ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• redes de energía
• redes energéticas

Примеры использования Энергетических сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубление интеграции энергетических отраслей экономики и энергетических сетей стран ЕЭК.
Mayor integración de las economías y las redes energéticas de los países de la CEPE.

Поощрять региональную интеграцию путем укрепления региональных торговых, транспортных, коммуникационных и энергетических сетей;
Promover la integración regional fortaleciendo el comercio, el transporte, las comunicaciones y las redes energéticas regionales;

Более глубокая интеграция энергетических отраслей экономики и энергетических сетей стран ЕЭК.
Mayor integración de las economías y las redes energéticas de los países de la CEPE.

Одно из самых больших направлений сейчас в области энергетических сетей, это так называемые" умные" сети..
Y uno de los campos más grandes ahora, en el mundo de redes de energía, se oye hablar de la red inteligente.

Особенно важной областью деятельности будет развитие взаимосвязанных энергетических сетей.
Un ámbito de actividad de especial importancia será el establecimiento de redes de energía interconectadas.

В рамках региональных организаций планируются совместные проекты с соседними государствами, касающиеся соединения энергетических сетей, дорог, упрощения путешествий и свободы передвижения и работы.
En el marco de las organizaciones regionales, se tiene previsto ejecutar proyectos conjuntos con los Estados vecinos, relacionados con interconexiones en la red eléctrica, carreteras, facilitación de viajes y libertad de movimiento y trabajo.

Расширение регионального сотрудничества в области рационального использования общих запасов поверхностных и грунтовых вод и энергетических сетей.
Intensificación de la cooperación regional en la ordenación de los recursos hídricos superficiales y subterráneos compartidos y las redes de energía.

Спутниковые навигационные системы используются в процессе планирования энергетических сетей и управления ими.
Los sistemas de navegación por satélite se utilizan para planificar y gestionar las redes de energía.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны содействовать региональной интеграции путем укрепления региональной торговли, транспорта, связи и энергетических сетей.
Esos países deberían promover la integración regional fortaleciendo el comercio, el transporte, las comunicaciones y las redes de energía regionales.

Страны- члены принимают платформы и резолюции о региональном сотрудничестве в отношении совместного использования водных ресурсов, энергетических сетей и обеспечения экологической устойчивости для повышения продовольственной, водной и энергетической безопасности.
Los países miembros aprueban plataformas y resoluciones sobre la cooperación regional en materia de recursos hídricos compartidos, redes energéticas y sostenibilidad ambiental, a fin de mejorar la seguridad alimentaria, hídrica y energética..

Особое внимание будет уделяться разработке и совершенствованию механизмов регионального сотрудничества и правовым и техническим аспектам такого сотрудничества в сфере рационального использования общих водных ресурсов и энергетических сетей.
Se prestará especial atención a la formulación y promoción de mecanismos de cooperación regional y a los aspectos jurídicos y técnicos de dicha cooperación en la gestión de recursos hídricos y redes energéticas comunes.

Для того чтобы правительство могло стимулировать экономический рост, ему требуется безотлагательная поддержка в восстановлении основной инфраструктуры, в частности дорог и энергетических сетей, что будет иметь множительный эффект для социально-экономического восстановления.
A fin de estimular el crecimiento económico, el Gobierno necesita contar con apoyo urgente para rehabilitar la infraestructura básica, en particular los caminos y las redes de energía, lo que tendrá un efecto multiplicador sobre la recuperación socioeconómica.

Предложить межарабским и международным финансовым учреждениям внести взносы на обеспечение необходимых финансовых средств для реализации проектов объединения энергетических сетей арабских государств;
Invitar a las instituciones financieras interárabes e internacionales a que contribuyan a suministrar los fondos necesarios para los proyectos de interconexión de las redes de energía eléctrica de los Estados árabes;

Углубление интеграции энергетических отраслей экономики и энергетических сетей стран ЕЭК обеспечивалось благодаря непосредственному участию заинтересованных сторон, представителей правительств и отраслевых экспертов в разработке вариантов политики обеспечения устойчивой энергетики и проведении технических оценок использования угля, природного газа и электрических сетей..
Con el fin de aumentar la integración de las economías y las redes energéticas de los países de la CEPE, se buscó la participación directa de partes interesadas, gobiernos y expertos en el desarrollo de opciones de política sobre energía sostenible y en evaluaciones técnicas de las redes de carbón, gas natural y energía eléctrica.

