What is the translation of " PRIVATISATION PROCESS " in Polish?

• proces prywatyzacji
• procesu prywatyzacji

Examples of using Privatisation process in English and their translations into Polish

Fast privatisation process. hurtig privatiseringsproces.
Fast privatisation process. szybki proces prywatyzacji.

The real question at issue here is: how long can a privatisation process be ongoing?
Tak naprawdę problem polega na tym, jak długo może trwać proces prywatyzacji.

The privatisation process was considerably delayed by Poland.
Proces prywatyzacji został przez Polskę znacznie opóźniony.

Since the beginning of his activities, he has completed several privatisation processes.
Od początku swojej działalności zrealizował kilkanaście procesów prywatyzacyjnych.

The privatisation process is well advanced, but remains to be completed.
Proces prywatyzacji jest w znacznym stopniu zaawansowany, ale nadal nieukończony.

This includes, in particular, the case where the privatisation process of a company is ongoing.
Obejmuje to zwłaszcza przypadek, kiedy ma miejsce proces prywatyzacji przedsiębiorstwa.

The privatisation process took off last year, bringing revenues equivalent to approximately 3% of GDP.
W ubiegłym roku rozpoczął się proces prywatyzacji, dzięki któremu osiągnięto przychody odpowiadające ok. 3% PKB.

Further efforts will be required to successfully conclude the privatisation process in the energy and transport sectors.
Będą potrzebne dalsze starania, aby z powodzeniem zakończyć proces prywatyzacji w sektorach energii i transportu.

During the privatisation process, Combus received financial support from the Danish State in 1999 and 2001.
Podczas procesu prywatyzacji w roku 1999 oraz 2001 spółka Combus uzyskała pomoc finansową od państwa duńskiego.

Under the rule of Mečiar as the Prime Minister(until 1998) the privatisation process was inhibited and the relations with Hungarians were not regulated.
Pod rządami Mečiara jako premiera(do 1998) został spowolniony proces prywatyzacji, nie uregulowano także relacji z ludnością węgierską.

The privatisation process and the liberalisation and restructuring of utilities are well advanced.
Na zaawansowanym etapie jest proces prywatyzacji oraz liberalizacja i restrukturyzacja przedsiębiorstw użyteczności publicznej.

This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Działania te idą we właściwym kierunku, bowiem gwarantują długofalowość i zaszczepienie procesu prywatyzacji poprzez rosnącą liczbę różnorodnych klas aktywów.

The privatisation process is still not sufficiently transparent, and problems with post-privatisation control persist.
Proces prywatyzacji jest wciąż zbyt mało przejrzysty i nadal występują problemy z kontrolą poprywatyzacyjną.

In these countries, the legislative changes resulting from the adoption of the acquis communautaire came in addition to the changes ensuing from the privatisation process.
W tych krajach zmiany w zakresie ustawodawstwa, wynikające z przyjęcia acquis communautaire, nakładają się na transformacje związane z procesem prywatyzacji.

Overall, the privatisation process continued at a slow pace and achievements fell short of the government targets.
Generalnie proces prywatyzacji postępował wolno a w dokonaniach w tym zakresie nie dotrzymano pułapów docelowych wyznaczonych przez rząd.

The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Dążenie do ograniczania krótkoterminowych napięć społecznych oraz wymóg konsultacji z partnerami społecznymi i pomiędzy różnymi ministrami spowalniają procesy prywatyzacyjne.

The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Proces prywatyzacji należy przeprowadzić sprawnie, tworząc równocześnie warunki, które umożliwią w niedalekiej przyszłości powstanie konkurencyjnych rynków.

The Greek supervisor, the Hellenic Capital Market Commission, has decided that OTE is still undergoing a privatisation process and that, in consequence, no mandatory bid was necessary.
Grecki organ nadzorczy, Grecka Komisja Rynku Kapitałowego, zdecydowała, że OTE wciąż jest w trakcie procesu prywatyzacji i że dlatego nie jest konieczna obowiązkowa oferta.

The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type(arable, orchard, vineyard), to around 1 m title holders.
Proces prywatyzacji sprawił, że posiadane grunty(około 1 mln właścicieli tytułów) mają przeciętnie wielkość 1, 4 ha i dzielą się na odrębne działki w oparciu o rodzaj gruntów grunty orne, sady, winnice.

It should be emphasised that in the new EU Member States(and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
Należy podkreślić, że w nowych Państwach Członkowskich Unii Europejskiej(a także w Bułgarii i Rumunii) duża część procesów restrukturyzacyjnych związana jest z procesami prywatyzacji przedsiębiorstw.

It resulted in a model of conflictive pluralism which, alongside high unemployment and the privatisation process, strengthened the decline in unionisation during the first years of transformation Gardawski 2009b.
W efekcie w Polsce powstał model nazywany konfliktowym pluralizmem, który przez pierwsze lata transformacji obok wysokiego bezrobocia i procesu prywatyzacji intensyfikował proces spadku uzwiązkowienia Gardawski 2009b.

The Investment Forum in Tarnów attracted an audience of some 300, including investors from Poland and the wider CEE region, as well as members of governments and parliaments responsible for privatisation processes in Central Europe.
W Tarnowskim forum inwestycyjnym wzięło udział około 300 gości: inwestorów zPolski iz Europy Środkowo-Wschodniej, atakże przedstawicieli rządów iparlamentów, którzy są odpowiedzialni za przebieg procesów prywatyzacyjnych wEuropie Środkowej.

