ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los mercados energéticos
• mercados de energía

Примеры использования Энергетических рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросу<< перерегулирования>gt; энергетических рынков;
La cuestión de la nueva regulación de los mercados energéticos;

Регулирование энергетических рынков также показало себя весьма дорогостоящим делом.
La reglamentación de los mercados energéticos también ha resultado ser muy costosa.

Наиболее важным, вероятно, является открытие энергетических рынков для новых участников.
Un factor quizás más importante que los mencionados es un mercado energético abierto a nuevos agentes.

Опыт региональной интеграции энергетических рынков с заострением внимания на энергоуслугах;
Experiencias regionales de integración de los mercados de la energía, con especial referencia a los servicios de energía;.

Исследование по вопросу об устойчивости одного из интегрированных энергетических рынков в субрегионе.
Estudio sobre la sostenibilidad de uno de los mercados energéticos integrados de la subregión.

При открытии энергетических рынков развивающиеся страны стремятся совместить взаимоисключающие задачи в области политики.
Los países en desarrollo procuran conciliar objetivos de política contradictorios en un afán por abrir sus mercados de energía.

Правила и положения, лежащие в основе функционирования энергетических рынков, сложны и требуют постоянного контроля.
Las normas y reglamentaciones en que se basa el funcionamiento de los mercados energéticos son complejas y requieren una vigilancia constante.

Реформирование энергетических рынков является длительным процессом, который, по всей вероятности, потребует определенной сверки по ходу дела.
La reforma de los mercados energéticos es un proceso largo, en el que suele ser necesario ir introduciendo ajustes.

Власть государства даже растет, частично как обратная реакция глобализации, а также растущего дохода от энергетических рынков.
El poder del Estado está aumentando incluso, en parte como reacción a la mundialización y como consecuencia de la riqueza en aumento procedente de los mercados energéticos.

Насыщенность энергетических рынков после их либерализации представляет собой серьезную проблему как в Северной Америке, так и в Европе.
La concentración en los mercados energéticos liberalizados constituye un problema importante tanto en Norteamérica como en Europa.

Риск в том, что эти быстрые изменения будут сочетаться с дестабилизирующими геополитиками, чтобы инициировать отход от мировых энергетических рынков.
El riesgo es que estos cambios rápidos se vayan a combinar con geopolíticas desestabilizadoras y provoquen una retirada de los países de los mercados energéticos mundiales.

Оживление деятельности в области слияний и приобретений( СиП) наблюдалось еще до либерализации энергетических рынков в Европе, а ее значительная активизация отмечалась в период после 1998 года.
Las fusiones y adquisiciones se habían intensificado en Europa aun antes de la liberalización de los mercados energéticos, y han aumentado considerablemente desde 1998.

Исследование по вопросу о регулировании энергетического сектора в отдельных странах региона с уделением особого внимания его воздействию на структуры энергетических рынков.
Un estudio sobre la regulación energética en algunos países de la región, con especial atención a sus efectos sobre la estructura de los mercados de energía.

Осуществлялась передача опыта Европейского союза и Северной Америки в области пересмотра структуры и либерализации энергетических рынков в страны с переходной экономикой.
La experiencia de la Unión Europea y Norteamérica en la reestructuración y liberalización de los mercados de energía se transfirió a los países con economías en transición.

Брюссель должен требовать прозрачности, соразмерности и верховенства закона от Москвы с целью осуществления революционной интеграции европейского и российского энергетических рынков.
Bruselas debe exigir a Moscú transparencia, simetría e imperio de la ley con el fin de lograr una revolucionaria integración de los mercados energéticos europeo y ruso.

Значительная часть принятых законодательных актов предусматривает создание новых механизмов для энергетических рынков и новых учреждений, уполномоченных принимать меры, влияющие на выбросы ПГ.
Gran parte de esta legislación estableció nuevos acuerdos para los mercados energéticos y creó nuevas instituciones con facultades para adoptar medidas que puedan afectar a las emisiones de GEI.

Два исследования, посвященные состоянию энергетических рынков и расширению энергетических систем и обеспечению частных инвестиций для развития этих систем.
Dos estudios sobre el comportamiento de los mercados de energía y sobre la expansión de los sistemas energéticos y la participación de la inversión privada en ellos.

Колумбия также предложила создать программу поддержки проектов объединения энергосистем, что является предварительным условием для интеграции энергетических рынков.
Colombia también sugirió que se estableciera un programa de apoyo para los proyectos de interconectividad, que eran una condición previa para la integración de los mercados energéticos.