Обсуждение вопросов политики, обмен опытом и осуществление проектов, в частности направленных на развитие торговли и расширение инвестиционных потоков и совершенствование транспортной инфраструктуры и энергетических сетей, будут содействовать интеграции расширенного Европейского союза и других стран.
Se promoverá la integración entre la Unión Europea ampliada y los demás países mediante debates de política, intercambios de experiencias y proyectos, en particular para mejorar el comercio y las corrientes de inversión, la infraestructura del transporte y las redes de energía.

Необходимость регулятивных реформ, которые способствовали бы интеграции низкоуглеродных и устойчивых к изменению климата технологий в текущие планы инвестиций в инфраструктуру городов, водохозяйственных систем, промышленных кластеров, энергетических сетей и т.
La necesidad de emprender reformas reglamentarias que faciliten la integración de las tecnologías con bajas emisiones de carbono y resistentes al clima en las inversiones en infraestructuras que se están llevando a cabo en las ciudades, los sistemas de abastecimiento de agua, las aglomeraciones industriales, las redes de energía,etc.

По мнению" Международной амнистии", широкомасштабное уничтожение гражданской инфраструктуры, а также энергетических сетей, гражданских жилищ и фабрик носило предумышленный характер и является составной частью израильской военной стратегии, которая привела к гибели более чем 1100 человек- треть из которых составляли дети, ранению еще 4000 человек и перемещению 978 тысяч человек, или трети населения, которым пришлось бежать на север Ливана.
La organización Amnesty International afirma que la amplia destrucción de instalaciones públicas de carácter civil, redes energéticas, hogares y fábricas fue intencionada, y constituía una parte indivisible de la estrategia militar israelí, y que ocasionó la muerte a más de 1.100 personas, un tercio de ellos niños, así como más de 4.000 heridos, y obligó a 970.000 personas, es decir, un cuarto de la población total, a huir al norte del país.

Просить Совет министров арабских стран, отвечающих за электроснабжение, представлять периодические доклады совещаниям арабских стран на высшем уровне через Экономический и Социальный Совет о ходе осуществления проекта объединения энергетических сетей арабских стран;
Pedir al Consejo de Ministros Árabes encargados de la Energía Eléctrica que presenten informes periódicos a la Conferencia Árabe en la Cumbre, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre los progresos logrados en la ejecución del proyecto de interconexión de las redes de energía eléctrica de países árabes;

Что касается услуг электроснабжения, то КИЭ осуществил серию программ по установке солнечных панелей в жилищах общин определенных групп населения( коренных жителей, афрокарибийцев, рыбаков, крестьян), расположенных вдали от энергетических сетей, чтобы содействовать тем самым улучшению качества их жизни, повышению эффективности процессов обучения/ профессиональной подготовки и медицинского обслуживания в каждой из этих общин.
En relación con los servicios de electricidad, el ICE ha implementado una serie de programas con paneles solares fotovoltaicos en viviendas de comunidades de grupos específicos( indígenas, afrocaribeñas, pesqueras, agrícolas), que están alejadas de la red eléctrica, con el fin de coadyuvar en el mejoramiento de las condiciones de vida, mejoramiento de los procesos de enseñanza/ aprendizaje y servicios de salud en cada una de las comunidades.

Укрепление продовольственной, водной и энергетической безопасности стран арабского региона для поддержания долгосрочного развития и сохранения достижений в области сокращения масштабов нищеты и развития человеческого потенциала на основе развития регионального сотрудничества в области совместного использования водных ресурсов, энергетических сетей и земельных ресурсов.
Mayor seguridad alimentaria, del agua y la energía en la región árabe para sostener el desarrollo a largo plazo y preservar lo conseguido en materia de alivio de la pobreza y desarrollo humano promoviendo la cooperación regional sobre los recursos de agua compartidos, las redes de energía y la ordenación de la tierra.

