Примеры использования Desregulación de los mercados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дерегулирование рынка продуктов имеет еще одну дополнительную выгоду: он способствуют либерализации Algunos insisten en que se deben cerrar las escotillas: consolidación fiscal,recorte del poder sindical, desregulación de los mercados.
Одни настаивают, что надо пристегнуть ремни: бюджетная консолидация,ограничение власти профсоюзов, дерегулирование рынков.Entre dichos factores se encuentran la desregulación de los mercados de electricidad y la falta de recursos económicos suficientes.
К таким факторам относятся отмена контроля на рынках поставок электричества и отсутствие достаточных экономических ресурсов.Bildt intentó seguir la delantera de Schlüter, pero, en 1992,Suecia se vio obligada a devaluar-aunque su desregulación de los mercados no funcionó bien.
Бильдт попытался последовать примеру Шлютера, однако в 1992 году Швециябыла вынуждена провести девальвацию‑ несмотря на то, что ее дерегулирование рынков прошло хорошо.Ahora sabemos que no lo son, pero, al haber llegado tan lejos en la desregulación de los mercados, debemos oponer resistencia a la tendencia natural a caer en una compensación excesiva.
Сейчас мы знаем, что это не так. Однако, зайдя слишком далеко в дерегулировании рынков, мы должны воздержаться от естественного желания перекомпенсации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, al contrario de lo que se esperaba, la“convergencia” de la productividad media de las economías no parece producirse automáticamente,pese a la progresiva apertura y desregulación de los mercados.
Кроме того, во- преки ожиданиям" конвергенции" средней производи- тельности в различных странах автоматически не проис- ходит,несмотря на успешное открытие рынков и дере- гуляцию.Дерегулирование рынков труда в некоторых странах означает, что традиционные критерии определения размеров вознаграждения за труд- индексы средней заработной платы и ставок оплаты труда- утратили свое значение.Современная международная трудовая миграция вызвана глобализацией и неолиберальной экономической политикой,способствующей дерегулированию рынков труда, в том числе потокам дешевой, низкоквалифицированной рабочей силы.Осуществляемая неолиберальная политика привела к ослаблению контроля над рынками труда, в результате чего женщины- мигранты, домашние работники и работники швейной промышленности и сельского хозяйства оказались в числе самых маргинализированных групп населения.En la era de la mundialización,la delincuencia organizada aprovecha los adelantos de las tecnologías de la información y la comunicación, la desregulación de los mercados financieros y de capitales y la mayor apertura de las fronteras.
В эпоху глобализацииорганизованная преступность пользуется достижениями информационных и коммуникационных технологий, дерегулированием рынков капитала и финансовых Con la liberalización del comercio y la desregulación de los mercados a nivel mundial, las economías emergentes basadas en la exportación han acumulado importantes superávits comerciales, mientras los países industrializados se enfrentan a déficits crecientes de cuenta corriente.
В условиях либерализации мировой торговли и дерегулирования рынков страны- экспортеры с формирующейся экономикой имеют активное сальдо торгового баланса, а промышленно-развитые страны сталкиваются с растущим дефицитом текущего платежного баланса.En la actualidad, los fenómenos asociados a la globalización han aumentado la competencia económica y la presión sobre los costos de las empresas, lo cual,conjugado con la desregulación de los mercados, ejerce presiones negativas en los sueldos y las condiciones de trabajo.
Современные явления, связанные с процессом глобализации, усиливают экономическую конкуренцию и увеличивают объем издержек предприятий,что в комплексе с дерегулированием рынков оказывает негативное влияние на уровень заработной платы и условия труда.Habiendo comprobado que, antes de la desregulación de los mercados establecida en la Ley de modernización de futuros de productos básicos de los Estados Unidos de América, de 2000, el precio del barril de petróleo era de aproximadamente 18 dólares de los EE.UU. y que tras sólo siete años, en julio de 2008, había aumentado a 147 dólares.
Отмечая, что до начала дерегулирования рынка, предусмотренного в Законе Соединенных Штатов Америки о модернизации операций с товарными фьючерсами( ЗМОТФ) 2000 года, цена на нефть составляла около 18 долл. США за баррель, и всего лишь за семь лет она достигла 147 долл. США за баррель в июле 2008 года.Mientras que las instituciones de Bretton Woods nohan dejado de promover la liberalización desenfrenada y la desregulación de los mercados y las finanzas que produjeron la crisis, los análisis de la UNCTAD han señalado los peligros de esas políticas.
Если бреттон-вудские учреждения упорно поощряли необузданную либерализацию и дерегулирование рынков и финансовой сферы, которые и породили этот кризис, то ЮНКТАД в рамках своей аналитической работы указывала на опасности, таящиеся в такой политике.Политика, которую рекомендовалось проводить для поддержки программ перестройки и которая выступила условием получения новых кредитов, предусматривала корректировку обменного курса, отказ государства от вмешательства в работу сельскохозяйственного Повышение роли рыночных сил в процессе развития ипоследующая либерализация и дерегулирование рынков во многих развивающихся странах стимулировали резкое увеличение прямых иностранных инвестиций и притока другого частного капитала в целый ряд развивающихся стран.Sin embargo, a medida que esas instituciones fueron ampliando sus operaciones en los países en desarrollo la rigurosidad y la complejidad de su condicionalidad aumentaron, abarcando esferas que no sólo eran competencia de otras organizaciones internacionales, sino que también tenían que ajustarse a las estrategias nacionales de desarrollo económico y social,como la reestructuración y la privatización de las empresas públicas, la desregulación de los mercados, los regímenes comerciales,las políticas en materia de precios y comercialización, el sector financiero y los sectores agrícola y energético.
