What is the translation of " PRIVATISATION PROCESS " in Slovak?

• proces privatizácie
• privatizačný proces

Examples of using Privatisation process in English and their translations into Slovak

The privatisation process.
Privatizačný proces.

Reviewing Airport privatisation process.
Analýza privatizácie letiska.

The privatisation process should be accelerated.
Proces privatizácie potrebujeme urýchliť.

Advising bidders in privatisation processes.
Poradenstvo poskytované záujemcom v privatizačných procesoch.

Privatisation process was completed in 1995 through sale of majority share to TOSs Comp. Ltd.
Proces privatizácie bol ukončený v roku 1995 a majoritným vlastníkom sa stala súkromná spoločnosť TOSs, spol. s r. o., Trnava.

This includes, in particular, the case where the privatisation process of a company is ongoing.
To zahŕňa aj prípad, keď prebieha proces privatizácie spoločnosti.

Speed up the privatisation process( particularly in the coal and energy sectors) and further enhance competition in product markets.
Urýchlilo privatizačný proces( najmä v uhoľnom a energetickom odvetví), a aby ďalej zvyšovalo konkurenciu na trhu tovarov a služieb.

The real question at issue here is: how long can a privatisation process be ongoing?
Skutočnou otázkou v tejto záležitosti je, ako dlho môže trvať proces privatizácie.

Some aspects of the privatisation process are subject to conditions or restrictions.
Niektoré aspekty privatizačného procesu podliehajú podmienkam alebo obmedzeniam.

The development of an institutional base within the government of Azerbaijan capable of defining and managing the privatisation process.
Podporu rozvoja inštitucionálnej základne v rámci vlády Tadžickej republiky pri napomáhaní s definovaním a riadením procesu privatizácie.

This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Je tomu tak predovšetkým v dôsledku oneskoreného procesu privatizácie, ktorého dovŕšenie sa však predpokladá v polovici roku 2005.

The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Privatizačný proces musí prebehnúť rýchlo a zároveň sa musí vytvoriť rámec, ktorý v blízkej budúcnosti umožní rozvoj konkurencieschopných trhov.

This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Toto je správne smerovanie z hľadiska udržateľnosti a ukotvenia privatizačného procesu v čoraz rozmanitejších kategóriách aktív.

The complicated privatisation process during the period following November 1989 culminated in registration of a new company called Zenit, spol s. r. o.
Zložitý privatizačný proces v období po novembri 1989 vyústil v roku 1991 v registráciu novej spoločnosti Zenit, spol. s.r.o.

Under the rule of Mečiar as the Prime Minister(until 1998) the privatisation process was inhibited and the relations with Hungarians were not regulated.
V priebehu vlády Mečiara ako premiéra(do roku 1998) bol spomalený proces privatizácie, neboli ani doriešené vzťahy s maďarským obyvateľstvom.

In order to facilitate the expected developments it will be crucial for the Czech authorities to successfully conclude the privatisation process as early as possible.
S cieľom umožniť očakávaný vývoj je nesmierne dôležité, aby české orgány úspešne dovŕšili proces privatizácie v čo najkratšom možnom čase.

The main topic was the privatisation process and the introductory speech on this topic was made by J. Kojda, President of the National Property Fund Presidium.
Hlavnou témou bol proces privatizácie, ku ktorej mal úvodné slovo prezident Prezídia Fondu národného majetku SR J. Kojda.

The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Predpokladá sa však, že uvedenú analýzu v nadchádzajúcich mesiacoch priaznivým spôsobom ovplyvní ohlásené ukončenie privatizačného procesu v českom oceliarskom odvetví.

Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Dosiahnuť podstatný pokrok v procese privatizácie a pokračovať v snahách o zlepšenie podmienok na vznik a rozvoj súkromných podnikov.

The Greek supervisor, the Hellenic Capital Market Commission, has decided that OTE is still undergoing a privatisation process and that, in consequence, no mandatory bid was necessary.
Grécky dozorný orgán, komisia pre kapitálové trhy, rozhodol, že OTE je stále v procese privatizácie a že v dôsledku toho nie je potrebná záväzná ponuka.