По его мнению, в условиях развивающихся стран последовательный подход к реформированию энергетических рынков сопряжен с меньшими рисками и более устойчив, нежели одноэтапный процесс реформирования.
En su opinión, para la reforma de los mercados eléctricos de los países en desarrollo un enfoque gradual resulta menos arriesgado y más sostenible que una operación de una sola fase.

Такие шаги не только укрепят российский топливно-энергетический комплекс, но и станут весомым вкладом в стабилизацию глобальных энергетических рынков.
Estas medidas no sólo reforzarán el sector de los combustibles y de la energía de Rusia, sino que también contribuirán de manera acertada a la estabilización de los mercados energéticos mundiales.

Этот подход также способствует активному участию частного сектора в оказании услуг по энергоснабжению, в расширении сельских энергетических рынков и в совместном несении рисков предпринимательской деятельности.
También se promovería la participación activa del sector privado en el suministro de servicios energéticos, con lo que se ampliarían los mercados energéticos rurales y compartirían los riesgos empresariales.

Многие выступают за использование более жестких и в большей степени проработанных методов анализа слияний, которые непосредственно подходили бы к особым характеристикам энергетических рынков.
Muchos propugnan la adopción de métodos más rigurosos y complejos de análisis de fusiones que se adecuen específicamente a las características especiales de los mercados energéticos.

В интересах повышения конкурентоспособности и снижения зависимости от импорта энергии многие промышленно развитые страны отменили регулирование национальных энергетических рынков и ввели системы стимулирования энергосбережения.
A fin de mejorar la competitividad y reducir la dependencia de las importaciones de energía, muchos países industrializados han desregulado los mercados energéticos internos e introducido incentivos al ahorro de energía.

Доступ третьих сторон- право конкурентов использовать сеть электропередачи- был назван экспертами в качестве предварительного условия для создания конкурентоспособных транснациональных энергетических рынков.
Los expertos consideraron que el acceso de terceros, es decir, el derecho jurídico de los competidores para utilizar la red de transmisión, era una condición previa para crear mercados energéticos transfronterizos competitivos.

Весь накопленный опыт в процессе либерализации энергетических рынков свидетельствует о том, что какой-либо единой успешной модели внедрения эффективной конкуренции на энергетические рынки нет.
La experiencia acumulada en materia de liberalización de los mercados energéticos demuestra que no existe un único modelo de mercado adecuado para introducir una competencia efectiva en esos mercados..

Ее эффективность зависит от международных соглашений, объема снижения выбросов парниковых газов и от наличия системы, которая отражает динамику энергетических рынков.
Su eficacia dependía de los acuerdos internacionales, del volumen de la reducción de los gases de efecto invernadero y de que se adoptara un sistema que reflejara la dinámica de los mercados energéticos.

Движущими силами либерализации энергетических рынков в странах ОЭСР стали технологический прогресс и повышение эффективности под воздействием частного управления и конкуренции.
Las fuerzas impulsoras de la liberalización en los mercados energéticos de los países de la OCDE fueron los avances tecnológicos y las mejoras de la eficiencia inducidas por la gestión privada y la competencia.

Предоставление развивающимся странам программных руководящих рекомендаций и консультативных услуг по вопросам изменяющихся энергетических рынков и расширяющихся возможностей для применения технологий использования возобновляемых источников энергии.
Orientación y asesoramiento normativo a los países en desarrollo sobre la evolución de los mercados de energía y las mayores posibilidades de emplear tecnologías de energía renovable.

Рост спроса на энергию, либерализация энергетических рынков и внедрение новых технологий делают процесс развития торговли и инвестиций в энергетическом секторе еще более динамичным, чем развитие сектора телекоммуникаций в прошлом десятилетии.
La creciente demanda de energía, la liberalización de los mercados energéticos y la introducción de nuevas tecnologías se combinarían para crear un dinamismo, en el comercio y las inversiones en el sector energético, aún mayor que el experimentado por el sector de las telecomunicaciones en la última década.

Цель Договора заключается в том, чтобы содействовать прозрачности и эффективности функционирования энергетических рынков, но только сами правительства стран должны определять структуру национального энергетического сектора.
Uno de los objetivos del Tratado es la transparencia y la eficiencia en la operación de los mercados energéticos, pero la definición de la estructura del sector energético nacional depende de cada gobierno.