What is the translation of " PRIVATISATION PROGRAMME " in German?

• Privatisierungsprogramm
• Privatisierungsprogramms

Examples of using Privatisation programme in English and their translations into German

The privatisation programme is progressing, albeit with delays.
Das Privatisierungsprogramm schreitet, wenn auch mit Verzögerungen.

The financial sector has been playing a key role in the privatisation programme.
Der Finanzsektor spielt im Privatisierungsprogramm eine Schlüsselrolle.

The privatisation programme should also be vigorously pursued.
Auch das Privatisierungsprogramm sollte energisch weitergeführt werden.

The Commission therefore encourages Greece to show resolve in its privatisation programme.
Die Kommission ermutigt Griechenland daher, bei seinem Privatisierungsprogramm eine entschlossene Haltung einzunehmen.

The Privatisation Programme for 2004-2006 is still being reviewed by the Parliament.
Das Privatisierungsprogramm für 2004-2006 wird noch vom Parlament geprüft.

Italian equity markets are growing rapidly thanks also to the extensive on-going privatisation programme.
Die italienischen Aktienmärkte expandieren rasch, u. a. wegen des auf breiter Front laufenden Privatisierungsprogramms.

The privatisation programme is due to be completed within the next three years.
Das Privatisierungsprogramm soll in den nächsten drei Jahren abgeschlossen werden.

Additionally, technical assistance grants will facilitate the preparation and implementation privatisation programmes.
Außerdem werden Zuschussmittel für technische Hilfe die Vorbereitung und Durchführung von Privatisierungsvorhaben erleichtern.

Implementation of first steps of economic reform(privatisation programme, abolition of certain price controls);
Es müssen erste Schritte zu einer Wirtschaftsreform durchgeführt werden Privatisierungsprogramm, Aufhebung bestimmter Preiskontrollen.

Implement privatisation programme, including large-scale privatisation, and increase transparency of privatisation process.
Durchführung eines Privatisierungsprogramms, auch in großem Maßstab, sowie Schaffung von mehr Transparenz im Privatisierungsprozess.

The sharpest fall of 19.7 million tonnes(-29.2%) was in the United Kingdom, where the industry was reorganised in connection with the privatisation programme completed in 1994.
Die größten Rückgänge, nämlich 19.7 Mio t(-29.2%) verzeichnete der britische Bergbau aufgrund der mit Umgruppierungsmaßnahmen verbundenen, in 1994 abgeschlossenen, Privatisierung.

Furthermore, determination in implementing the privatisation programme will increase economic efficiency and support higher investment and exports.
Außerdem wird Entschlossenheit beim Umsetzen des Privatisierungsprogramms die wirtschaftliche Effizienz steigern und höhere Investitionen sowie Exporte unterstützen.

Privatisation programme begun in 1993; some 1200 out of 1216 enterprises have finalised privatisation though only some have been restructured.
Das Privatisierungsprogramm wurde 1993 eingeleitet; rund 1 200 von 1 216 Unternehmen sind inzwischen privatisiert, auch wenn nur wenige bereits umstrukturiert wurden.

The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcomes mentioned above, and the level of expected proceeds from the privatisation programme.
Aufgrund der oben erwähnten Risiken für die Defizitergebnisse und der Höhe des erwarteten Erlöses aus dem Privatisierungsprogramm, könnte die Entwicklung der Schuldenquote ungünstiger verlaufen als erwartet.

The bank privatisation programme is due to be completed by the end of 1997, when the government share of bank equity will be limited to 15.
Das Privatisierungsprogramm für das Bankwesen soll plangemäß Ende 1997 abgeschlossen sein; bis dahin wird der staatliche Anteil am Bankenkapital auf 15% begrenzt sein.

The government has expressed its commitment to substantially scaling up its privatisation programme with a view to realising EUR 50 billion in proceeds from privatisation by 2015.
Die Regierung hat ihre Verpflichtung gegenüber einer substantiellen Erweiterung ihrer Privatisierungsprogramme bekundet und verfolgt das Ziel, bis zum Jahr 2015 Privatisierungserlöse in Höhe von 50 Mrd. EUR zu erhalten.

Recently, the Commission took the view that an aid scheme remedied a serious disturbance in the economy of a Member State when, in 1991, aid was approved for a privatisation programme in Greece.
Zuletzt kam die Kommission 1991 zu der Auf fassung, daß eine Beihilferegelung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats abhalf, als sie eine Beihilfe für ein Privatisierungsprogramm in Griechenland genehmigte.

The Greek government believes that the privatisation programme is likely to have an indirect positive impact on adaptability and flexible working arrangements.
Die griechische Regierung ist davon überzeugt, dass sich das Privatisierungsprogramm indirekt positiv auf die Anpassungsfähigkeit sowie flexiblere Arbeitsvereinbarungen auswirken wird.

On the basis of this information, together with its own economic and social analyses the Commission decided, in July 1991, to approve the privatisation programme in respect of state aid matters.
Aufgrund dieser Information und ihrer eigenen wirtschaftlichen und sozialen Untersuchungen hat die Kommission im Juli 1991 entschieden, dem Privatisie rungsprogramm im Hinblick auf Fragen staatlicher Beihilfe zuzustimmen.