Лидеры приветствуют исключительную роль совместных арабских действий в области инвестиций и интеграции в сфере электроэнергии и подтверждают, что жизненно важный вклад этого сектора требует, чтобы органы, занимающиеся проблемами электроэнергии, попытались разработать конкретный план ускорения темпов завершения строительства и укрепления арабских энергетических сетей.
Los Jefes de Estado y de Gobierno valoran el excelente papel desempeñado por la actividad árabe conjunta en las inversiones y en la integración en el sector eléctrico, y reafirman que la contribución vital de este sector exige que los organismos que operan en el ámbito eléctrico establezcan un plan concreto para acelerar y fortalecer la creación de una red eléctrica árabe.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) активно осуществляло либерализацию энергетической инфраструктуры, стимулировало развитие и диверсификацию региональных энергетических ресурсов, проводило гармонизацию национальных планов развития энергетики и взаимоувязку энергетических сетей, а также формировало единую энергетическую политику.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) había acometido la liberalización de la infraestructura energética al tiempo que promovía el desarrollo y la diversificación de las fuentes de energía regionales, la armonización de los planes de desarrollo energético nacionales, la interconexión de las redes energéticas y el establecimiento de una política energética común.

Укрепление продовольственной, водной и энергетической безопасности стран арабского региона для поддержания долгосрочного развития и сохранения того, что достигнуто в области сокращения масштабов нищеты и развития человеческого потенциала, на основе укрепления регионального сотрудничества в области совместного использования водных ресурсов, энергетических сетей и систем землепользования.
Mayor seguridad alimentaria, del agua y la energía en la región árabe para sostener el desarrollo a largo plazo y preservar lo conseguido en materia de alivio de la pobreza y desarrollo humano promoviendo la cooperación regional sobre los recursos de agua compartidos, las redes de energía y la ordenación de la tierra.

В рамках подпрограммы 1 ЭСКЗА будет стремиться укреплять продовольственную, водную и энергетическую безопасность в арабском регионе в целях обеспечения его устойчивого долгосрочного развития и способствовать сохранению того, что уже достигнуто в областях сокращения масштабов нищеты и развития человеческого капитала, посредством укрепления регионального сотрудничества в областях совместного использования водных ресурсов, энергетических сетей и землепользования.
En relación con el subprograma 1, la CESPAO trabajará para aumentar la seguridad alimentaria, del agua y la energía en la región árabe con el objetivo de lograr su desarrollo sostenido a largo plazo y preservar lo conseguido en materia de alivio de la pobreza y desarrollo humano promoviendo la cooperación regional sobre los recursos de agua compartidos, las redes de energía y la ordenación de la tierra.

Арабская энергетическая сеть.
Red eléctrica árabe.

Это было до того, как меняющиеся повредили энергетическую сеть.
Eso fue antes de que los mutantes sabotearan la red eléctrica.

Наш трансивер разработан в соответствии с платформой и ее энергетической сетью.
Nuestro transceptor encajará dentro y usará su red energética.

Необходимо изучить возможности децентрализации производства электроэнергии, включая использование возобновляемых источников энергии, объединенных в" умные" энергетические сети.
Convendría investigar la generación descentralizada de energía, que combina el uso de fuentes de energía renovables integradas en redes de energía inteligentes.

Укреплять региональные энергетические сети на основе программ обмена информацией и обеспечения доступа к ресурсам и данным региональных учреждений;
Fortalecer las redes energéticas regionales mediante programas de intercambio de información y acceso a los recursos y datos de los organismos regionales;

Глобальная энергетическая сеть для городских населенных пунктов( ГЕНУС)-- поощрение повсеместного доступа к энергоснабжению для городской бедноты.
Red energética mundial para los asentamientos urbanos: promoción del acceso a la energía en favor de los pobres de las zonas urbanas de todo el mundo.