ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos energéticos
• de los recursos de energía

Примеры использования Энергетических ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. освоение энергетических ресурсов 20- 51 14.
IV. EXPLOTACIÓN DE LOS RECURSOS ENERGÉTICOS.

Улучшение регулирования энергетических ресурсов;
Mejor gestión de los recursos de energía;

На некоммерческих и льготных условиях, в целях эксплуатации важнейших энергетических ресурсов.
No comerciales y preferenciales para explotar recursos energéticos esenciales.

Поощрение эффективного использования ресурсов, в том числе энергетических ресурсов, путем реформы" зеленых налогов".
Promoción de la eficiencia en el empleo de los recursos, incluidos los recursos energéticos, mediante la reforma del" impuesto verde".

Все большее значение приобретает эффективное использование возобновляемых энергетических ресурсов.
Cada vez cobra más importancia el uso eficiente de los recursos de energías renovables.

Общая политика в области сбережения энергетических ресурсов.
POLITICAS GENERALES DE CONSERVACION DE LA ENERGIA.

Iv ЦМПОД в Танжере: практикум по субрегиональному сотрудничеству в освоении и использовании энергетических ресурсов;
Iv MULPOC de Tánger: curso práctico sobre cooperación subregional para el aprovechamiento y la utilización de los recursos de energía;

Доклад Генерального секретаря о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах( E/ C. 13/ 1996/ 3);
Informe del Secretario General sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos de energía en los países en desarrollo(E/C.13/1996/3);

Часть этой работы подверглась внешней оценке в 2001 году в рамках программы<< Исследования энергетических ресурсовgt;gt;.
Parte de esta labor se evaluó externamente en 2001 en el ámbito de investigación en recursos energéticos.

Запасы энергетических ресурсов в глобальном масштабе могут обеспечить оказание необходимых услуг в области энергетики в целях устойчивого развития на протяжении по меньшей мере нескольких десятилетий.
La magnitud de los recursos de energía mundiales sería suficiente para proveer los servicios energéticos necesarios para el desarrollo sostenible por lo menos durante varios decenios.

Барбадос предпринял также усилия по разработке Национальной программы показателей, которая будет включать показатели энергетических ресурсов.
Barbados también ha adoptado iniciativas para formular el programa de indicadores nacionales, que incluiría indicadores para los recursos energéticos.

Большинство Сторон отметили наличие у них потенциала для расширения эксплуатации возобновляемых энергетических ресурсов, включая солнечную энергию и гидроэнергию.
La mayoría de las Partes señalaron sus posibilidades de seguir explotando recursos de energía renovables como la energía solar y la energía hidroeléctrica.

Комитет пожелал подчеркнуть важность придания надлежащего приоритетного значения в процессе развития вопросам энергетических ресурсов.
El Comité hizo hincapié en la importancia de dar la prioridad debida en el proceso de desarrollo a las cuestiones relacionadas con los recursos energéticos.

Будучи убежденными, что их общий интерес в развитии разработки энергетических ресурсов и укреплении международных инвестиций требует продолжения взаимного сотрудничества и совместных усилий.
Convencidos de que su interés común en fomentar los recursos energéticos y promover la inversión internacional exige que prosigan la cooperación mutua y los esfuerzos conjuntos.

По-прежнему существует необходимость финансирования научно-исследовательских и конструкторских работ, а также картирования энергетических ресурсов ветра.
Sigue existiendo la necesidad de financiación para la investigación y el desarrollo, así como para el trazado cartográfico de los recursos de energía eólica.

Так, любое новое и дополнительное увеличение предложения за счет местных энергетических ресурсов будет в значительной степени способствовать удовлетворению ожиданий развивающихся стран. Russian.
Por lo tanto, todo suministro nuevo y adicional de energía a partir de recursos energéticos propios contribuirá en gran medida al logro de las aspiraciones de los países en desarrollo.

Использование Мирового океана переросло из простого продовольственного обеспечения и транспортной среды в добычу энергетических ресурсов и полезных ископаемых.
Los océanos han pasado de utilizarse como fuente básica de alimentos y medio de transporte a convertirse en fuente de recursos para la energía y los minerales.

Крайне важно, чтобы краткосрочные возможные альтернативы освоения и использования энергетических ресурсов гармонировали с теми альтернативами, которые в долгосрочном плане в большей степени способствуют устойчивому развитию.
Es de importancia fundamental que las opciones a corto plazo para el desarrollo y la utilización de los recursos energéticos estén en armonía con las opciones que contribuyen mejor al desarrollo sostenible a largo plazo.

