ПРИВАТИЗАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Privatisierung

Примеры использования Приватизации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет приватизации!
Nein zur Privatisierung!

Железные дороги также стали гораздо безопаснее с момента приватизации.
Viele Strecken wurden seit der Privatisierung stillgelegt.

Virgin Trains была создана во время приватизации British Rail в середине 1990- х годов.
Das Unternehmen wurde nach der Privatisierung von British Rail Mitte der 1990er-Jahre gegründet.

С 1992 по 1993 год- старший научный сотрудник Института экономики и приватизации.
Von 1992 bis 1993 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Forschungsinstitut für Wirtschaft und Privatisation.

Министр приватизации Пакистана отдаст ее по максимальной аукционной цене, несмотря на жесточайшую политическую оппозицию.
Der pakistanische Minister für Privatisierung verkauft an den höchsten Bieter gegen starke politische Opposition.

Это изменение в законе станет причиной дискуссии о своевременности полной или частичной приватизации Hydro- Québec- идеи.
Diese Gesetzesänderung löste eine Debatte aus, ob Hydro-Québec ganz oder teilweise privatisiert werden solle.

Вместо этого, прибыль от приватизации и других инициатив в основном перешла к политической и деловой элитам.
Stattdessen profitierten in erster Linie politische und Wirtschaftseliten von den Vorzügen der Privatisierung und anderer Initiativen.

Сельскохозяйственному банку также потребуется новый капитал, хотя правительство еще не готовит его к приватизации.
Auch die Agricultural Bank wird neues Kapital benötigen, obwohl die Regierung sie noch nicht auf eine Privatisierung vorbereitet.

Прокуратура Дагестана опротестовала постановление о приватизации Кизлярского коньячного завода рус.
Die Staatsanwaltschaft von Dagestan legte Berufung gegen die Entscheidung über die Privatisierung der Kizlyar-Brandy-Fabrik ein.

Посмотрите на длинный список примеров приватизации и сокращения государственного вмешательства в экономику в 1990- х годах- процессов, вдохновленных технократами.
Nehmen wir zum Beispiel die Litanei der technokratisch inspirierten Privatisierungen und Deregulierungen der 90er.

Защитники приватизации утверждали, что пенсионные фонды будут работать гораздо лучше, если их инвестировать в акции, обещая по ним доходность до 9.
Die Befürworter der Privatisierung argumentierten, dass das Geld in Aktien viel besser angelegt sei, und sagten Renditen von 9% voraus.

С момента основания предприятия в 1840 году и почти до приватизации в 1990- м в Линце со стапелей было спущено на воду более 1467 судов.
Seit Gründung des Unternehmens im Jahr 1840 bis kurz vor der Privatisierung 1990 wurden am Standort Linz rund 1500 Schiffe vom Stapel gelassen.

Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки.
Wie bei vielen Privatisierungen andernorts stellt sich zudem die Frage, ob die ausländischen Investoren ihren Teil der Abmachung eingehalten haben.

Тимошенко заявила, что денег в госбюджете нет- и залоги будут возвращены в полной мере, но после приватизации« Одесского припортового завода».
Tymoschenko hat erklärt, dass es kein Geld im Staatshaushalt gibt, dass die Wettbewerbsgarantien, nur nach der Privatisierung des Odessaer Hafenwerks überwiesen werden.

В конечном же итоге, доход от приватизации принес немного в смысле создания лучшей инфраструктуры или более конкурентоспособных статей экспорта.
Hinsichtlich einer Verbesserung der Infrastruktur oder konkurrenzfähigerer Exporte aber brachten die Einnahmen aus der Privatisierung letzen Endes wenig.

Добавьте к этому возможности выпить с друзьями или организовать семейные праздники или бизнес путем приватизации все или часть ресторана.
Hinzu kommt die Möglichkeit, einen Drink mit Freunden zu haben, oder Familientreffen oder Geschäft zu organisieren, indem alle oder einen Teil des Restaurants zu privatisieren.

В ходе проведенной в 1990- х годах приватизации, в 1993 году к наименованию компании была добавлена аббревиатура Denak Dechove nastroje Kraslice- Духовые инструменты Краслице.
Im Zuge der Privatisierung im Jahr 1993 gab man dem Firmennamen den Zusatz Denak Dechové nástroje Kraslice Blasinstrumente Kraslice.

Латинская Америка в настоящее время испытывает негативную реакцию по отношению к приватизации- тенденция, которая подчеркивает важность реформы государственного сектора.
Lateinamerika erlebt derzeit einen Rückschlag gegen die Privatisierung, ein Trend, der die Wichtigkeit einer Reform des öffentlichen Sektors hervorhebt.

Парламентарии выразили озабоченность по факту приватизации войны и потребовали ответить на вопрос о причастности германских властей к этим операциям.
Die Parlamentarier haben ihre Besorgnis über die Privatisierung des Krieges ausgesprochen und wollten wissen, ob die deutschen Behörden wirklich bei diesen Vorgängen beteiligt sind oder nicht.

