ПРИВАТИЗАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Privatisierung

Примеры использования Приватизация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Грабеж как приватизация.
Plünderung als Privatisierung.

Приватизация войны.
Die Privatisierung des Krieges.

Вот потому и нужна приватизация.
Daher wäre eine Privatisierung sinnvoll.

Приватизация правительства Нигерии.
Nigerias Regierung privatisieren.

Вторая- приватизация терроризма.
Die zweite ist die Privatisierung des Terrorismus.

Приватизация государственных предприятий.
Privatisierung von staatlichen Unternehmen.

В 1995 году была начата приватизация крупный предприятий.
Wurde mit der Privatisierung großer staatlicher Unternehmen begonnen.

Приватизация в развитии Африки.
Die Privatisierung der Entwicklung Afrikas.

Первые сделки- приватизация объектов в постсоветской Литве.
Die ersten Transaktionen waren Privatisierungen im post-sowjetischen Litauen.

Приватизация государственной собственности.
Ablehnung der Privatisierung öffentlichen Eigentums.

Доступ для инвалидов, Бесплатная парковка, приватизация ресторана.
Zugang für Behinderte, kostenlose Parkplätze, Privatisierung von Restaurant.

Итак, приватизация- это одна из вещей, которую мы сделали.
Also, Privatisierung ist eine Sache, die wir umgesetzt haben.

В демократических обществах не приемлемы приватизация прибыли банков и обобществление их потерь.
Die Privatisierung der Gewinne und Sozialisierung der Verluste der Banken ist in demokratischen Gesellschaften nicht hinnehmbar.

Приватизация земли, чтобы нагреть сердца людей.
Die Privatisierung der Erde, um die Herzen der Menschen erwärmen.

Помимо этого долга у нас есть еще одно зло. Это- приватизация. Мы разбазариваем государственные службы.
Und zur Brutatlität der Schulden kommt noch der Ausverkauf unserer öffentlichen Güter, unserer sozialen Grundleistungen, die Privatisierung.

Вучич: Приватизация- самая серьезная проблема для Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Das größte Problem in Serbien ist die Privatisierung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.
Stattdessen wurden Privatisierungen blockiert, und zur vorgeschlagenen finanzpolitischen Reform und Deregulierung kam es allein auf dem Papier.

Приватизация государственной собственности сделала многое для экономики, но в то же время она была использована для патронажа и создания империй.
Die Privatisierung staatlicher Unternehmen hat viel für die Wirtschaft getan, ist allerdings auch für Protektion und zum Aufbau von Imperien benutzt worden.

Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.
Das ist jedoch ein Märchen: Die wahre Quelle des nicht erarbeiteten Wohlstands in Japan war die Immobilienspekulation und nicht die Privatisierung.

Приватизация означала появление свободы творчества, которая была ограничена во времена ГДР, но также и начало экономической самостоятельности.
Die Privatisierung bedeutete zwar komplette künstlerische Freiheit, die zu DDR-Zeiten durch Programmverbote oft beschnitten wurde, aber auch wirtschaftliche Selbstständigkeit.

Правительства арабских стран и большого количества западных заявляли, что приватизация и другие экономические реформы должны пользоваться приоритетом по сравнению с политическими переменами.
Arabische Regierungen- und viele Abendländer- haben Vorrang für Privatisierung und andere Wirtschaftsreformen vor politischem Wandel gefordert.

Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы.
Man probierte es mit vielen Strategien, vor allem mit Handelsliberalisierung, der Privatisierung ineffizienter Staatsbetriebe und mit Haushaltsreformen.

Но ничего не было сделано для снятия законодательных ограничений на товарном рынке и стимулирования реструктуризации, в то время как приватизация остановилась.
Zur Deregulierung der Produktmärkte wurde hingegen nichts unternommen. Ebenso wenig bot man geeignete Anreize für Reorganisation, und die Privatisierung kam zum Stillstand.

Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно- частного партнерства для развития.
Statt als Notverkauf zum Stopfen von Haushaltslöchern wahrgenommen zu werden, wäre die Privatisierung Bestandteil einer groß angelegten öffentlich-privaten Entwicklungspartnerschaft.

Буш пытался запугать Америку масштабами данной проблемы, и он пытался одурачить ее, говоря, что приватизация сможет решить эту проблему.
Bush hat versucht, Amerika mit der Größenordnung des Problems zu erschrecken, und er hat versucht, Amerika darüber zu täuschen, wie die Privatisierung das Problem lösen würde.

Америка и остальной мир должны помнить: приватизация Аргентиной своей пенсионной системы была ключевым моментом в ее недавних бюджетных неприятностях.
Amerika und die Welt sollten sich erinnern: Im Mittelpunkt der jüngsten Haushaltsschwierigkeiten Argentiniens stand die Privatisierung des argentinischen Rentensystems.

Кроме того, приватизация устранит ограничения на инвестиции налагаемые правительственным бюджетом на Pemex и электрическую компанию.
Darüber hinaus beseitigt die Privatisierung die Investitionshindernisse, unter denen Pemex und der Stromkonzern aufgrund von Einschränkungen durch den Regierungshaushalt litten.

Политические вопросы- забастовка шахтеров, приватизация и несогласие правительства применить санкции против правительства апартеида в ЮАР- проникали сквозь обшитые деревянными панелями стены аудиторий.
Politische Themen wie der Bergarbeiterstreik, die Privatisierung und die Ablehnung der Regierung von Sanktionen gegen das Apartheid-Regime Südafrikas fanden ihren Weg in die holzgetäfelten Räume des Tutoriums.

Приватизация. Производственные и иные предприятия, находящиеся в собственности правительства Индии работают неэффективно и часто производят убытки, которые поглощают национальные сбережения.
Privatisierung: Die indischen Staatsunternehmen in der produzierenden Industrie und in anderen Sektoren arbeiten ineffizient und erzielen häufig Verluste, die die nationalen Ersparnisse aufzehren.

Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли- все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей.
Vereinfacht gesagt: Deregulierung, Privatisierung, der Abbau öffentlicher Dienstleistungen und die Verschiebung des Schwerpunkts der Unternehmensführung auf die Erträge- all dies kommt zu vielen Menschen zupass.