkejut dia apabila aduan itu jatuh pada telinga pekak walaupun dia adalah Timbalan Perdana Menteri, beliau tidak mempunyai berkata ketika ia datang kepada perkara-perkara ekonomi, terutamanya penswastaan dan tugasan( penyokong) projek-projek ekonomi.

JOHOR BARU• The Sultan of Johor has expressed regret over the privatisation of his state's water supply 16 years ago and said the authorities need not"look further than Singapore to learn how to manage water".
JOHOR BAHRU: Sultan Johor menyuarakan rasa kesal atas penswastaan bekalan air negeri beliau 16 tahun lalu dan berkata pihak berkuasa tidak perlu" melihat lebih jauh daripada Singapura untuk belajar cara menguruskan air".

The Pakatan Harapan government must learn from this mistake and avoid using the emotional argument about Malay poverty as the excuse to reward T20(top 20 percent) Malay individuals with contracts, share allocations and privatisation deals.
Kerajaan Pakatan Harapan( PH) perlu belajar daripada kesilapan ini dan mengelakkan daripada menggunakan hujah beremosi tentang kemiskinan Melayu sebagai alasan untuk memberi ganjaran kepada individu Melayu T20( golongan berpendapatan teratas 20%) dengan kontrak, peruntukan saham dan tawaran penswastaan.

Ahmad Maghfur said if the EGM voted against privatisation, Khazanah Nasional Bhd which owns the majority stake in MAS, would not want to inject funds into it, making it tough for the airline then to restructure.
Ahmad Maghfur berkata jika EGM mengundi menentang penswastaan, Khazanah Nasional Bhd yang memiliki pegangan saham majoriti dalam MAS, tidak akan menyuntik dana, menjadikan sukar bagi syarikat penerbangan itu untuk melaksanakan penstrukturan semula.

KUALA LUMPUR, July 31- Adverse reaction to Putrajaya selling Penang Port to logistics tycoon Tan Sri Syed Mokhtar Al-Bukhary has delayed the port privatisation to after the general election due by the middle of 2013, say sources.
KUALA LUMPUR, 31 Julai- Reaksi buruk terhadap langkah Putrajaya untuk menjual Pelabuhan Pulau Pinang kepada jutawan logistik Tan Sri Syed Mokhtar Al-Bukhary telah menyebabkan penangguhan penswastaan pelabuhan itu selepas pilihan raya umum( PRU) yang perlu diadakan selewat-lewatnya pada pertengahan 2013, kata sumber.

She was also involved in the privatisation of PLUS Expressway Bhd, where she was involved in negotiations with the Government on revising the company's concession agreement and also the raising of RM30.6 billion sukuk- the largest Islamic bond issue in the world- in the restructuring of the company.
Beliau juga terlibat dalam penswastaan PLUS Expressway Bhd, rundingan dengan pihak kerajaan dalam mengkaji semula perjanjian konsesi syarikat dan juga menaikkan RM309. 6 bilion daripada sukuk- terbitan bon Islam terbesar di dunia- dalam penstrukturan semula syarikat.

If this continues, the government will be pressured to make more cuts in public spending, such as subsidies for public utilities, and to launch more privatisation or liberalisation of the government-linked companies(GLCs) as is presently being carried out with Malaysian Airline Systems(MAS).
Jika ini berterusan, kerajaan akan tertekan untuk membuat pemotongan perbelanjaan awam, seperti subsidi untuk kemudahan awam, dan melancarkan lebih banyak penswastaan atau liberalisasi terhadap syarikat-syarikat berkaitan dengan kerajaan( GLC) seperti yang sedang dilaksanakan terhadap Sistem Penerbangan Malaysia( MAS).

He also helmed the privatisation of Telekom Malaysia Berhad and appointed as its Executive Chairman from 1987 to 1995; Executive Chairman of Guthrie Group Berhad and also appointed as the member of the board of directors in several Guthrie subsidiaries from 1982 to 1987.
Beliau turut bekerjasama menerajui penswastaan pertama negara iaitu Syarikat Telekom Malaysia Berhad sebagai Pengerusi Eksekutif pada tahun 1987 hingga 1995, Pengerusi Eksekutif Kumpulan Guthrie Berhad dan turut menganggotai lembaga pengarah syarikat untuk beberapa anak syarikat Kumpulan Guthrie Berhad bermula tahun 1982 hingga 1987.

If this continues, the government will be pressured to make more cuts in public spending, such as subsidies for public utilities, and to launch more privatisation or liberalisation of the government-linked companies(GLCs) as is presently being carried out with Malaysian Airline Systems(MAS).
Jika ini berterusan, kerajaan akan ditekan untuk melakukan lebih banyak pemotongan perbelanjaan awam seperti subsidi, dan melancarkan lebih banyak liberalisasi dalam ekonomi dan langkah penswastaan ke atas syarikat atau badan-badan di bawah kawalan kerajaan seperti yang sedang dilaksanakan ke atas Sistem Penerbangan Malaysia( MAS).

By looking at the TNB's changes and achievements since its privatisation, we know that today's success is a result of efforts and past planning,” he said, adding that TNB has also won three prestigious awards for the energy category and the latest was in the 2019 World Branding Awards.
Kita merenung kembali perubahan dan pencapaian TNB sejak penswastaan supaya kita sedar bahawa kejayaan pada hari ini adalah hasil usaha dan perancangan lampau, katanya dan menambah kata TNB sudah tiga kali merangkul anugerah jenama terbaik kebangsaan bagi kategori tenaga pada World Branding Awards dengan terbaru bagi tahun 2019.

In 1983, the Malaysian government under then Prime Minister Dr Mahathir Mohamad introduced privatisation policies which allowed the private sector to play a greater role by taking away some of the government's responsibilities in both healthcare and education.
Pada tahun 1983 di bawah pentadbiran Dr Mahathir Mohamad, kerajaan Malaysia melancarkan dasar penswastaan yang membolehkan pihak swasta memainkan peranan lebih besar dengan mengambil alih tanggungjawab kerajaan dalam pelbagai bidang termasuklah penjagaan kesihatan dan pendidikan.

From this perspective, privatisation is a policy strategy used to shift power between various constituencies, alter the structural capacity of government and its responsibilities, realign and restructure decision making and institutions, and/or create new interest groups and classes(cf. Henig et al., 1988; Samson, 1994:90).
Daripada perspektif ini, penswastaan menjadi strategi polisi yang digunakan untuk mengalih kuasa di kalangan pelbagai institusi, mengubah kapasiti struktur kerajaan dan tanggung jawabnya, penyusunan semula institusi pembuat keputusan dan membentuk kumpulan seminat serta kelas masyarakat yang baru( Feigenbaum dan Henig 1994),( Gormley 1994),( Chamberlin dan Jackson 1987).

The DNOs must emphasize to this country's numerous electricity consumers that deregulation(which the recently concluded privatisation brought about) entails a process of unbundling or breaking apart Nigeria's monopolistic vertical integrated electricity utility into three respective components, namely generation, transmission, and distribution.
The DNOs mesti menekankan kepada banyak pengguna elektrik negara ini penyahkawalseliaan yang( yang penswastaan baru-baru ini membawa) melibatkan proses Unbundling atau berpecah utiliti menegak bersepadu elektrik monopoli Nigeria ke dalam tiga komponen masing-masing, iaitu generasi, penghantaran, dan pengedaran.