What is the translation of " PRIVATISATIONS " in German?

• Privatisierungen
• Privatisierung

Examples of using Privatisations in English and their translations into German

Subject: Airline privatisations in the EU.
Betrifft: Die Privatisierung von Fluggesellschaften in der EU.

Inhabitants of Thessaloniki could learn from Portuguese communities what can happen if privatisations are enforced.
Was passieren kann, wenn die Privatisierung durchgesetzt wird, das könnten die Einwohner von Thessaloniki von portugiesischen Gemeinden lernen.

The law to legally prepare coming privatisations, was rejected by Parliament.
Ein Gesetz, das die kommenden Privatisierungen rechtlich vorbereiten sollte, fiel im Parlament durch.

Deregulations and privatisations: Promote investment and private participation in energy telecommunications and infrastructure.
Deregulierung und Privatisierung: Förderung von Investitionen in und privater Beteiligung an den Sektoren Energiewirtschaft, Telekommunikation und bei der Infrastruktur.

This forecast hinges crucially on optimistic nominal GDP growth assumptions and sizable proceeds from planned privatisations.
Diese Vorausschätzung hängt entscheidend von optimistischen Annahmen bezüglich des BIP-Wachstums und beträchtlichen Erlösen aus den geplanten Privatisierungen ab.

It also participated in two Tunisian privatisations for a total amount of 6,7 million euro.
Außerdem beteiligte es sich mit einem Gesamtbetrag von 6,7 Millionen Euro an zwei Privatisierungen in Tunesien.

Many managers already use personal electronic notebooks and schedulers and perfectly understand threat“privatisations” the private client base.
Viele Manager benutzen die persönlichen elektronischen Notizbücher und den Schedulern schon und sehr gut verstehen die Drohung“die Privatisierungen” der privaten Kundenbasis.

We want to move away from the privatisations and liberalisations which are plunging large parts of the world into de facto exclusion.
Wir möchten einen Ausstieg aus der Privatisierung und Liberalisierung, durch die weite Teile der Welt de facto ausgegrenzt werden.

It is well known that the Europe 2020 strategy, heir to the old Lisbon Strategy, follows the same political line of liberalisation, privatisations and flexibilisation of the labour laws.
Es ist wohlbekannt, dass die Strategie Europa 2020, Erbin der alten Lissabon-Strategie, den gleichen politischen Kurs der Liberalisierung, Privatisierung und Flexibilisierung des Arbeitsrechts verfolgt.

We have always opposed privatisations and said that whatever its problems, Africa must preserve its own resources and use them wisely.
Wir haben uns immer gegen Privatisierungen zur Wehr gesetzt und gesagt, dass ungeachtet dessen, was seine Probleme sind, Afrika seine eigenen Ressourcen bewahren und klug mit ihnen umgehen muss.

We now know that TISA will further deregulate the financial sector, stop failed privatisations being brought back into public hands and undermine data privacy laws.
Wir wissen jetzt, dass TiSA den Finanzsektor weiter deregulieren wird, die Rücküberführung von gescheiterten Privatisierungen verhindern wird und Datenschutzgesetze unterwandert.

The 2000 social summit in Lisbon was not about pensions, social benefits, reducing working hours, public investments, strengthening public services and economic stability, but about large-scale privatisations and increasing company profits.
Auf dem Sozialgipfel 2000 in Lissabon ging es nicht um Renten, Sozialleistungen, Arbeitszeitverkürzung, staatliche Investitionen, Ausbau der öffentlichen Dienste und wirtschaftliche Stabilität, sondern um umfassende Privatisierungen und höhere Unternehmensgewinne.

This must be seen in connection with the telecommunications and railways privatisations, as well as with the fact that this provision was hardly ever applied in practice to date.
Dies ist im Zusammenhang mit den Privatisierungen im Bereich der Telekommunikation und des Eisenbahnwesens zu sehen und damit, dass diese Bestimmung schon bisher kaum eine praktische Anwendung hatte.

On May 17th a national demonstration was be held in Rome for the reappropriation of commons, democracy and social rights, and against TTIP, austerity, privatisations, precarity and environmental devastation.
Mai eine landesweite Demonstration in Rom für die Wiederherstellung der Commons, der Demokratie und der sozialen Rechte und gegen TTIP, Austerität, Privatisierung, Prekarität und Umweltzerstörung.

In order to cope with the rise in public debt, MBS plans a series of privatisations, including the sale of 5 percent of Aramco, the oil company, whose value is estimated at about $2 trillion.
Um mit den steigenden öffentlichen Schulden fertig zu werden, plant MBS eine Reihe von Privatisierungen, u. a. den Verkauf von 5% an der Ölgesellschaft Aramco, deren Wert bei ungefähr zwei Billionen Dollar liegt.

Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Die Privatisierungen, die in den verschiedenen Ländern je nach Wirtschaftszweig unterschiedliche Ergebnisse brachten, müssen mit Umsicht und unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse des jeweiligen Landes und Wirtschaftszweiges fortgeführt werden.

The privatisation of certain sectors, such as the aluminium industry in Bulgaria, is complete but other privatisations remain to be carried out part of the iron and steel industry in Hungary and Poland.
In einigen Sektoren wie der Aluminiumproduktion in Bulgarien ist die Privatisierung abgeschlossen, in anderen steht sie noch aus ein Teil der Eisen- und Stahlproduktion in Ungarn und Polen.

Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Trotz einiger Fortschritte bei der Privatisierung und Liberalisierung des Strommarkts müssen die Strukturreformen unbedingt auf breiter Basis verstärkt vorangetrieben werden, um das Funktionieren der Waren-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte zu verbessern.

