DIE PRIVATISIERUNG на Русском - Русский перевод

• приватизация
• приватизации
• приватизацию

Примеры использования Die privatisierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Privatisierung des Krieges.
Приватизация войны.

Die zweite ist die Privatisierung des Terrorismus.
Вторая- приватизация терроризма.

Die Privatisierung der Entwicklung Afrikas.
Приватизация в развитии Африки.

Genauso wird Italien ermutigt, die Privatisierung voranzutreiben.
Точно так же, Италии в настоящее время предлагается ускорить приватизацию.

Die Privatisierung der Erde, um die Herzen der Menschen erwärmen.
Приватизация земли, чтобы нагреть сердца людей.

Mitte April 2000 nahm die Regierung die Privatisierung schließlich zurück.
В середине апреля 2000 года правительство отменило приватизацию.

Die Privatisierung der Gewinne und Sozialisierung der Verluste der Banken ist in demokratischen Gesellschaften nicht hinnehmbar.
В демократических обществах не приемлемы приватизация прибыли банков и обобществление их потерь.

Vučić: Das größte Problem in Serbien ist die Privatisierung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Вучич: Приватизация- самая серьезная проблема для Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Und zur Brutatlität der Schulden kommt noch der Ausverkauf unserer öffentlichen Güter, unserer sozialen Grundleistungen, die Privatisierung.
Помимо этого долга у нас есть еще одно зло. Это- приватизация. Мы разбазариваем государственные службы.

Korruption, die die Privatisierung woanders im Keim erstickt hat, sollte aufgrund der Überwachung durch die UN auf ein Mindestmaß zurückzuführen sein.
Коррупция, которая заглушила приватизацию в других странах, будет минимизированна за счет наблюдения ООН.

Syriza hat auch versprochen, die Reformgesetze zur Liberalisierung des Arbeitsmarktes aufzuheben und die Privatisierung zu stoppen.
Сириза также пообещала отменить либерализацию рынков труда и приостановить приватизацию.

Die Privatisierung staatlicher Unternehmen hat viel für die Wirtschaft getan, ist allerdings auch für Protektion und zum Aufbau von Imperien benutzt worden.
Приватизация государственной собственности сделала многое для экономики, но в то же время она была использована для патронажа и создания империй.

Die Staatsanwaltschaft von Dagestan legte Berufung gegen die Entscheidung über die Privatisierung der Kizlyar-Brandy-Fabrik ein.
Прокуратура Дагестана опротестовала постановление о приватизации Кизлярского коньячного завода рус.

Darüber hinaus beseitigt die Privatisierung die Investitionshindernisse, unter denen Pemex und der Stromkonzern aufgrund von Einschränkungen durch den Regierungshaushalt litten.
Кроме того, приватизация устранит ограничения на инвестиции налагаемые правительственным бюджетом на Pemex и электрическую компанию.

Er führte mit gestrecktem Galopp die Deregulierung dieser sozialistischen Wirtschaft und die Privatisierung der öffentlichen Firmen durch.
С головокружительной быстротой он занялся либерализацией социалистической экономики Ливии и приватизацией ее государственных предприятий.

Die Privatisierung bedeutete zwar komplette künstlerische Freiheit, die zu DDR-Zeiten durch Programmverbote oft beschnitten wurde, aber auch wirtschaftliche Selbstständigkeit.
Приватизация означала появление свободы творчества, которая была ограничена во времена ГДР, но также и начало экономической самостоятельности.

Das ist jedoch ein Märchen: Die wahre Quelle des nicht erarbeiteten Wohlstands in Japan war die Immobilienspekulation und nicht die Privatisierung.
Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.

Lateinamerika erlebt derzeit einen Rückschlag gegen die Privatisierung, ein Trend, der die Wichtigkeit einer Reform des öffentlichen Sektors hervorhebt.
Латинская Америка в настоящее время испытывает негативную реакцию по отношению к приватизации- тенденция, которая подчеркивает важность реформы государственного сектора.

Bush hat versucht, Amerika mit der Größenordnung des Problems zu erschrecken, und er hat versucht, Amerika darüber zu täuschen, wie die Privatisierung das Problem lösen würde.
Буш пытался запугать Америку масштабами данной проблемы, и он пытался одурачить ее, говоря, что приватизация сможет решить эту проблему.

