Examples of using Privatisation in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This and later privatisation of Český Telecom helped drive down prices.
Inflation and the budget deficit rose but privatisation was resisted.
Lạm phát và thâm hụt ngân sách tăng nhưng việc tư nhân hóa đã bị phản đối.The privatisation of newspapers and periodicals is the natural direction of political reforms.
Tư hữu hoá báo và tạp chí là xu hướng tự nhiên của công cuộc cải cách chính trị.Following independence, the government formed a legal framework for privatisation.
Sau độc lập, chính phủ thành lập một khuôn khổ pháp lý cho tư nhân.The desirability of privatisation therefore depends on the trade-off between cost reduction and quality.
Do đó, ý muốn về việc tư nhân hóa phụ thuộc vào sự đánh đổi giữa cắt giảm chi phí và gia tăng chất lượng.
The unions say some of the plans to overhaul the heavilyindebted SNCF would pave the way for its privatisation.
Các tổ chức công đoàn cho rằng kế hoạch cải tổ SNCF, một doanhnghiệp nặng nợ, sẽ mở đường cho việc tư nhân hóa công ty.In recent years, however, privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies.
Tuy nhiên trong những năm gần đây, tư nhân đã giảm nắm giữ nhà nước đến một mức độ tương đương với các nền kinh tế châu Âu khác.The group initially saw Thatcherism as a result of Labour's errors,but never supported privatisation or'free market' ideas.
Nhóm ban đầu thấy Thatcherism là kết quả của lỗi Labour,nhưng không bao giờ hỗ trợ tư nhân hóa hoặc ý tưởng' thị trường tự do'.Restructuring and privatisation of"sensitive sectors" such as coal, steel, railways, and energy has been continuing since 1990.
Tái cơ cấu và tư nhân hóa“ các lĩnh vực nhạy cảm” như than, thép, vận tải đường sắt và năng lượng đã được tiếp tục từ năm 1990.Trains run at low speed, sometimes dropping to 50 km/h in the summerdue to the lack of track maintenance following privatisation in the 1990s.
Xe lửa chạy ở tốc độ thấp, đôi khi giảm xuống 50 km/ h trong mùa hè dothiếu bảo trì theo dõi sau tư nhân hóa trong những năm 1990.After privatisation, it lacked the instinct for survival in the open market and the experience required to handle sudden turbulence.
Sau khi tư nhân hóa, họ thiếu bản năng sinh tồn trong thị trường mở và kinh nghiệm cần thiết để xử lý khủng hoảng bất ngờ.Liu, in his"Charter'08", called for a Western-stylepolitical system in China and privatisation of all enterprises and farm land.
Lưu, trong“ Hiến chương 08”, kêu gọi một hệ thống chính trị theo cáchthức của phương Tây tại Trung Quốc và tư nhân hóa tất cả các xí nghiệp và đất nông nghiệp.Privatisation of the airline will be under way in 2012 as part of Portugal's €78 billion bailout agreed by the EU and the IMF.
Việc tư nhân hóa hãng hàng không sẽ được tiến hành trong năm 2012 như là một phần của gói cứu trợ 78 tỷ euro của Bồ Đào Nha đã đồng ý bởi EU và IMF[ 4].
Trains run at low speed, sometimes dropping to 50 km/h in the summer due to the narrow gauge andlack of track maintenance following privatisation in the 1980s.
Xe lửa chạy ở tốc độ thấp, đôi khi giảm xuống 50 km/ h trong mùa hè dothiếu bảo trì theo dõi sau tư nhân hóa trong những năm 1990.Under a highly controversial privatisation process triggered by the government of Boris Yeltsin, Menatap bought a 78% stake in Yukos for $350m.
Sau một quá trình tư hữu hóa gây nhiều tranh cãi dưới thời cầm quyền của Boris Yeltsin, Menatap mua được 78% cổ phần Yukos lúc đó mới trị giá 350 triệu USD.Trains run at low speed, no faster than 110 km/h and can drop to 50 km/h in the summerdue to the lack of track maintenance following privatisation in the 1990s.