It is imperative that the liberalisation of the railways on which Parliament decided recently results in increased safety for cross-border traffic, less red tape, more customer orientation and greater predictability; not, by definition, to privatisations.
Die kürzlich vom Parlament beschlossene Liberalisierung der Eisenbahn muss unbedingt zu mehr Sicherheit im grenzüberschreitenden Verkehr, weniger Bürokratie, mehr Kundenorientierung und besserer Vorhersehbarkeit führen, nicht per definitionem zu Privatisierungen.

Mr Emil Morfett has over 30 years' experience in mining industry acquisitions, privatisations, IPOs, equity offerings and has held directorships of numerous public mining companies.
Herr Emil Morfett hat mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Übernahme und Privatisierung von Bergbauprojekten, bei Börsengängen und Wertpapierplatzierungen und war in zahlreichen börsennotierten Bergbauunternehmen als Direktor tätig.

These consequences could be foreseen in a strategy whose neoliberal vision was developed with the 2005 reform, the priority measures of which included structural sector and public service liberalisations and privatisations, and which stressed labour flexibility.
Diese Folgen waren bei einer Strategie vorhersehbar, deren neoliberale Ausrichtung mit der Revision von 2005 und den Schwerpunkten Liberalisierung und Privatisierung von Strukturbereichen und öffentlichen Diensten sowie Flexibilität der Arbeitskräfte verstärkt wurde.

The various structural adjustment plans demand forced privatisations in all strategic sectors: finance, insurance, industry, education, and public services, etc., and impose budgetary restrictions.
Die verschiedenen Strukturanpassungspläne schreiben in allen strategischen Bereichen wie Finanzen, Versicherungen, Industrie, Erziehung, Daseinsvorsorge u. a. forcierte Privatisierungen vor und zwingen zu Haushaltseinsparungen.

Markets have risen on hopes Mr Bolsonaro will deliver on his promises of economic reform, particularly an overhaul of Brazil's costly pension system and privatisations of its state-owned enterprises" said the Financial Times today.
Die Kurse an den Märkten sind in der Hoffnung gestiegen, dass Bolsonaro seine Versprechen auf Wirtschaftsreformen einlösen wird, insbesondere die Überarbeitung des kostspieligen Rentensystems Brasiliens und die Privatisierung seiner staatlichen Unternehmen", schrieb die Financial Times heute.

Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Trotz einer formalen Anerkennung des Prin­zips wird in der Praxis deutlich, dass der Zweck der Privatisierung sowie die Art und das Aus­maß ihrer Durchführung von Land zu Land variieren- je nach der politischen Ausrichtung der einzelnen Länder, die unterschiedlich und bisweilen gar entgegengesetzt ist.

International financial institutions continue to impose so-called'structural adjustments' by maintaining the odious foreign debt of countries in the developing world, and imposing cuts and privatisations on the health sector when shortages are already enormous.
Internationale Finanzinstitute erlassen weiterhin so genannte"Strukturanpassungen", indem sie die verhasste Auslandsverschuldung von Entwicklungsländern aufrechterhalten und Einschnitte und Privatisierungen im Gesundheitswesen auferlegen, wenn der Mangel ohnehin schon gewaltig ist.

While leaders opted to pursue a series of wide-ranging reforms in the 1990s- including large-scale privatisations and the reduction of trade barriers and regulations- in Xi Jinping, China has its most autocratic leader since Mao Zedong.
Während sich die Staats- und Regierungschefs in den 1990er-Jahren für weitreichende Reformen entschieden haben, u. a. für umfassende Privatisierungen und den Abbau von Handelsschranken und Regulierungen, hat China mit Xi Jinping seinen autokratischsten Führer seit Mao Zedong.

European financial markets, the IMF and the Merkel government(together with the Scandinavian, the Dutch and the Austrian governments) are aligned in betting on a radicalisation of austerity-policy measures, in other words, massive cuts and, not least, far-reaching privatisations.
In Europa setzen Finanzmärkte, IWF und die Regierung Merkel(zusammen mit den skandinavischen, der niederländischen und österreichischen Regierungen) gleichgerichtet auf eine Radikalisierung austeritätspolitischer Maßnahmen, also massive KÃ1⁄4rzungen und nicht zuletzt weitgehende Privatisierungen.

All you have to do is look at the consequences of applying the blind criteria of the Stability Pact, and of the liberalisations and privatisations of strategic public-service sectors, including financial services, energy, transport and postal services.
Sie müssen sich nur die Konsequenzen der Anwendung der blinden Kriterien des Stabilitätspakts und der Liberalisierung und Privatisierung von wichtigen sozialen Dienstleistungen, einschließlich finanzieller Dienstleistungen, der Energieversorgung, der Verkehrsbetriebe und der Postdienste ansehen.

I refer to the violent redistribution of workers' income for the benefit of big business, with reductions in the salaries of workers and those entering retirement, the abolition of welfare payments and reductions in benefits, privatisations and so on.
Ich verweise hierbei auf die gewaltsame Neuaufteilung der Arbeitnehmereinkommen zugunsten des Großkapitals, die einherging mit Kürzungen der Löhne der Arbeitnehmer sowie derjenigen, die in den Ruhestand gehen, mit der Abschaffung und Kürzung von Sozialleistungen, mit Privatisierungen und ähnlichem mehr.

The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten berücksichtigen die gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen und besondere oder außergewöhnliche Umstände wie Privatisierungen oder eine außergewöhnliche Höhe der öffentlichen oder gleichwertigen Strukturausgaben eines Mitgliedstaats im Zeitraum 2007-2013.