What is the translation of " PRIVATISATION PROGRAMME " in Slovak?

• privatizačný program
• program privatizácie
• privatizačného programu

Examples of using Privatisation programme in English and their translations into Slovak

Making a success of the privatisation programme.
Dosiahnuť úspech v privatizačnom pláne.

(12) The privatisation programme is progressing, albeit with delays.
(12) Program privatizácie pokračuje, hoci s omeškaniami.

(b) Portugal shall continue implementing its privatisation programme;
Portugalsko bude pokračovať vo vykonávaní svojho programu privatizácie;

This represents the most ambitious privatisation programme since the country gained independence in 1991.
To predstavuje najambicióznejší privatizačný program od doby, kedy v roku 1991 získala krajina nezávislosť.

The Commission therefore encourages Greece to show resolve in its privatisation programme.
Komisia preto povzbudzuje Grécko, aby ukázalo odhodlanie vo svojom privatizačnom programe.

In Britain corporations lobbied for privatisation programmes that replaced public monopolies with private ones.
V Británii korporácie lobovali za privatizačné programy, ktoré nahradili verejné monopoly súkromnými.

The programme includes both the medium-term fiscal strategy and the privatisation programme.
Program, ktorý obsahuje strednodobé fiškálne stratégie aj privatizačné zámery.

Privatisation programme: government pending actions(annex to the supplemental MoU with Greece).
Program privatizácie: zatiaľ nezrealizované vládne opatrenia(príloha k doplňujúcemu memorandu o porozumení s Gréckom).

The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
Vláda by mala zvýšiť úsilie na implementáciu privatizačného procesu, ktorý sa v poslednom čase spomalil.

Why not use part of the privatisation programme not for fiscal consolidation but to create new investment and growth in Greece?
Prečo v Grécku nevyužijeme časť privatizačného programu na vytvorenie nových investícií a rastu namiesto konsolidácie verejných financií?

The challenging efforts of consolidation will be supported by a bold privatisation programme, as indicated by Prime Minister Papandreou.
Náročné konsolidačné snahy podporí odvážny privatizačný program, ako naznačil pán premiér Papandreou.

Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Rýchlo a dôkladne realizovať privatizačný program a použiť neočakávané príjmy na dosiahnutie ďalšieho pokroku smerom k vhodnému znižovaniu pomeru verejného dlhu.

He is also described as an ally of Anatoly Chubais, the architect of Russia's mass privatisation programme in the early 1990s.
Anatolij Čubajs je označovaný za architekta ruského kontroverzného privatizačného programu zo začiatku 90. rokov.

In the UK corporations lobbied for privatisation programmes which replaced public monopolies with private monopolies.
V Británii korporácie lobovali za privatizačné programy, ktoré nahradili verejné monopoly súkromnými.

Anatoly Chubais, head of Unified Energy Systems, was the architect of Russia's controversial privatisation programme in the early 1990s.
Anatolij Čubajs je označovaný za architekta ruského kontroverzného privatizačného programu zo začiatku 90. rokov.

Greece is also expected to implement a privatisation programme as well as policies that support investment.
Očakáva sa tiež, že Grécko bude realizovať program privatizácie a implementuje aj politiky, ktoré podporujú investície.

German Finance Minister Wolfgang Schaeuble said that“further efforts are needed,” while Michael Spindelegger of Austria expressed concerns about a lagging privatisation programme.
Jeho nemecký rezortný kolega Wolfgang Schäuble konštatoval, že"ďalšie úsilie je potrebné", obavy o budúcnosť štrukturálnych reforiem a privatizačného programu vyjadril aj rakúsky minister Michael Spindelegger.

Furthermore, determination in implementing the privatisation programme will increase economic efficiency and support higher investment and exports.
Navyše odhodlanie zaviesť privatizačný program zvýši hospodársku účinnosť a podporí vyššie investície a vývoz.

Stresses that the Commission's alleged neutrality regarding water ownership and management is in contradiction with the privatisation programmes imposed on some Member States by the Troika;
Zdôrazňuje, že údajná neutralita Komisie vo vzťahu k vlastníctvu a riadeniu vodných zdrojov je v rozpore s privatizačnými programami, ktoré trojka vnútila niektorým členským štátom;

Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Urýchliť realizáciu privatizačného programu a použiť neočakávané príjmy na zrýchlenie znižovania pomeru verejného dlhu.

