ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos energéticos
• proyectos de energía

Примеры использования Энергетических проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования по вопросу о воздействии социального и культурного характера в контексте энергетических проектов.
Estudios de los efectos socioculturales en el marco de los proyectos energéticos.

Что касается финансирования энергетических проектов, то страны этого региона испытывают сильную зависимость от внешних источников.
Los países de esta región dependen en gran medida de fuentes exteriores para financiar los proyectos energéticos.

Необходимо укреплять потенциал в области планирования и осуществления энергетических проектов.
Es necesario fortalecer la capacidad para la planificación y la ejecución de proyectos en materia de energía.

Подчеркивалась необходимость разработки и осуществления энергетических проектов, удовлетворяющих высоким экологическим стандартам.
Se subrayó que era necesario diseñar y poner en marcha proyectos energéticos basados en las normas ambientales más exigentes.

Внутренние банки многих развивающихся стран попрежнему невелики и не способны осуществлять кредитование крупномасштабных энергетических проектов.
En muchos países en desarrollo los bancos nacionales suelen ser pequeños y no pueden otorgar créditos para financiar proyectos energéticos a gran escala.

Реализация таких энергетических проектов, как строительство газопроводов, прокладывание электросетей и производство нефтяных танкеров, требует крупных начальных инвестиций.
Los proyectos energéticos como los gasoductos de gas natural, las redes de suministro eléctrico y los petroleros requieren grandes inversiones iniciales.

Индонезия осуществляла программы по замене керосина на газ и электричество и обязательной экологической оценке энергетических проектов.
Indonesia ha aplicado programas para sustituir el keroseno por gas y electricidad y hacer una evaluación de las repercusiones ambientales de los proyectos energéticos obligatorios.

Всемирный банк занимался финансированием многих крупномасштабных энергетических проектов, причем в последнее время стало уделяться большое внимание их экологическим последствиям.
El Banco Mundial ha venido financiando muchos proyectos energéticos en gran escala que hacen hincapié recientemente en las consecuencias ecológicas.

Многие участники отметили важное значение вовлечения местных общин в процессы принятия решений относительно энергетических проектов в их деревнях.
Muchos participantes se refirieron a la importancia de que las comunidades locales participaran en el proceso de adopción de decisiones para la selección de un proyecto energético.

Комитет отметил, что одним из многосторонних источников финансирования энергетических проектов, нацеленных на достижение глобальных природоохранных целей, является Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
El Comité observó que una fuente multilateral de financiación para proyectos energéticos que encaraba los objetivos ambientales mundiales era el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Впрочем, Бразилия отчаянно нуждается в иностранных капиталах для финансирования строительства дорог, портов и аэропортов, а также реализации энергетических проектов.
Pero Brasil necesita urgentemente capital extranjero para financiar la construcción de rutas, puertos y aeropuertos, y la concreción de proyectos de energía.

Что касается энергетических проектов во многих балтийских государствах, то местные организации, например, назначаются для проведения мониторинга проекта и представления доклада министерству окружающей среды.
Por ejemplo, para los proyectos energéticos en los Estados Bálticos se contrata a organizaciones locales para que supervisen el proyecto e informen al Ministerio de Medio Ambiente.

Например, за период 19951999 годов общий объем портфеля Группы Всемирного банка по обязательствам в области предоставления кредитов на цели финансирования энергетических проектов составил 13, 5 млрд. долл. США.
Por ejemplo, la cartera total de compromisos de préstamos para proyectos energéticos del grupo del Banco Mundial entre 1995 y 1999 ascendió a 13.500 millones de dólares.

В 1993 году он опубликовал следующие издания:" Альтернативные варианты в области производства энергии"," Энергетическая эффективность на транспорте" и" Современные тенденции в области оценки экологических последствий осуществления энергетических проектов".
En 1993 publicó: Power Generation Options; Energy Efficiency in Transportation y Trends in Environmental Impact Assessment of Energy Projects.

Группа Всемирного банка обязалась удвоить финансирование по линии своего портфеля энергетических проектов до 16 млрд. долл. США в год за счет мобилизации частных, донорских и государственных взносов.
El Banco Mundial se comprometió a duplicar, hasta los 16.000 millones de dólares anuales, el respaldo a su cartera de proyectos energéticos por medio de la movilización de contribuciones privadas, públicas y de donantes.

Согласно сообщениям, имеет место активное сотрудничество между Тонга и Австралией, Новой Зеландией, Японией, Францией, ЕС, ПРООН, ЮНЕСКО и т. д., особенно в том, что касается финансовой поддержки энергетических проектов.
Tonga recibe cooperación de Australia, Nueva Zelandia, el Japón, Francia, la Unión Europea, el PNUD y la UNESCO que consiste especialmente en apoyo financiero para proyectos energéticos.

Учет отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды в процессах принятия решений в рамках энергетических проектов, что позволило бы создать климат, благоприятствующий совершенствованию технологий и сотрудничеству в области технологии;
La inclusión en los procesos de adopción de decisiones de los efectos que tengan los proyectos energéticos en el medio ambiente, lo que crearía un clima propicio al desarrollo y la cooperación en materia tecnológica;

Г-н Тимилсина ознакомил участников с результатами проведенного Всемирным банком исследования, в котором изучались потенциальные возможности осуществления низкоуглеродных энергетических проектов в странах Африки к югу от Сахары.
El Sr. Timilsina presentó los resultados de un estudio del Banco Mundial en que se habían investigado las posibilidades de ejecutar proyectos de energía con baja emisión de carbono en el África subsahariana.