Xe lửa chạy ở tốc độ thấp, đôi khi giảm xuống 50 km/ h trong mùa hè dothiếu bảo trì theo dõi sau tư nhân hóa trong những năm 1990.The privatisation called for the introduction of a pricing regime tagged Multi Year Tariff Order(MYTO), put in place by the Nigerian Electricity Regulatory Commission or NERC.
Việc tư nhân gọi cho sự ra đời của một cơ chế giá gắn thẻ nhiều năm thuế quan theo thứ tự( TOLL), đưa ra bởi Ủy ban Điều tiết Điện lực Nigeria hay NERC.During this period, a large share of the economy wasreturned to private sector ownership through divestment and privatisation programmes.
Trong thời gian này, một phần lớn của nền kinh tế đã được trả lại cho chủ sở hữu khu vực The privatisation of small and medium state-owned companies and a liberal law on establishing new firms have allowed the development of an aggressive private sector.
Các tư nhân hóa However, while external knowledge and investment may have been useful,there was no appetite among Iraqi politicians or people for privatisation.
Tuy nhiên, trong khi kiến thức và đầu With enough of us, around the world,we will not just send a strong message opposing the privatisation of knowledge- we will make it a thing of the past.
Với đủ chúng ta, trên toàn thế giới, chúng tasẽ không chỉ gửi một thông điệp mạnh mẽ phản đối việc tư nhân hoá tri thức- chúng ta sẽ làm cho nó trở thành một điều của quá khứ.Privatisation will most likely result in worse environmental outcomes for forests because a private company will always seek to maximise its profit by fully exploiting the resource,” Tremain said.
Tư nhân hóa rất có thể sẽ dẫn đến kết quả tồi tệ hơn cho môi trường rừng bởi vì một công ty Close relations with Europe- in particular with France and with Italy-have been forged through economic cooperation, privatisation and industrial modernization.
Quan hệ gần gũi với châu Âu- đặc biệt với Pháp và với Ý- đã được rèn luyện thôngqua hợp tác kinh tế, tư nhân hoá và hiện đại hóa công nghiệp.Some of these opportunities include the impending legislation thatkicks-off the 2nd phase of the Greek ports privatisation process, effectively allowing global cruise port operators to invest in cruise terminal concessions across the country, a much-awaited move likely to increase homeporting.
Một số trong những cơ hội này bao gồm luật pháp sắp xảy rabắt đầu giai đoạn 2 của quá trình tư nhân hóa cảng Hy Lạp, cho phép các nhà khai thác cảng du lịch toàn cầu đầu In 2003, the government began a comprehensive restructuring of the economy,including elimination of price controls and privatisation of the state banana company.[17].
Năm 2003, chính phủ bắt đầu tái cơ cấu toàn diện nền kinh tế, bao gồm cả loạibỏ kiểm soát giá cả và tư nhân hóa các công ty chuối nhà nước.[ 5].In this way marriage is frequently no longer considered as good for society,and its'privatisation' contributes only to the reduction and even elimination of its public status.
Bằng cách này, người ta thường coi hôn nhân thường không còn tốt cho xã hội nữa,và sự“ riêng tư hóa” của nó chỉ tổ làm giảm thiểu và thậm chí còn loại đi tình trạng công khai của hôn nhân.Foreign direct investment(FDI) in Egypt increased considerably before the removal of Hosni Mubarak, exceeding $6 billion in 2006,due to economic liberalisation and privatisation measures taken by minister of investment Mahmoud Mohieddin.
Đầu tư trực tiếp nước ngoài( FDI) vào Ai Cập tăng lên đáng kể trước khi việc loại bỏ các Hosni Mubarak, vượt 6 tỷ USD trong năm 2006,do tự do hóa kinh tế và priva tization biện pháp do Bộ trưởng Bộ đầu tư Mahmoud Mohieddin.Egypt increased considerably before the removal of Hosni Mubarak, exceeding $6 billion in 2006,due to economic liberalisation and privatisation measures taken by minister of investment Mahmoud Mohieddin.
Đầu tư trực tiếp nước ngoài( FDI) vào Ai Cập tăng lên đáng kể trước khi việc loại bỏ các Hosni Mubarak, vượt 6 tỷ USD trong năm 2006,do tự do hóa kinh tế và priva tization biện pháp do Bộ trưởng Bộ đầu tư Mahmoud Mohieddin.
