What is the translation of " PRIVATISATIONS " in Czech?

• privatizace
• privatizací
• privatizaci

Examples of using Privatisations in English and their translations into Czech

Subject: Airline privatisations in the EU.
Předmět: Privatizace leteckých společností v Evropské unii.

Greece has a duty to push ahead with major structural reforms and privatisations.
Řecko musí provést důležité strukturální reformy a privatizaci.

We watched the sector undergo major privatisations, and serious hardship in the wake of the global recession.
Byli jsme svědky významného procesu privatizace tohoto sektoru, jakož i vážných problémů vzniklých v důsledku globální recese.

Before calling for commitments, yet more austerity measures and privatisations are being demanded.
Než se přistoupí k vymáhání závazků, požadujeme další úsporná opatření a privatizace.

Very specifically: liberalisations, privatisations, and making employment laws less regulated and more flexible.
Konkrétně řečeno: liberalizace, privatizace spolu s omezením regulace a zvýšením flexibility zákonů týkajících se zaměstnanosti.

This resolution supports the obligation for the people of Montenegro to submit to the Copenhagen criteria and accelerated privatisations.
(FR) Toto usnesení potvrzuje závazek lidu Černé Hory ke splnění kodaňských kritérií a urychlení privatizace.

In subsequent Large Bank Privatisations, the Czech Republic sold its shares at a higher price than in the IPB share sale.
Při následné Privatizaci velkých bank Česká republika prodala své akcie v příslušných bankách za cenu vyšší, než při prodeji akcií IPB.

Unfortunately, this most democratic period was also accompanied by administrative incompetence, random privatisations and corruption.
Toto nejdemokratičtější období bylo bohužel také doprovázeno administrativní nekompetentností, nesystematickou privatizací a korupcí.

Obscure privatisations and corruption, the lack of freedom of the press in parts of the country, the intimidation of NGOs: all this is making people lose heart and turn their back on the country.
Neprůhledné privatizace a korupce, nedostatečná svoboda tisku v určitých částech země, zastrašování nevládních organizací: to vše způsobuje, že lidé ztrácejí odvahu a obracejí se k této zemi zády.

Our lawyers have handled numerous prestigious mandates including legal advisory in privatisations of banks and telecommunications companies.
Naši právníci byli pověřeni nejrůznějšími prestižními mandáty, včetně poskytování právní pomoci v rámci procesu privatizace bank a telekomunikačních společností.

The privatisations that have taken place in the sector have not added value to the services provided and have caused job losses and a deterioration in workers' rights, and in some cases technical and operational problems.
Privatizace, ke kterým v odvětví došlo, nepřinesly poskytovaným službám hodnotu navíc, způsobily ztrátu zaměstnání a zhoršení práv zaměstnanců a v některých případech i technické a provozní problémy.

It is well known that the Europe 2020 strategy, heir to the old Lisbon Strategy, follows the same political line of liberalisation, privatisations and flexibilisation of the labour laws.
Je dobře známo, že strategie Evropa 2020, která navazuje na původní Lisabonskou strategii, sleduje stejnou politickou linii liberalizace, privatizací a flexibilizace pracovního práva.

Exactly the same applies to the EUR 3.5 billion earmarked for the completion of an integrated electricity network and the completion of the single electricity market, facilitating the privatisations, mergers and takeovers promoted by the third liberalisation package and carbon capture and storage, that extortionately expensive and non-environmentally friendly plan designed to increase the profits of and allow continuing pollution by production units.
Přesně totéž platí i v případě 3,5 miliardy EUR vyčleněných na dokončení integrované elektroenergetické sítě a dokončení jednotného trhu s elektrickou energií, což usnadní privatizaci, fúze a převzetí společností podporované třetím liberalizačním balíčkem a politikou zachycování a ukládání uhlíku; jde o vydřidušsky nákladný plán, který není šetrný k životnímu prostředí, je určený na zvýšení zisků produkčních jednotek a na to, aby umožnil další jimi způsobené znečišťování.

In a referendum in Leipzig last weekend, 80% of the electorate, or rather of those who voted, rejected privatisation, thereby preventing the city council from carrying out any more privatisations for the next three years.
V referendu, které se konalo minulý víkend v Lipsku, odmítlo privatizaci 80% voličů, nebo spíše těch, kteří přišli volit, a tak zabránili městské radě provést jakékoliv další privatizace v následujících třech letech.

It is time to break with the neoliberal policies of the Stability and Growth Pact, with liberalisations and privatisations, and with free competition, which are always in the service of economic and financial interest groups.
Je čas zastavit neoliberální politiky Paktu stability a růstu, liberalizaci a privatizaci a volnou hospodářskou soutěž, které vždy slouží hospodářským a finanční zájmovým skupinám.

These consequences could be foreseen in a strategy whose neoliberal vision was developed with the 2005 reform, the priority measures of which included structural sector and public service liberalisations and privatisations, and which stressed labour flexibility.
S těmito důsledky se mohlo počítat ve strategii, jejíž neoliberální vize se rozvinula v rámci reformy z roku 2005, kdy se prioritní opatření zaměřila na liberalizaci a privatizaci strukturálního sektoru a veřejných služeb a byl dán důraz na flexibilitu pracovníků.

We certainly cannot ignore the structural adjustment programmes, the foreign debt, or the cuts and privatisations aimed at achieving viability, including in the health sector, where there are huge shortages already.
Rozhodně nemůžeme ignorovat programy strukturálních změn, zahraniční dluh nebo škrty a privatizace zaměřené na dosažení životaschopnosti i v oblasti zdravotnictví, kde již nyní existují obrovské nedostatky.