Statt als Notverkauf zum Stopfen von Haushaltslöchern wahrgenommen zu werden, wäre die Privatisierung Bestandteil einer groß angelegten öffentlich-privaten Entwicklungspartnerschaft.
Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно- частного партнерства для развития.

Zur Deregulierung der Produktmärkte wurde hingegen nichts unternommen. Ebenso wenig bot man geeignete Anreize für Reorganisation, und die Privatisierung kam zum Stillstand.
Но ничего не было сделано для снятия законодательных ограничений на товарном рынке и стимулирования реструктуризации, в то время как приватизация остановилась.

Die Parlamentarier haben ihre Besorgnis über die Privatisierung des Krieges ausgesprochen und wollten wissen, ob die deutschen Behörden wirklich bei diesen Vorgängen beteiligt sind oder nicht.
Парламентарии выразили озабоченность по факту приватизации войны и потребовали ответить на вопрос о причастности германских властей к этим операциям.

Amerika und die Welt sollten sich erinnern: Im Mittelpunkt der jüngsten Haushaltsschwierigkeiten Argentiniens stand die Privatisierung des argentinischen Rentensystems.
Америка и остальной мир должны помнить: приватизация Аргентиной своей пенсионной системы была ключевым моментом в ее недавних бюджетных неприятностях.

Kostunica vertritt auch die Privatisierung und den Abbau der Rolle des Staates, aber er kümmert sich mehr um die Korruption und Günstlingswirtschaft bei der Privatisierung der Staatsfirmen.
Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства, но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.

Das Wesen des Konfliktes um das«Odessaer Hafenwerkes» herum ist so: Ministerpräsidentin Tymoschenko streubte sich, durch die Privatisierung des strategischen Betriebes den Staatshaushalt im«Krisenjahr 2009» wesentlich zu ergänzen.
Суть конфликта вокруг ОПЗ такова: премьер-министр Тимошенко стремилась через приватизацию стратегического предприятия ОПЗ существенно пополнить госбюджет в« кризисном 2009 году».

Politische Themen wie der Bergarbeiterstreik, die Privatisierung und die Ablehnung der Regierung von Sanktionen gegen das Apartheid-Regime Südafrikas fanden ihren Weg in die holzgetäfelten Räume des Tutoriums.
Политические вопросы- забастовка шахтеров, приватизация и несогласие правительства применить санкции против правительства апартеида в ЮАР- проникали сквозь обшитые деревянными панелями стены аудиторий.

Eine der größten Herausforderungen, denen sich China stellen muss, bevor der WTO-Vertrag 2007 in Kraft tritt, ist die Vorbereitung seines Bankensystems auf die Privatisierung und den Wettbewerb mit ausländischen Banken.
Одна из серьезнейших проблем, с которыми придется столкнуться Китаю, прежде чем вступит в силу в 2007 году договор с ВТО,- это подготовка банковской системы страны к приватизации и конкуренции с иностранными банками.

Immer mehr Beamte sehen ein, dass die Privatisierung der einzige Weg ist, der zur Anhebung der Leistungsfähigkeit und dazu führt, die Mittel zu beschaffen, damit die Regierung ihren Verpflichtungen nachkommen kann.
Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.

Reformen wie die Privatisierung von Staatsbetrieben, die Öffnung reglementierter Berufe, die Abschaffung restriktiver Geschäftspraktiken und die Verkleinerung des öffentlichen Sektors wurden sehr langsam und ineffizient umgesetzt, weswegen sie die Wachstumsaussichten auch nicht erheblich verändern.
Такие реформы, как приватизация государственных предприятий, повышение открытости закрытых профессий, отмена ограничений для бизнеса и сокращение государственного сектора, проводятся очень медленно и неэффективно, не оказывая особого влияния на перспективы роста.

Zusammenfassend könnte also die Privatisierung der Sozialversicherung bei mangelnder staatlicher Kreditwürdigkeit zu Maßnahmen führen, die den Grundprinzipien, auf denen eine solche Rentenreform beruht, zuwiderläuft und die Steuerlast über Gebühr erhöhen.
Таким образом, приватизация социального страхования в условиях слабой кредитоспособности правительства может привести к действиям, подрывающим фундаментальные принципы, на которых строится эта пенсионная реформа, и неоправданному увеличению финансового бремени.