Стороны признают необходимость оптимального использования благоприятных транзитных возможностей обоих государств для транспортировки энергетических ресурсов.
Las Partes reconocen la necesidad de utilizar de forma óptima las buenas posibilidades de tránsito de ambos Estados en lo que se refiere al transporte y a los recursos energéticos.

Наращивание национального потенциала в области определения действенных политики и программ эффективного и экологически более чистого производства и рационального использования энергетических ресурсов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Aumento de la capacidad nacional para identificar políticas y programas con miras a una producción eficaz y más ecológica y a la gestión y el uso de los recursos de energía en los planos nacional, subregional y regional.

Развитие и передача технологии, в особенности экологически безопасной технологии, в том числе на некоммерческих и льготных условиях, в целях эксплуатации важнейших энергетических ресурсов.
Desarrollo y transferencia de tecnología, especialmente tecnología ecológicamente racional, incluso en condiciones no comerciales y preferenciales para explotar recursos energéticos esenciales.

Vii Содействие более эффективному использованию энергетических ресурсов при планировании развития и использование соответствующих методов сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата для устойчивого освоения этих ресурсов..
Vii Promover un aprovechamiento más eficiente de los recursos energéticos en la planificación del desarrollo y emplear métodos idóneos para reducir al mínimo los efectos adversos del cambio climático sobre el desarrollo sostenible de esos recursos..

Развитие и передача техноло- гии, в особенности экологи- чески безопасной технологии, в том числе на некоммерческих или льготных условиях, в целях эксплуатации важнейших энергетических ресурсов.
Desarrollo y transferencia de tecnología, particularmente tecnología ecológicamente racional, incluso en condiciones no comerciales y de favor, para la explotación de recursos energéticos críticos.

Основным результатом этого проекта стала разработка Стратегии сотрудничества в целях рационального и эффективного использования водных и энергетических ресурсов в Центральной Азии, которая была одобрена в Кыргызстане, Казахстане, Таджикистане и Узбекистане.
El principal resultado del proyecto fue la formulación de la Estrategia de cooperación para promover la utilización racional y eficiente de los recursos energéticos e hídricos en Asia central, aprobado en Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

Именно благодаря ему, мы каждый день все ближе подходим к возможности контролируемого водородного синтеза и применения его для пополнения наших энергетических ресурсов.
Gracias al Dr. Radcliffe, el control de la fusión de los átomos de hidrógeno y todo lo que ello implica para los recursos energéticos está cada día más cerca de convertirse en realidad.

На ЮНСЕД была подчеркнута ключевая роль энергетики в достижении экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития и было отмечено, что освоение и использование энергетических ресурсов и технологий следует осуществлять с учетом социальных аспектов.
En la CNUMAD se hizo hincapié en la función esencial que desempeña la energía para lograr los objetivos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible y se destacó que el desarrollo y la utilización de los recursos energéticos y la tecnología debían llevarse a cabo de una manera socialmente aceptable.

Энергетические ресурсы Балкан ограничены, что вынуждает страны региона сотрудничать в вопросах рационального использования и эксплуатации всех видов энергии и энергетических ресурсов.
Como los recursos energéticos de los Balcanes son limitados, los países de la región deben cooperar en la esfera de la utilización racional y la explotación de todos los tipos de energía y recursos energéticos.

Комиссия признала необходимость оптимизации использования энергетических ресурсов на основе анализа потенциала для удовлетворения этой потребности в целях внедрения и развития более стабильной и эффективной системы производства и потребления энергии, способствующей устойчивому развитию и укреплению энергетической безопасности.
Reconoció la necesidad de optimizar la utilización de los recursos energéticos mediante el análisis de la capacidad de atender esa necesidad con miras a establecer y desarrollar un sistema de producción y consumo de energía más estable y eficiente que contribuya al desarrollo sostenible y aumente la seguridad energética..

Консультативные услуги и мероприятия по подготовке кадров будут предоставляться развивающимся странам в области планирования разработки собственных энергетических ресурсов и управления этим процессом.
Se proporcionarán asesoramiento y capacitación a los países en desarrollo para la planificación y la gestión del aprovechamiento de los recursos de energía autóctonos.

В контексте общей деятельности по планированию в области энергетики и управления ею внимание будет уделяться разработке и передаче технологии, необходимых для разведки и освоения энергетических ресурсов.
En el contexto de la planificación y la gestión generales de la energía, se prestara atención al desarrollo y la transferencia de la tecnología necesaria para la exploración y la explotación de los recursos de energía.