The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Tlak na obmedzenie krátkodobých negatívnych sociálnych vplyvov a dôležité diskusie, ktoré je potrebné uskutočniť so sociálnymi partnermi a niektorými ministrami spomaľujú privatizačný proces.

Advisory for Telefonica on a€ 2.75 billion acquisition of a 51.1% stake in Český telecom in the privatisation process and subsequent public share offer via which Telefonica increased its stake in Český telecom by€ 910 million to 69.4%.
Poradenstvo Telefonice pri € 2,75 mld. akvizícii 51,1% podielu v Českom telecome v privatizačnom procese a následnej verejnej ponuke kúpy akcií, prostredníctvom ktorej Telefonica zvýšila svoj podiel v Českom telecome za € 910 mil. na 69,4%.

When obtaining NIS Russia took advantage of tense relations between Serbia and the EU caused by the Kosovo status solution as well as the non-transparent character of privatisation process in this country.
Rusko pri získaní NIS totiž využilo všetky výhody, vyplývajúce z napätých vzťahov medzi Srbskom a EÚ v súvislosti s riešením štatútu Kosova, ale aj netransparentný charakter privatizačného procesu v tejto krajine.

The most likely privatisation process is similar to that of Lloyds," he said, referring to the successful sale by the British government of a 6 percent stake in partly-nationalised Lloyds last September for £3.2 billion($5.4 billion).
Najpravdepodobnejší proces privatizácie sa podobá tomu, ktorý absolvovala spoločnosť Lloyds,“ uviedol Goirigolzarri s tým, že narážal na úspešný septembrový predaj balíka akcií spoločnosti Lloyds vo výške 6%, za ktorý britská vláda získala 3,2 mld.

The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes(e.g. Poland and the Slovak Republic).
To isté platí v prípade väčšiny verejných podnikov, hoci v niektorých prípadoch boli tieto výdavky vyňaté z dôvodu prebiehajúceho alebo plánovaného procesu privatizácie(napr. v Poľsku a v Slovenskej republike).

Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Od roku 2006 sa investičné toky zo zahraničia odkláňajú od procesu privatizácie a prebiehajú významné operácie v oblastiach ako cestovný ruch, nehnuteľnosti, telekomunikácie, poisťovníctvo, bankovníctvo, priemysel a doprava.

Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Teraz, po vypracovaní posúdenia, nastal čas, aby praktické a odborné znalosti ponúkané členskými štátmi a ostatnými aktérmi, ako je napr. MMF, pokryli existujúce potreby v mnohých oblastiach, ako napr. výber daní, kataster nehnuteľností, modernizácia zdravotníctva, reforma verejnej správy a budovanie kapacít, proces privatizácie, zlepšenie podnikateľského prostredia atď.

It will be equally important to continue the restructuring of the economy and to accelerate the privatisation process( in particular in the coal industry and the railway sector), given that the share of the public sector is still rather high, especially by comparison with economies with similar GDP per capita levels.
Rovnako dôležité bude pokračovať v procese reštrukturalizácie hospodárstva a urýchliť proces privatizácie( predovšetkým v ťažbe a spracovaní uhlia a v železničnej doprave), pretože podiel verejného sektora na HDP je ešte stále dosť vysoký, a to najmä pri porovnaní s ekonomikami s podobnou úrovňou HDP na obyvateľa.

Calls on the Armenian authorities to enhance transparency and accountability in public finance management, as well as in public procurement and the privatisation process, and, furthermore, to strengthen supervision of the banking sector;
Vyzýva arménske orgány, aby zlepšili transparentnosť a zodpovednosť riadenia verejných financií, ako aj v oblasti verejného obstarávania a privatizačného procesu, a posilnili tiež dohľad nad bankovým sektorom;

The additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States(e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
V pravidlách doplnkovosti sa neustanovujú nástroje, ktoré by Komisii umožňovali pravidelne sledovať vývoj ukazovateľov v členských štátoch(napr. plnenie rozpočtu alebo privatizačné procesy), ktoré môžu ovplyvňovať výšku ich verejných výdavkov, a teda výsledky, pokiaľ ide o doplnkovosť.