Privatisation programme of the Troika For that reason, Sepp Wall-Strasser of"Weltumspannend Arbeiten" has started a solidarity campaign for one of these self-governing hospitals, the"Clinic of Solidarity" in Thessaloniki.
Privatisierungsprogramm der Troika Sepp Wall-Strasser von"Weltumspannend Arbeiten" hat deshalb eine Solidaritätskampagne für eine dieser selbstverwalteten Krankhäuser, der"Klinik der Solidarität" in Thessaloniki, gestartet.

The basic elements were price and trade liberalisation, reduced subsidies to enterprises, internal currency convertibility, restrictive monetary and fiscal policy, institutional changes, and a rapid and comprehensive privatisation programme.
Sie betrafen im wesentlichen die Preis- und Handelsliberalisierung, die Kürzung der Unternehmenssubventionen, die interne Konvertibilität der Währung, eine restriktive Geld- und Fiskalpolitik, institutionelle Veränderungen sowie eine rasche und umfassende Privatisierung.

In its decision the Commission noted that the privatisation programme was an integral part of the undertakings given pursuant to Council Decision 91/306/EEC of 4 March 1991 in connection with the consolidation of the national economy as a whole.
In der betreffenden Entscheidung führte die Kommission aus, daß das Privatisierungsprogramm ein integraler Bestandteil der Verpflichtungen war, die gemäß der Entscheidung 91/306/EWG des Rates vom 4. März 1991 hinsichtlich der Sanierung der gesamten Volkswirtschaft übernommen worden waren.

The privatisation process slowed in early 1995, owing partly to a"wait-and-see" attitude of enterprise managers for the new 1995/96 Privatisation Programme, finally approved by Parliament in March 1995.
Der Privatisierungsprozeß hat sich zu Beginn des Jahres verlangsamt, was zum Teil auf die abwartende Haltung der Unternehmensleitungen zurückzuführen war, bis das Privatisierungsprogramm für 1995-96 schließlich vom Parlament im März 1995 verabschiedet wurde.

The Council further encourages the Italian government to pursue with vigour its privatisation programme and to enhance the structural reforms of labour and product markets and of the public administration, which are all needed in order to foster competition and efficiency and revitalise the Italian economy.
Der Rat ermutigt die italienische Regierung darüber hinaus, mit ihrem Privatisierungsprogramm energisch fortzufahren und die Strukturreformen auf den Arbeits- und Gütermärkten und im Bereich der öffentlichen Verwaltung weiter voranzutreiben, da diese erforderlich sind, um den Wettbewerb zu intensivieren, die Effizienz zu steigern und die italienische Wirtschaft zu revitalisieren.

As the most influential actor in the GCC and as a member of the G20, Saudi Arabia will use the opportunity of the G20 summit in Hamburg in July to not only promote its reform proposals but also intensely search for investors from among the world's largest economies for its ambitious privatisation programme.
Saudi-Arabien ist als einflussreichster Akteur innerhalb des GKR auch Mitglied der G20 und wird daher die Gelegenheit nutzen, um auf dem G20-Gipfel in Hamburg im Juli 2017 massiv fÃ1⁄4r seine Reformvorhaben zu werben und zugleich im Kreis der weltgrößten Volkswirtschaften nach Investoren fÃ1⁄4r sein ambitioniertes Privatisierungsprogramm suchen.

To conclude, through the combination of these policy measures- i.e. meeting the fiscal targets and implementing the privatisation programme- and the EU measures of extending the loan maturities and revisiting the pricing policy in the light of debt sustainability, concerns about debt restructuring can, and will, be addressed.
Abschließend möchte ich sagen, dass man sich durch die Kombinierung dieser politischen Maßnahmen- d. h. das Erreichen der steuerlichen Ziele und das Umsetzen des Privatisierungsprogramms- mit den Maßnahmen der EU, welche die Laufzeiten der Anleihen verlängern und auch die Preispolitik im Lichte der Tragfähigkeit von Schulden überdenken, mit den Bedenken zu einer Umschuldung auseinandersetzen kann und wird.

Improvements in the general government fiscal balances and reforms of the pension system are both essential in order to tackle the future burden of population ageing. Limiting the public sector wage bill, improving tax administration and accelerating the privatisation programme in the context of a reform of the wider public sector could also make a significant contribution to both fiscal consolidation and disinflation in the short term, while promoting economic growth in the long term.
Eine Begrenzung der Personalausgaben im öffentlichen Dienst, eine Verbesserung der Finanzverwaltung und eine Beschleunigung der Privatisierungsvorhaben im Rahmen einer Reform des öffentlichen Sektors im weiten Sinne könnten ebenfalls einen wesentlichen Beitrag zur Konsolidierung der Staatsfinanzen und zur Eindämmung der Inflation auf kurze Sicht leisten und gleichzeitig auf lange Sicht das Wirtschaftswachstum fördern.