According to the Euro Summit statement of 12 July 2015, the funds that the privatisation programme is expected to yield, will be used for.
V súlade s vyhlásením zo samitu eurozóny 12. júla 2015 sa finančné prostriedky, ktoré by mal priniesť program privatizácie, použijú na.

The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Zavedenie významného privatizačného programu, ktorý predložili talianske orgány, je pre Taliansko hlavnou výzvou vzhľadom na jeho očakávaný prínos k úsiliu zameranému na zníženie dlhu.

In any event, while the fiscal effort of the past year is unprecedented- over 7% of GDP, or EUR 20 billion- it is clear that Greece has to seriously reinforce the implementation of the economic reforms, achieve a breakthrough in the privatisation programme, and then ensure its full implementation.
V každom prípade, zatiaľ čo fiškálne úsilie za posledný rok je nebývalé- viac ako 7% HDP alebo 20 miliárd EUR-, je jasné, že Grécko musí vážne posilniť vykonávanie hospodárskych reforiem, dosiahnuť pokrok v privatizačnom programe a potom zabezpečiť jeho úplnú realizáciu.

In most new EU Member States, FDI-- partly associated with privatisation programmes-- continued to be an important source of external financing.
Významným zdrojom vonkajšieho financovania vo väčšine nových členských štátov EÚ boli naďalej PZI-- čiastočne spojené s privatizačnými programami.

In addition, a large part of the FDI by the EU-15 in the new Member States, particularly in the services sector where most of FDI is invested, has occurred in the context of privatisation programmes to capture fast-growing markets and does not involve the substitution of activities previously carried out in the home country.
Okrem toho, veľká časť PZI zo strany krajín EÚ-15 do nových členských štátov, predovšetkým do odvetvia služieb, kam sa investuje najviac PZI, sa uskutočnila v súvislosti s programami privatizácie, s cieľom presadiť sa na rýchlo rastúcich trhoch a neobsahuje náhradu za činnosti vykonávané v minulosti v domovskej krajine.

One possible way out, then, is to involve Western companies in a privatisation programme that has become necessary because of the condition of the Belarusian economy.
Potom je možným východiskom zapojiť západné spoločnosti do privatizačného programu, ktorý sa stal potrebným pre stav bieloruského hospodárstva.

The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Komisia je v úzkom kontakte s predstaviteľmi fondu HRADF ako aj ministerstva financií s cieľom doviesť privatizačný program do úspešného konca a pomôcť pri navrhovaní opatrení v súlade s pravidlami štátnej pomoci.

To conclude, through the combination of these policy measures- i.e. meeting the fiscal targets and implementing the privatisation programme- and the EU measures of extending the loan maturities and revisiting the pricing policy in the light of debt sustainability, concerns about debt restructuring can, and will, be addressed.
Na záver dodám, že obavy týkajúce sa reštrukturalizácie dlhu sa môžu a budú riešiť prostredníctvom kombinácie týchto politických opatrení- t. j. splnenia fiškálnych cieľov a realizácie privatizačného programu- a opatrení EÚ na predĺženie splatnosti pôžičiek a revíziu cenovej politiky v zmysle dlhovej udržateľnosti.

The study, led by academics at the University of Cambridge, is the first to trace a direct link between the mass privatisation programmes adopted by several former Soviet states, and the economic failure and corruption that followed.
Štúdia, vypracovaná pod vedením akademikov z Cambridgeskej univerzity, je prvou štúdiou, ktorá nachádza priame prepojenie medzi programami hromadnej privatizácie realizovanými niektorými bývalými sovietskymi štátmi a následným ekonomickým prepadom a korupciou.

The government has expressed its commitment to substantially scaling up its privatisation programme with a view to realising EUR 50 billion in proceeds from privatisation by 2015.
Vláda vyjadrila svoj záväzok výrazne rozšíriť privatizačný program s cieľom dosiahnuť výnosy z privatizácie vo výške 50 miliárd EUR do roku 2015.