ДЕРЕГУЛИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desregulación
• desreglamentación
• la liberalización

Примеры использования Дерегулированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но самая большая перемена произошла, разумеется, с глобализацией и дерегулированием.
Pero el gran cambio sucedió, por supuesto, con la globalización y la desregulación.

Именно тут мы подходим к глобализации, потому что это не было просто дерегулированием глобальной торговли.
Acá es donde entra la globalización porque no fue sólo la desregulación del comercio mundial.

Взаимосвязь между политикой в области конкуренции, приватизацией и дерегулированием;
El vínculo entre la política de la competencia, la privatización y la desreglamentación.

Спрос стимулируется техническим прогрессом, дерегулированием и приватизацией, а также увеличением свободного времени.
La demanda se ha visto atizada por progresos técnicos, la desregulación, la privatización y un mayor tiempo de ocio.

Мы уже знаем, куда могут нас завести спекуляции наряду с дерегулированием.
Ya sabemos a qué puede conducir la codicia especulativa en el caldo de cultivo de la desregulación.

Но самая большая перемена произошла, разумеется, с глобализацией и дерегулированием. Это тогда, когда вооруженные группировки могли связываться, в том числе финансово, между собой.
Pero el gran cambio sucedió, por supuesto, con la globalización y la desregulación, cuando las organizaciones armadas pudieron conectarse entre sí, incluso financieramente.

Еще одним высокоприоритетным направлением является решение конкретных проблем в области конкуренции, связанных с дерегулированием инфраструктурных секторов.
Otra esfera de gran prioridad son los problemas de competencia relacionados con la desreglamentación en ciertos sectores de la infraestructura.

Обострение конкуренции в финансовом секторе, вызванное дерегулированием, является такой же важной причиной усиления финансовой нестабильности, как и все другие факторы.
La competencia en el sector financiero producida por la desregulación resulta ser así una causa de la mayor inestabilidad financiera tan importante como cualquier otra.

С учетом этих соображений просматривается явная взаимосвязь между законодательством и политикой в области конкуренции, дерегулированием и благосостоянием потребителей( см. вставку ниже).
Todo esto significa que existe una relación clara entre el derecho y la política de la competencia, la desregulación y el bienestar de los consumidores(véase más adelante el recuadro).

Мировой финансовый и экономический кризис, вызванный финансовой либерализацией и дерегулированием финансового сектора, является наглядным примером того, что может произойти и с глобальным углеродным рынком.
La experiencia con la crisis económica y financiera mundial, alimentada por la liberalización y la desregulación del sector financiero, muestra lo que puede suceder en el mercado mundial del carbono.

Это обусловлено тем, что макроэкономические условия, характеризующиеся ограничительной кредитно-денежной политикой и общим финансовым дерегулированием, привели к беспрецедентному увеличению стоимости капитала.
Esto se debe a que el entorno macroeconómico, caracterizado por políticas monetarias restrictivas y la desregulación financiera general, ha elevado los costos del capital a niveles sin precedentes.

Индия начала проводить широкомасштабные экономические реформы; они связаны с дерегулированием, приватизацией, либерализацией сектора внешней торговли, а также с привлечением прямых иностранных инвестиций.
La India ha emprendido vastas reformas económicas y ha tomado medidas orientadas a la desreglamentación, la privatización, la liberalización del sector externo, y la promoción de las inversiones extranjeras directas.

В эпоху глобализации организованная преступность пользуется достижениями информационных и коммуникационных технологий, дерегулированием рынков капитала и финансовых рынков и большей открытостью границ.
En la era de la mundialización, la delincuencia organizada aprovecha los adelantos de las tecnologías de la información y la comunicación, la desregulación de los mercados financieros y de capitales y la mayor apertura de las fronteras.