Вашингтонское соглашение- с его акцентом на либерализации, ослаблении регулирования и приватизации- не прогнозирует увеличения дохода на душу населения, не устраняет оно и бедности.
Der Washington-Konsens- mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung- prognostiziert weder ein höheres Pro-Kopf-Einkommen noch die Eliminierung der Armut.

После приватизации Интелсата спутниками связи государственные организации занимаются все еще в исключительных случаях, например, военными спутниками связи или экспериментальными.
Nachdem Intelsat privatisiert wurde, werden Kommunikationssatelliten nur noch in Ausnahmefällen von staatlichen Organisationen betrieben, zum Beispiel militärische Nachrichtensatelliten und experimentelle Satelliten.

В 1993- 1998 годах Младек сотрудничал с Центрально- Европейским университетом в Праге/ Будапеште при изучении преобразований и приватизации в посткоммунистических государствах Центральной и Восточной Европы.
In den Jahren 1993-1998 arbeitete er mit der Central European University in Prag und Budapest an wirtschaftlichen Studien zur Privatisierung in den post-kommunistischen Ländern Europas zusammen.

В практических всех странах- кандидатах дальнейшая дефляция и долговременный экономический рост требуют финансового усиления, большей гибкости рынка труда и завершения приватизации.
Bei fast allen Kandidaten hängen ein weiterer Rückgang der Inflation und langfristiges Wirtschaftswachstum von der steuerlichen Konsolidierung, flexibleren Arbeitsmärkten und einer Vollendung der Privatisierung ab.

В начальный период приватизации в России в 1992 Мордашов стал директором по экономике и финансам Череповецкого металлургического комбината, вскоре преобразованного в ОАО« Северсталь».
In der Anfangszeit der Privatisierung der russischen Staatsbetriebe, wurde Mordaschow Wirtschafts- und Finanzdirektor des metallurgischen Kombinates, das bald darauf in die Aktiengesellschaft OAO Severstal umgewandelt wurde.

Аналогично, из принципа, что частные стимулы должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, вряд ли вытекает безоговорочная поддержка политики либерализации торговли, ослабления регулирования и приватизации.
Auch der Grundsatz, wonach private Anreize und soziale Kosten und Nutzen aufeinander abzustimmen sind, führt kaum zu bedingungsloser Unterstützung von Handelsliberalisierung, Deregulierung und Privatisierung.

Благодаря приватизации государственных предприятий и улучшению финансового регулирования, включая контроль банковской системы и управление рисками, с 2000 года как центральный, так и региональные бюджеты в основном были в хорошем состоянии.
Dank der Privatisierung von Staatsbetrieben und einer verbesserten Finanzregulierung, einschließlich Bankenaufsicht und Risikokontrolle, sind seit dem Jahr 2000 sowohl der zentrale als auch die lokalen Haushalte grundsätzlich in Ordnung.

Одновременно Украина готовилась к выборам президента- и президент Ющенко вел борьбу против Тимошенко, в том числе- издал Указ о запрете приватизации ОПЗ.
Damal bereitete sich die Ukraine auf die Präsidentschaftswahlen vor; Präsident Juschtschenko führte den Kampf gegen Tymoschenko, und hat die Entschließung über das Verbot der Privatisierung des Odessaer Hafenwerkes getroffen.

Приверженцы приватизации призывают верить в силу рынка, но они предлагают проделать с бюджетом фокусы, которые просто уберут эти потери из бухгалтерских книг, как будто рынки можно так легко одурачить.
Die Befürworter der Privatisierung behaupten, dass sie an den Markt glauben; zugleich aber schlagen sie haushaltspolitische Taschenspielereien vor, die diese Verluste aus den Büchern herausrechnen würden- als ließen sich die Märkte derart leicht täuschen.

Фактически, официальные документы теперь даже начали подвергать сомнению законность приватизации ведущих российских компаний в 1990- х гг., что открыло дорогу для дискуссий о пересмотре результатов этих приватизаций.
Tatsächlich wird inzwischen in offiziellen Unterlagen sogar die Legitimität der Privatisierung der führenden russischen Unternehmen in den 1990er Jahren in Frage gestellt- was den Weg für Diskussionen über die Revidierung der Ergebnisse dieser Privatisierungen bereitet hat.

Сторонники приватизации настаивают на том, что инвестиция средств в акции даст значительно более высокие прибыли, что позволит обеспечить индивидуумов тем же пенсионным доходом, что и раньше, а дополнительные доходы будут использованы для латания дыр.
Die Befürworter der Privatisierung versteifen sich freilich darauf, dass Aktienanlagen erheblich höhere Renditen erbringen und so dem Einzelnen dasselbe Alterseinkommen verschaffen wie zuvor, wobei der Überschuss verwendet würde, um den Fehlbetrag auszugleichen.