Однако по мере расширения этими учреждениями своих операций в развивающихся странах выдвигаемые ими условия становились все более жесткими и сложными, охватывая области, которые находились в зоне внимания не только других международных организаций, но и национальных стратегий экономического и социального развития, такие,как перестройка и приватизация государственных предприятий, дерегулирование рынков, торговые режимы, ценовая и маркетинговая политика, финансовая сфера и сельскохозяйственный и энергетический сектора.Si bien se reconoció que la globalización y la desregulación de los mercados de bienes y servicios podían mejorar las condiciones de los consumidores en muchos países, se advirtió también que esos procesos planteaban grandes problemas cuando los mercados no protegían a los consumidores ni éstos tenían acceso a mecanismos de reparación.
Участники Совещания признали, что глобализация и дерегулирование рынков товаров и услуг может способствовать улучшению положения потребителей во многих странах, но вместе с тем они также отметили, что эти процессы приводят к возникновению серьезных проблем, если Creado en 1997 para examinar, evaluar y conciliar las diferentes fuentes de información utilizadas para medir las condiciones del mercado de trabajo y la remuneración,particularmente en el contexto de la desregulación de los mercados laborales y el desempleo estructural, y contribuir a mejorar los conceptos y su aplicación, así como a elaborar nuevos indicadores.
Учреждена в 1997 году для изучения, оценки и согласования информации из различных источников, используемой для измерения показателей Женщины- предприниматели оказываются особенно сильно затронутыми глобализацией и дерегулированием рынков, поскольку они составляют наиболее уязвимый сегмент сектора МСП и сталкиваются с особыми трудностями в получении доступа к финансовым средствам и технологии для расширения своих предприятий в силу различных правовых, культурных и социальных барьеров.Con respecto a los subsidios, Cuba afirmó que los países desarrollados y las instituciones comerciales y financieras que estos controlaban,si bien preconizaban la desregulación de los mercados y la eliminación de los subsidios en los países en desarrollo, continuaban estableciendo subsidios agropecuarios y mantenían cerrados sus mercados a las principales exportaciones de la mayoría de los países en desarrollo.
Что касается субсидий, то Куба заявила, что несмотря на тот факт,что развитые страны и контролируемые ими торговые и финансовые институты выступают за либерализацию рынка и прекращение практики субсидирования в развивающихся странах, развитые страны продолжают субсидировать сельское хозяйство и рыболовство и держат свои Сочетание таких факторов, какспекулятивные инвестиции, высокорисковые финансовые схемы, дерегулирование рынков труда, сокращение государственных расходов и массивная задолженность домашних хозяйств, образовавшаяся в результате потребительского кредитования и предоставления ипотечных кредитов с целью увеличения потребительского спроса, спровоцировало крах Sin pretender ser exhaustivos, mientras por una parte los países desarrollados y las instituciones comerciales y financieras multilaterales que éstos controlan,preconizan la desregulación de los mercados y la eliminación de los subsidios en los países subdesarrollados, por otra, continúan manteniendo y estableciendo, como es el caso reciente de la ley agrícola de los Estados Unidos de América, nuevos subsidios multimillonarios para sus productores agropecuarios y mantienen cerrados sus mercados a las principales exportaciones de la mayoría de los países en desarrollo: los productos agrícolas y textiles.
Не претендуя на исчерпывающий характер этой оценки, следует отметить, что, хотя, с одной стороны, развитые страны и многосторонние коммерческиеи финансовые учреждения, которые контролируются ими, выступают проповедниками дерегулирования рынков и ликвидации субсидий в развивающихся странах, они, с другой стороны, продолжают сохранять и устанавливать-- примером чего является недавний закон о сельском хозяйстве Соединенных Штатов Америки-- новые многомиллиардные субсидии для своих сельскохозяйственных производителей и закрывать свои рынки для основных экспортеров сельскохозяйственных и текстильных товаров, в большинстве своем из развивающихся стран.Важной чертой программ структурной перестройки является дерегуляция рынка труда.Cuando los consumidores vean los beneficios de la desregulación del mercado, por ejemplo, tal vez se sientan compensados por tener que trabajar más tiempo para su jubilación.
Когда потребители увидят выгоды, к примеру, от дерегулирования рынка, это, возможно, как-то скомпенсирует необходимость работать дольше, прежде чем выйти на пенсию.En efecto, los países desarrollados siguen concediendo elevadas subvenciones a sus explotadores agrícolas,al mimo tiempo que defienden la desregulación del mercado en los países en desarrollo.
Так, развитые страны продолжают осуществлять массовое субсидирование своих фермеров ипри этом настаивают на дерегулировании рынка в развивающихся странах.Последующее введение традиционных стабилизационных программ,основанных на мерах жесткой экономии, дерегулировании рынка труда и приватизации привело к еще большему усугублению неравенства.Поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ)в область трудоемкой обрабатывающей промышленности путем дерегулирования рынка труда лишает рабочих защиты и тем самым создает угрозу для их здоровья.En el nivel macroeconómico,esas medidas han conducido a la“desregulación del mercado de trabajo”, es decir, a la eliminación de las normas de protección y de las instituciones que se considera que obstaculizan la“flexibilidad del mercado”.
Другим следствием на макроуровне стала ориентация на" дерегулирование" рынка труда, т. е. ликвидацию защитных нормативно- правовых механизмов и трудовых институтов, в которых усматривали препятствие" рыночной гибкости".Todos los analistas y observadores parecen coincidir en que la desregulación del mercado, creación del ambiente de neoliberalismo reinante, fue una de las principales causas de la crisis financiera.
Похоже, что все аналитики и наблюдатели сходятся во мнении о том, что отказ от регулирования рынка, детище, рожденное в превалирующей атмосфере неолиберализма, явилось одной из основных причин финансового кризиса.