Как мы знаем, это привело к периоду мягких монетарных условий, которые, вкупе с финансовым дерегулированием и развитием технологий, посеяли семена финансового кризиса 2007 года и последовавшей за ним рецессией.
Como ahora sabemos, eso llevó a un período de flexibilidad monetaria, que sumada a la desregulación financiera y a los avances tecnológicos, sembró las semillas de la crisis financiera de 2007 y la recesión posterior.

Особое значение имеет глобализация финансовой сферы, или финансовая глобализация, выражающаяся в постепенном демонтаже ограничений на трансграничное движение капитала, который обычно сопровождается дерегулированием отечественного финансового сектора.
O globalización financiera, reviste particular importancia debido al desmantelamiento progresivo de los controles de las corrientes de capital transfronterizas que suele complementar la desregulación del sector financiero interno.

Тенденция к либерализации рыночных механизмов в развитых странах тесно связана с дальнейшим дерегулированием и сокращением государственного вмешательства на финансовых рынках.
La tendencia hacia mecanismos más libres de mercado en los países desarrollados está íntimamente relacionada con el proceso de desregulación y una menor intervención del Estado en los mercados financieros.

МУСОБ заявила о том, что в связи с повсеместным дерегулированием деятельности коммерческих авиакомпаний система Организации Объединенных Наций должна взять на себя функции консультирования организаций по вопросам обеспечения относительной безопасности между регулярными коммерческими рейсами.
La RIGS ha reconocido que, con la desregulación mundial de las aerolíneas comerciales, es necesario que, en el sistema de las Naciones Unidas, se brinde asesoramiento a las organizaciones sobre la seguridad relativa de las distintas aerolíneas comerciales.

Тенденция к либерализации рыночных механизмов в развитых странах тесно связана с дальнейшим дерегулированием и сокращением государственного вмешательства на финансовых рынках.
La tendencia hacia mecanismos reguladores de un mercado más libre en los países desarrollados está íntimamente relacionada con el proceso de desregulación y de una menor intervención del Estado en los mercados financieros.

Начиная с 80- х годов в связи с проведением политики" открытых дверей" и дерегулированием экономической деятельности предприятия этих стран были вынуждены прилагать значительные усилия для сохранения своих рынков.
A partir del decenio de 1980, a raíz de la puesta en práctica de políticas de apertura a la economía mundial y a la desreglamentación de las actividades económicas, las empresas de estos países se han visto obligadas a desplegar esfuerzos importantes para conservar sus mercados.

Современные явления, связанные с процессом глобализации, усиливают экономическую конкуренцию и увеличивают объем издержек предприятий, что в комплексе с дерегулированием рынков оказывает негативное влияние на уровень заработной платы и условия труда.
En la actualidad, los fenómenos asociados a la globalización han aumentado la competencia económica y la presión sobre los costos de las empresas, lo cual, conjugado con la desregulación de los mercados, ejerce presiones negativas en los sueldos y las condiciones de trabajo.

В предыдущих докладах ЮНКТАД обращалось внимание на риски, связанные с ускоренной либерализацией и дерегулированием в отсутствие инвестиций и институциональной поддержки, необходимых для повышения производительности и создания альтернативных источников занятости для сельского населения.
En anteriores informes de la UNCTAD se llamó la atención sobre los riesgos que supone una rápida liberalización y desregulación sin contar con las inversiones y el apoyo institucional necesarios para mejorar la productividad y crear fuentes alternativas de empleo para la población rural.

Во многих сообщениях( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) содержалась информация о развитии экономики стран, включая события, связанные с глобализацией, дерегулированием, приватизацией и конвертируемостью валюты.
En muchas comunicaciones( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) se facilitaba información sobre la evolución de las economías, que incluían hechos relacionados con la mundialización, la liberalización, la privatización y la convertibilidad de las divisas.

Некоторые участники также отметили, что во многих развивающихся странах погоня за ростом сопровождается дерегулированием и либерализацией экономики, что в итоге приводит к увеличению задолженности до неприемлемо высокого уровня.
Como señalaron algunos participantes, en muchos países en desarrollo la búsqueda del crecimiento va de la mano de la desregulación y la liberalización de la economía y, en última instancia, conduce a niveles de endeudamiento que están demostrado ser insostenibles.

