PRIVATISIERUNGEN на Русском - Русский перевод

• приватизация
• частный прокат
• приватизации

Примеры использования Privatisierungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

WLAN-Zugang, Terrasse, Privatisierungen, Reservierungen.
ВАЙ- ФАЙ, терраса, Частный прокат, Бронирование.

Zugang für Behinderte, kostenloses wiFi, Privatisierungen.
Доступ для инвалидов, Бесплатный вай- фай, Частный прокат.

Terrasse, Privatisierungen, Kammerdiener, WLAN-Zugang, Cocktails dinatoires.
Терраса, Частный прокат, камердинер, ВАЙ- ФАЙ, Коктейли.

WLAN-Zugang, kostenlose Parkplätze, Privatisierungen, Terrasse.
ВАЙ- ФАЙ, Бесплатная парковка, Частный прокат, терраса.

Terrasse, Privatisierungen, WLAN-Zugang, Zugang für Behinderte, Parkplatz, Indoor-Garten, Kindermenü.
Терраса, Частный прокат, ВАЙ- ФАЙ, Доступ для инвалидов, Автопарк, двор, Детское меню.

WLAN-Zugang, öffentliche Parkplätze, Privatisierungen, Terrasse.
ВАЙ- ФАЙ, общественная парковка, Частный прокат, терраса.

Stattdessen wurden Privatisierungen blockiert, und zur vorgeschlagenen finanzpolitischen Reform und Deregulierung kam es allein auf dem Papier.
Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.

Kindermenü, Zugang für Behinderte und WC, Terrasse, Privatisierungen.
Детское меню, Туалеты и доступ для инвалидов, терраса, Частный прокат.

Die ersten Transaktionen waren Privatisierungen im post-sowjetischen Litauen.
Первые сделки- приватизация объектов в постсоветской Литве.

Zugang für Behinderte, Kinderstühle, Kinder willkommen, Gruppen, Hotel, Parkplätze, Privatisierungen.
Доступ для инвалидов, Детские стулья, Дети приветствуются, группы, Гостиница, Частная парковка, Частный прокат.

WLAN-Zugang, autorisierten Gruppen, Parkplatz, Privatisierungen, Abend, Tanzabende, Terrasse.
ВАЙ- ФАЙ, Авторизованные группы, Автопарк, Частный прокат, Вечер, Танцевальные вечера, терраса.

Privatisierungen, Gruppen, Sommerterrasse, Zugang für Behinderte, Gastronom, Taufe, Hochzeiten, Geburtstage, Geschäfts- oder Firmenabende.
Частный прокат, группы, Летняя терраса, Доступ для инвалидов, поставщик, Крещение, Свадьбы, День рождения, Бизнес- питание или корпоративные вечеринки.

Zugang für Behinderte, WLAN-Zugang, Eventorganisation, Privatisierungen, Terrasse.
Доступ для инвалидов, ВАЙ- ФАЙ, Планировка события, Частный прокат, терраса.

Wie bei vielen Privatisierungen andernorts stellt sich zudem die Frage, ob die ausländischen Investoren ihren Teil der Abmachung eingehalten haben.
Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки.

Seit 2011 war er als Ministerialdirektor Leiter der Abteilung VIII(Privatisierungen, Beteiligungen und Bundesimmobilien) im BMF.
С 2011 года являлся директором 8- го департамента( приватизация, инвестиции и федеральная недвижимость) министерства.

Und die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff wird sich möglicherweise eine stabilere makroökonomische Politik zu eigen machen und Strukturreformen einschließlich von Privatisierungen vorantreiben.
А президент Бразилии Дилма Русеф может предпочесть более стабильную макроэкономическую политику и ускорить структурные реформы, в том числе приватизацию.

Die Europäische Union erwartet von Serbien, 24 strittige Privatisierungen zu lösen, die in der Resolution des Europaparlaments genannt werden“, erklärte der EU-Delegationschef in Serbien Vincent Degert.
ЕС ожидает, что Сербия решит вопрос 24 спорных приватизаций, о которых шла речь в резолюции Европейского парламента, сказал глава ЕС в Сербии Венсан Дежер.

Nehmen wir zum Beispiel die Litanei der technokratisch inspirierten Privatisierungen und Deregulierungen der 90er.
Посмотрите на длинный список примеров приватизации и сокращения государственного вмешательства в экономику в 1990- х годах- процессов, вдохновленных технократами.

Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität, Imbiss, Zugang für Behinderte und WC, Kauf von Wein, Klimaanlage- Klimaanlage, Carte Catering zum Mitnehmen, Cocktails dinatoires, Delikatessen, Parkplatz, Privatisierungen.
Доступ для людей с ограниченной мобильностью, Увезти, Туалеты и доступ для инвалидов, Винный магазин, Кондиционер, Карта питания, чтобы отнять, Коктейли, гастроном, Автопарк, Частный прокат.

Griechenland und andere stecken in der Krise, doch die verschriebene Medizin besteht bloß aus veralteten Sparpaketen und Privatisierungen, die jene Länder, die sie umsetzen, nur noch ärmer und schwächer zurücklassen als vorher.
В то время как Греция и другие переживают кризис, дежурным« лекарством» являются ветхие пакеты мер жесткой экономии и приватизация, которые сделают страны, применившие их, еще беднее и более слабо защищенными.