It is a resolution that accepts flexicurity as a concept to be developed and integrated into the National Reform Programmes of each Member State, that attempts to hide the real implications and objectives inherent in the Lisbon Strategy and in its guidelines for economic and employment policies, in particular the associated liberalisations and privatisations.
V tomto usnesení se flexikurita chápe jako koncepce, kterou je třeba rozvinout a začlenit do národních reformních programů každého členského státu, čímž se toto usnesení pokouší skrýt skutečné důsledky a cíle obsažené v lisabonské strategii a jejích směrnicích pro hospodářskou politiku a politiku zaměstnanosti, zejména v souvislosti s liberalizacemi a privatizacemi.

All you have to do is look at the consequences of applying the blind criteria of the Stability Pact, and of the liberalisations and privatisations of strategic public-service sectors, including financial services, energy, transport and postal services.
Musíte se zamyslet nad důsledky uplatňování slepých kritérií Paktu o stabilitě a na důsledky liberalizací a privatizací strategických odvětví veřejných služeb včetně služeb finančních, energetiky, dopravy a poštovních služeb.

It forms part of an unprecedented attack on the rights of the national parliaments, which are constrained by the EU's neoliberal guidelines for their countries' budgets, the aim being to impose austerity measures on workers and people, privatisations and public investment cuts in essential sectors and services.
To představuje bezprecedentní útok na práva vnitrostátních parlamentů, které jsou omezovány neoliberálními pokyny EU pro rozpočty jednotlivých zemí, jejichž cílem je prosazování úsporných opatření mezi pracujícími a občany vůbec, privatizace a škrty ve veřejných investicích do životně důležitých odvětví a služeb.

The aim of establishing and developing the repressive EULEX police/judicial force in Kosovo and the reforms which it is promoting, such as privatisations and so on, is to impose EU interests and speed up its incorporation into Euro-unifying structures.
Záměrem zřízení a vytvoření represivních policejně-soudních složek EULEX v Kosovu a záměrem reforem, které podporují, jako například privatizace atd., je vnucování Kosovu zájmů EU a urychlení jeho začlenění do jednotících struktur EU.

EL Madam President, a strategic choice of the European Union and of the bourgeois governments, in the middle of the deep capitalist crisis- a crisis in the accumulation of capital and overproduction which is also infesting the Member States of the European Union- is to use the World Trade Organization as an important prop with an active role in imposing the full liberalisation of trade and commerce, privatisations and takeovers and the penetration of the European monopolies into new markets.
EL Paní předsedající, strategickou volbou Evropské unie a buržoazních vlád uprostřed hluboké kapitalistické krize- krize akumulace kapitálu a nadprodukce, která zaplavuje rovněž členské státy Evropské unie- je použít Světovou obchodní organizaci jako důležitou rekvizitu s aktivní rolí v zavádění plné liberalizace obchodu a obchodních styků, privatizací a přebírání firem a pronikání evropských monopolů na nové trhy.

Last night's vote in the Greek Parliament allows the government to build consensus in support of the reform package, agreed with the European Union and IMF, of fiscal measures, privatisations and reforms that are necessary in Greece's journey back to growth. Because, let us be absolutely clear, there is no alternative to this plan.
Včerejším nočním hlasováním řecký parlament umožnil vládě, aby našla konsensus na podporu reformního balíčku, jenž byl dohodnut s Evropskou unií a Mezinárodním měnovým fondem a zahrnuje fiskální opatření, privatizace a reformy, jež Řecko musí provést na cestě k obnovení růstu, protože, řekněme si to zcela jasně, jiná možnost neexistuje.

International financial institutions continue to impose so-called'structural adjustments' by maintaining the odious foreign debt of countries in the developing world, and imposing cuts and privatisations on the health sector when shortages are already enormous.
Mezinárodní finanční instituce i nadále uvalují takzvané"strukturální úpravy" udržováním pochybného zahraničního dluhu zemí v rozvojovém světě a uvalováním škrtů a privatizací na zdravotnictví přesto, že nedostatek je obrovský již teď.

It also adds that such policies should have'particular focus upon development and strengthening of the internal market': in other words, it wants more neoliberal policies, more privatisations, more free competition, and more policies that favour the strongest over the weakest.
Také dodává, že takové politiky by měly mít"zvláštní zaměření na rozvoj a posilování vnitřního trhu": jinými slovy, požaduje další neoliberální politiky, více privatizace, více volné hospodářské soutěže a více politik upřednostňujících ty nesilnější před nejslabšími.

We are well aware that this stated goal has been synonymous with limits to the Member States' full exercising of their social role through properly equipped, financed and active public services, and that it has been synonymous with liberalisations and privatisations, followed sooner or later by the inevitable monopolistic concentration at EU level.
Jsme si dobře vědomi toho, že tento vytyčený cíl je synonymem pro omezení členských států při řádném plnění své sociální role prostřednictvím náležitě vybavených, financovaných a aktivních veřejných služeb, a současně liberalizace a privatizace, s čímž dříve či později přichází nevyhnutelná monopolistická koncentrace na úrovni EU.

EMU protects the profits of the monopolies and facilitates privatisation and merger.
EMU chrání zisky monopolů a vytváří podmínky snadnějších privatizací a fúzí.

The first four PPF privatisation funds were registered at the end of the year.
První čtyři privatizační fondy PPF byly registrovány na konci roku.

Europe 2020 must not trigger another competition marathon and privatisation exodus.
Strategie Evropa 2020 nesmí odstartovat další maraton konkurence a privatizační exodus.

The privatisation of ports has been blocked until now by the port workers' struggle, but has not been abandoned by the EU, because it is a key objective of EU capital.
Privatizaci přístavů dosud blokoval boj pracovníků přístavů, dosud se však EOU této myšlenky nevzdala, protože je klíčovým cílem kapitálu EU.