Значительные пакеты санационно- спасательных мер в развитых странах четко показали, что проблемы финансового сектора по существу являются проблемами развитых стран и что предложения по реформам направлены на решение проблем нестабильности, порожденных чрезмерным дерегулированием.
Los importantes programas de rescate aplicados en los países desarrollados demostraban claramente que los problemas del sector financiero eran esencialmente problemas de las economías desarrolladas, y que las propuestas de reforma abordaban los problemas de inestabilidad causados por una desregulación excesiva.

Дело не только в том, что тот экономический подъем оказался неустойчивым, поскольку он был основан на спекулятивной практике, порожденной и поощряемой финансовым дерегулированием. Дело еще и в том, что тогда в основе подъема была безрассудная эксплуатация природных ресурсов, вследствие чего возникли многочисленные экологические проблемы, особенно в развивающихся странах.
El auge no sólo resultó insostenible, por estar basado en prácticas especulativas que la desregulación financiera permitió y estimuló, sino también utilizó imprudentemente recursos naturales en una forma que ha creado una serie de problemas ecológicos y ambientales, especialmente en el mundo en desarrollo.

В разделе IV основное внимание уделяется укреплению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем улучшения координации деятельности, связанной с предпринимательством, приватизацией, демонополизацией и административным дерегулированием.
El tema central de la sección IV es el fortalecimiento de las actividades del sistema de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, una mejor coordinación en relación con la capacidad empresarial, la privatización, la desmonopolización y la liberalización administrativa.

В рамках своей регулярной деятельности Департамент проводит исследования и анализ политики, связанные с развитием частного сектора и дерегулированием экономической деятельности, часто в консультации и сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и международными экспертами.
Como parte de sus actividades ordinarias, el Departamento lleva a cabo estudios y análisis de políticas relacionados con el desarrollo del sector privado y la liberalización de la actividad económica, a menudo en consulta o colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y expertos internacionales.

В Египте проблемы, связанные с дерегулированием экономики и сокращением масштабов и сферы государственного участия путем приватизации, приобретают все большее значение в рамках пакета реформ, согласованного с учетом масштабов и степени участия государственного сектора в экономике.
En Egipto, los problemas relacionados con la liberalización de la economía y la reducción de la extensión e intensidad de la participación del Gobierno a través de la privatización cobraron mayor importancia dentro del conjunto de medidas de reforma aprobado a la vista del volumen y de la intensidad de la participación del sector público en la actividad económica.

Осуществляющийся в настоящее время второй этап характеризуется более целенаправленной ролью правительства, дерегулированием перевозок( включая воздушные перевозки) и деятельности туроператоров, а также расширением национального туризма, который способствует укреплению национальных поставщиков туристических услуг и уравновешивает влияние туроператоров.
La segunda fase, que es la actual, se caracteriza por una función más selectiva del Gobierno, la desregulación de los transportes(inclusive el transporte aéreo) y de los operadores de turismo y el aumento del turismo interno, que ha fortalecido a los proveedores nacionales de servicios turísticos y ha establecido un contrapeso al poder de los operadores de turismo.

Женщины- предприниматели оказываются особенно сильно затронутыми глобализацией и дерегулированием рынков, поскольку они составляют наиболее уязвимый сегмент сектора МСП и сталкиваются с особыми трудностями в получении доступа к финансовым средствам и технологии для расширения своих предприятий в силу различных правовых, культурных и социальных барьеров.
Las mujeres empresarias se ven afectadas muy en particular por la globalización y la desregulación de los mercados porque representan el segmento más vulnerable del sector de las PYMES y tienen dificultades especiales de acceso a los recursos financieros y a la tecnología para hacer crecer sus empresas a raíz de diversos obstáculos jurídicos, culturales y sociales.