Среди прочего, серьезная озабоченность в отношении крупномасштабных энергетических проектов даже при условии использования возобновляемых форм источников энергии вызвана тем, что зачастую они не приносят никакой выгоды людям, живущим в затрагиваемых районах.
Una de las principales preocupaciones que plantean los proyectos energéticos en gran escala, aun cuando utilicen formas renovables de producción de energía, reside en que no suelen reportar beneficios a los habitantes de las zonas afectadas.

При этом мы подтверждаем наши обязательства, закрепленные в Меморандуме о взаимопонимании, относительно оказания помощи Украине в подготовке и осуществлении энергетических проектов, основанных на принципе минимизации затрат.
Entre tanto, afirmamos nuestro compromiso, de conformidad con el Memorando de Entendimiento, de prestar asistencia a Ucrania en la preparación y ejecución de proyectos sobre energía basados en el principio del costo mínimo.

Кредитование энергетических проектов Всемирным банком возросло с 1, 4 млрд. долл. США в 1999 году до 1, 9 млрд. долл. США в 2005 году, причем средства направлялись в основном на улучшение доступа к энергетическим ресурсам.
Los créditos del Banco Mundial destinados a la financiación de proyectos energéticos aumentaron de 1.400 millones de dólares en 1999 a 1.900 millones de dólares en 2005, y se destinaron en gran medida a aumentar el acceso a la energía.

Департамент предоставляет консультативные услуги 60 развивающимся странам; в настоящее время он осуществляет в 40 развивающихся странах 115 энергетических проектов, совокупный бюджет которых составляет 110 млн. долл. США.
Este Departamento ha prestado servicios de asesoramiento técnico sobre el terreno a 60 países en desarrollo y actualmente ejecuta 115 proyectos de energía en 40 países en desarrollo con un presupuesto total de 110 millones de dólares.

Кроме того, было бы полезно, если бы доноры и кредитующие учреждения смогли обеспечить страхование энергетических проектов частного сектора, с тем чтобы предоставить возможности для мобилизации капитала из коммерческих и других источников.
Además, sería útil que los donantes y las instituciones financieras pudieran proporcionar seguros a los proyectos energéticos del sector privado para fomentar la movilización de capitales de los mercados comerciales y otros.

К числу основных отмеченных неблагоприятных факторов относятся отсутствие технической базы, недостаточное финансирование работ по освоению различных источников энергии и капиталоемких энергетических проектов и отсутствие последовательной политики.
Entre los principales obstáculos mencionados destaca la falta de capacidad técnica, la insuficiencia de los recursos financieros asignados a las para fuentes de energía y los proyectos energéticos que requieran un elevado volumen de capital y la falta de políticas coherentes.

Китай также приступил к децентрализации процесса принятия решений для облегчения оценки энергетических проектов на местном уровне с целью обеспечения комплексного учета потребностей в энергии и в области развития.
China también ha comenzado a aplicar medidas para descentralizar el proceso de adopción de decisiones, con miras a facilitar la evaluación de proyectos de energía en el plano local, de modo que se estudien simultáneamente las necesidades en materia de energía y desarrollo.

Когда мы приступали к осуществлению своих энергетических проектов, к разработке нефтяных и газовых месторождений и сооружению газопроводов, мы не могли себе представить, что наши энергетические ресурсы будут иметь такое ключевое значение для поддержания свободной конкуренции и свободного рынка.
Cuando iniciamos nuestros proyectos energéticos, el desarrollo de los campos de petróleo y gas y la construcción de oleoductos, no podíamos imaginar que nuestros recursos energéticos serían sostenes esenciales de la causa de la libre competencia y el mercado libre.

Международные партнеры должны выполнить предыдущие обязательства и обещания, касающиеся предоставления помощи в целях развития, а также увеличить объемы помощи, направляемой в энергетический сектор, и разработать новые инструменты и механизмы для финансирования трансграничных энергетических проектов.
Los asociados internacionales deben cumplir sus promesas de suministrar asistencia para el desarrollo y posteriormente deben aumentar la asistencia destinada al sector de la energía y elaborar nuevos instrumentos y mecanismos de financiación para proyectos energéticos transfronterizos.

Более того, за период 19951999 годов кредитование Всемирным банком энергетических проектов фактически сократилось невзирая на то, что его собственные исследования указывают на необходимость повышения приверженности делу совершенствования энергетических систем во всем мире.
Además, en el período transcurrido entre 1995 y 1999 los préstamos anuales del Banco Mundial a proyectos de energía en realidad disminuyeron, aun cuando en sus propios estudios se señalaba la necesidad de comprometerse en mayor medida con el mejoramiento de los sistemas energéticos en el mundo entero.

И наконец, Банк будет стремиться содействовать региональному сотрудничеству и развитию в области энергетики на основе объединения энергосистем отдельных стран, создания региональных газопроводных сетей и разработки крупных энергетических проектов, имеющих региональное экономическое значение.
Por último, el Banco procurará promover la cooperación y el desarrollo regionales del sector de la energía integrando sistemas energéticos a través de las fronteras nacionales; formulando redes regionales de gasoductos y creando proyectos energéticos de envergadura que tengan importancia económica regional.

Налицо срочная необходимость обеспечения учета отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды при принятии решения в рамках энергетических проектов, что помогло бы заострить внимание на вопросах загрязнения, землепользования и создания рабочих мест.
Era necesario con urgencia incluir en los procesos de adopción de decisiones los efectos de los proyectos de energía en el medio ambiente lo que permitiría asignar un valor a la contaminación, el uso de la tierra y la creación de empleos.