In der Vergangenheit brachte man hauptsächlich Beamte des öffentlichen Dienstes mit Korruption in Verbindung, was wiederum vor allem in den Entwicklungsländern als Rechtfertigung für Privatisierungen angeführt wurde.
В прошлом считалось, что коррупция имеет место в основном среди государственных служащих, что частично использовалось в качестве аргумента в пользу приватизации, особенно в развивающихся странах.

Doch eine Umkehrung dieser Privatisierungen- z. B. die effektive Enteignung von Michail Chodorkowski und seinen Menatep-Partnern bei Yukos- bedeutet nicht den Beginn der sozialen Gerechtigkeit, sondern eher eine neue Gruppe von Bossen,„die die Enteigner enteignen“, wie Lenin zu sagen pflegte.
Но любая отмена этой приватизации- например, эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе- предвещает не рассвет общественного правосудия, а скорее появление новой группы боссов“ экспроприирующих экспроприаторов”, как говорил Ленин.

Die ökonomische Zukunft Indiens liegt in der Maximierung der Dynamik auf dem privaten Sektor. Dies erfordert die Beschleunigung der institutionellen Reform, einschließlich Privatisierungen auf nationaler und bundesstaatlicher Ebene.
Экономическое будущее Индии заключается в максимальном использовании динамизма ее частного сектора, который требует ускорения институциональных реформ, включая приватизацию, как на национальном уровне, так и на уровне штатов.

Im Gegensatz zu China, wo wirtschaftliche Reformen schneller und umfassender umgesetzt wurden, hat Indien noch ein Stück des Weges vor sich: Privatisierungen, Arbeitsmarktreformen und die Öffnung des Einzelhandelssektors gegenüber größeren und effizienteren Betreibern stehen noch an- und werden dem indischen Wachstum nach ihrer Umsetzung einen weiteren Aufschwung bescheren.
В отличие от Китая, где экономические реформы были более быстрыми и более полными, Индии до сих пор нужно пройти определенный путь: приватизация, реформа рынка труда и открытие сектора розничной торговли более крупным, более эффективным операторам- все еще ждут своей очереди‑ что даст дополнительный импульс росту Индии, когда они реализуются.

Tatsächlich wird inzwischen in offiziellen Unterlagen sogar die Legitimität der Privatisierung der führenden russischen Unternehmen in den 1990er Jahren in Frage gestellt- was den Weg für Diskussionen über die Revidierung der Ergebnisse dieser Privatisierungen bereitet hat.
Фактически, официальные документы теперь даже начали подвергать сомнению законность приватизации ведущих российских компаний в 1990- х гг., что открыло дорогу для дискуссий о пересмотре результатов этих приватизаций.

Statt jedoch einen Versuch zu unternehmen, diese Unterstützung durch Reformen und Privatisierungen, die er während der orangen Revolution versprochen hatte, zurückzugewinnen, plant Juschtschenko, mit den paar Parteimitgliedern von„Unsere Ukraine“, die ihn noch unterstützen, eine strategische Allianz mit der Partei der Regionen einzugehen. Also ausgerechnet mit der Partei, die sich gegen die Demokratisierung und eine offene Gesellschaft in der Ukraine stellte.
Вместо того чтобы попытаться восстановить свою поддержку, проводя реформы и политику приватизации, обещанные им во время Оранжевой революции, Ющенко планирует взять немногих членов« Нашей Украины», которых он еще контролирует, и создать стратегический альянс с Партией Регионов- с той самой партией, которая была против перехода Украины к демократии и открытому обществу.

Statt jedoch einen gesichtswahrenden Kompromiss hinsichtlich einer Abschwächung des Troika-Programms anzustreben, verschwendete Tsipras sechs Monate mit symbolischen Scharmützeln zu wirtschaftlich irrelevanten Themen wie Arbeitsgesetzen, Privatisierungen und sogar der Namensgebung der Troika.
Вместо того чтобы добиваться не полностью уничтожающего компромисса для смягчения программы тройки, Ципрас потратил шесть месяцев на символические битвы об экономически не относящихся к делу вопросах, таких как трудовые законы, приватизация и даже имя тройки.

Der„Crash“ selbst ist ein spektakuläres Bild, dessen wiederholbare Plötzlichkeit die Wirklichkeit verschleiert, die es zu repräsentieren beansprucht, denkt man nur an die verzögerten Wirkungen der andauernden ökonomischen Krise, an die fortwährende Governance mittels Ausnahmezustand, an wiederholte Schocktherapien und Privatisierungen sowie an den offenen Klassenkrieg von oben- ein langsamer Stellungskrieg, der tagtäglich vermittels schwacher Elektroschocks und wohldosierter Fehlinformation geführt wird.
Крах» спектакулярен сам по себе, и его повторяемость заслоняет реальность, которую изображенный крах якобы представляет: стоит только задуматься о долгосрочных последствиях кризиса, о том что« чрезвычайное положение» правит всегда, о регулярности шоковой терапии и приватизации, об открытой классовой войне верхов против низов- этой медленной позиционной войне с применением легких электрошоков и каждодневными вбросами дозированной дезинформации.

Privatisierung von staatlichen Unternehmen.
Приватизация государственных предприятий.

Also, Privatisierung ist eine Sache, die wir umgesetzt haben.
Итак, приватизация- это одна из вещей, которую мы сделали.