Accordingly, Följaktligen, stabilisation came a little later, liberalisation was not so extensive and initially the privatisation process stabilisering kom lite senare, liberaliseringen var inte så omfattande och i första hand privatiseringsprocessen.
Accordingly, Odpowiednio, stabilisation came a little later, liberalisation was not so extensive and initially the privatisation process stabilizacja nastąpiła nieco później, liberalizacja nie była tak rozległa i początkowo proces prywatyzacji.

In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
Pod tym względem powściągliwość podatkowa oraz potrzeba unikania polityk procyklicznych będą konieczne w celu zmniejszenia deficytów na rachunkach bieżących, ponieważ ich finansowanie stanie się trudniejsze po pełnym zakończeniu procesu prywatyzacji.

Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Począwszy od 2006 r. zagraniczne przepływy inwestycyjne stopniowo odłączają się od procesu prywatyzacji, a w różnych branżach przeprowadzono istotne operacje, m.in. w branży turystyki, nieruchomości, telekomunikacji, ubezpieczeń, bankowości, przemysłu i transportu.

The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes e.g. Poland and the Slovak Republic.
Takie samo podejście zastosowano w przypadku większości przedsiębiorstw publicznych, z wyjątkiem pewnych przypadków, w których rozpoczęto proces prywatyzacji, bądź proces ten jest planowany np. w Polsce i na Słowacji.

The fiscal exemptions are provided for in Article 25 of the Portuguese Estatuto dos Benefícios Fiscais(Tax Relief Regulations), entitled Mais-validas no âmbito do processo de privatização Capital gains as part of the privatisation process.
Przedmiotowe zwolnienia podatkowe są przewidziane w art. 25 portugalskich Przepisów dotyczących ulg podatkowych(Estatuto dos Benefícios Fiscais), zatytułowanym"Zyski kapitałowe jako część procesu prywatyzacji" Mais-validas no âmbito do processo de privatização.

Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States(e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
Wreszcie przepisy dotyczące zasady dodatkowości nie dają Komisji instrumentów pozwalających na regularne monitorowanie ewolucji zmiennych w państwach członkowskich(np. sytuacji finansów publicznych oraz procesów prywatyzacyjnych), które mogą wpływać na poziom ich wydatków publicznych oraz na wyniki dotyczące realizacji zasady dodatkowości.

The various viewpoints and experiences exchanged between representatives of the political economy and business, allowed a deeper understanding of the possibilities for investment in Poland among the listeners, and also of the forms for participation in the privatisation process.
Wymiana opinii i doświadczeń pomiędzy przedstawicielami polityki gospodarczej i biznesu pozwoliła na pełniejsze zapoznanie uczestników z możliwościami inwestowania w Polsce, także w formie udziału w procesach prywatyzacji.

The Polish Embassy's Trade and Investment Promotion Section in Germany, in cooperation with the German Business& Trade Chamber(DIHK) in Berlin, has organised for the fourth time in succession an economic conference, this time called the Privatisation process in Poland- an opportunity for German enterprises?
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Niemczech we współpracy z Niemiecką Izbą Przemysłowo- Handlową(DIHK) w Berlinie zorganizował już po raz czwarty z rzędu konferencję gospodarczą, tym razem pt. Proces prywatyzacji w Polsce- szansa dla niemieckich przedsiębiorstw?

How to use "privatisation process" in an English sentence

FMS Wertmanagement ends the privatisation process for selling its wholly owned subsidiary, FMS Wertmanagement Service GmbH (FMS-SG).

The Railways Act 1993 started the break-up of British Rail and the privatisation process concluded in 1997.

No such requirement exists in any other privatisation process whether for electricity, education, health or public transport.

The privatisation process has been criticized during all regimes for sale of strategic assets at throwaway prices.

This privatisation process has been accompanied by commercial behaviour that may put Australia's research base at risk.

The state AMA had initially had reservations about the privatisation process but had gone along with it.

The privatisation process unfortunately started rather late and the government missed the best time for selling the incumbent.

The department is currently acting for the Malta Privatisation Unit in the privatisation process of the Malta Shipyards.

The move confirms the government's long-proclaimed determination to accelerate the privatisation process after years of delays and hurdles.

The one thing that prevents the privatisation process reaching its ultimate stage is the Federal Government's anti-siphoning rule.

How to use "procesu prywatyzacji, proces prywatyzacji" in a Polish sentence

Manifestujący przekazali zarządowi petycję z żądaniem zamknięcia procesu prywatyzacji bez wyboru oferenta.

Wówczas to zostaną oficjalnie wybrane najlepsze oferty przez zespól prowadzący proces prywatyzacji przedsiębiorstwa.

Zdaniem panelistów, kierunek zmian w szpitalach będzie systematycznie zmierzał w stronę powolnego procesu prywatyzacji na wzór np.

Proces prywatyzacji służył nadużywaniu władzy, stąd wkrótce Argentyną zaczęły wstrząsać skandale korupcyjne.

Kulisy globalnej zmowy”, w której zajmuje bardzo krytyczne stanowisko wobec procesu prywatyzacji systemu bankowego w Polsce.

Trwa również proces prywatyzacji żużlowej Polonii.

Jak czytamy: "Proces [prywatyzacji] przebiegł w ściśle wyznaczonych ramach prawnych, a wszyscy zainteresowani mieli bieżący dostęp do informacji o jego przebiegu".

Pozytywnym scenariuszem byłoby włączenie się w proces prywatyzacji nowych graczy, co jest całkiem realne.

Problematyki źródeł szeroko rozumianego prawa prywatyzacyjnego, formalizującego proces prywatyzacji nie można zamykać w obrębie dwóch, wcześniej wspomnianych aktów prawnych.

W opinii doradcy skomplikowałby i opóźniłby on proces prywatyzacji spółek.