ПРИРОДНЫХ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos naturales y la energía
• de los recursos naturales y energéticos

Примеры использования Природных и энергетических ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освоение природных и энергетических ресурсов.
Desarrollo de los recursos naturales y de la energía.

Отложено: первый этап создания атласа природных и энергетических ресурсов в Африке.
Aplazada: primera fase del atlas de recursos naturales y energía en África.

Оказывает помощь государствам- членам в достижении более высоких и устойчивых уровней освоения их природных и энергетических ресурсов.
Brinda asistencia a los Estados miembros para lograr niveles crecientes y sostenibles de transformación de sus recursos naturales y de energía.

В подпункте( b) в первом предложении после слов<< природных и энергетических ресурсовgt;gt; включить слова<<, включая источники солнечной энергии,>gt;.
En la primera oración del apartado b, después de las palabras" recursos minerales y de energía", agréguense las palabras", incluida la energía solar".

Отложено: технический материал о первом этапе создания атласа природных и энергетических ресурсов в Африке.
Diferido: material técnico sobre la primera fase del atlas de recursos naturales y energía en África.

Семинаре по вопросам разработки природных и энергетических ресурсов в Российской Федерации и возможностей сотрудничества с Европой, организованном ЮНЕСКО в ноябре 2008 года.
Seminario sobre la producción de recursos naturales y energéticos de la Federación de Rusia y sobre las posibilidades de cooperación con Europa, bajo los auspicios de la UNESCO, noviembre de 2008.

Специальная группа экспертов: заседание, посвященное руководящим принципам освоения природных и энергетических ресурсов в Африке с упором на приватизацию и дерегулирование.
Reunión de un grupo especial de expertos: Sobre directrices para el aprovechamiento de los recursos naturales y la energía en África, con hincapié en la privatización y la liberalización.

Кроме того, будут предприняты усилия по содействию дерегулированию и приватизации государственных и полугосударственных предприятий, занимающихся освоением природных и энергетических ресурсов.
Además, se tratará de facilitar la liberalización y privatización de las empresas estatales y paraestatales que se ocupan de los recursos naturales y la energía.

Общества потребления несовместимы с обеспечением сохранности природных и энергетических ресурсов, имеющих важнейшее значение для развития и дальнейшего существования человечества.
Las sociedades de consumo son incompatibles con la salvaguardia de los recursos naturales y energéticos, tan vitales para el desarrollo y la preservación de la especie humana.

На национальном уровне будет оказываться помощь в разработке стратегий оперативной деятельности, способствующих обеспечению справедливого социально-экономического развития и рационального использования природных и энергетических ресурсов.
En el plano nacional, se prestará asistencia para formular estrategias operacionales encaminadas a promover un desarrollo económico y social equitativo y una utilización sostenible de los recursos naturales y la energía.

Этот кризис усугубляется разграблением природных и энергетических ресурсов планеты, в особенности в странах Юга, неминуемой климатической катастрофой и продовольственным кризисом, влекущим за собой такие разрушительные последствия, как голод, нищета и миграция.
A la crisis le acompaña el actual saqueo de los recursos naturales y energéticos del planeta, principalmente en el Sur; el inminente colapso climático; y la crisis alimentaria de devastadores resultados, como el hambre, la pobreza y las migraciones.

Будет оказываться содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству для расширения возможностей и потенциала для рационального освоения и эксплуатации природных и энергетических ресурсов в регионе.
Se fomentará la cooperación a nivel regional y subregional para mejorar los conocimientos y la capacidad para el aprovechamiento y la ordenación racionales de los recursos naturales y la energía en la región.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов Комиссия планирует организовать заседание специальной экспертной группы по разработке политики и стратегий освоения природных и энергетических ресурсов в Африке и региональный семинар по вопросу об устойчивом освоении природных ресурсов, включая водные ресурсы..
Para el bienio 1994-1995, la Comisión proyecta organizar una reunión de un grupo especial de expertos a fin de examinar políticas y estrategias para el desarrollo de los recursos naturales y la energía en Africa, y un seminario regional sobre el desarrollo sostenible de los recursos naturales, incluida el agua.

С учетом культурного, социального и географического разнообразия международное сообщество должно помочь развивающимся странам создать потенциал, необходимый для обеспечения их продовольственной безопасности и сохранения их природных и энергетических ресурсов.
Teniendo en cuenta la diversidad cultural, social y geográfica, la comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad de lograr la seguridad alimentaria y preservar sus recursos naturales y energéticos.

Будет оказываться содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству в целях укрепления потенциалов и расширения возможностей для исследования, эксплуатации, освоения и рационального использования природных и энергетических ресурсов в Африке, с тем чтобы расширить их использование в африканских странах.
Se fomentará la cooperación a nivel regional y subregional para mejorar los conocimientos y la capacidad para la exploración, la explotación, el aprovechamiento y la ordenación de los recursos naturales y la energía en Africa con miras al aumento del uso de esos recursos..

В рамках этой подпрограммы основное внимание уделено оказанию помощи в разработке национальной, субрегиональной и региональной политики и стратегий, которые обеспечат возможность для осуществления программ устойчивого освоения природных и энергетических ресурсов в Африке.
Se hace hincapié en la asistencia para la formulación de políticas y estrategias nacionales, subregionales y regionales conducentes a la ejecución de programas para el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la energía en Africa.

Кубинские женщины, как люди, которым довелось жить в этом неспокойном мире, заявляем, что на наших глазах патриархальный и хищнический капитализм обрек весь мир на череду глубоких кризисов, сопровождаемых разграблением природных и энергетических ресурсов, особенно в странах Юга, и ведущих к неизбежной климатической катастрофе и продовольственному кризису, которые будут иметь такие крайне негативные последствия, как голод, нищета и миграция.
Las cubanas, como parte de este mundo convulso, somos testigos de que el capitalismo patriarcal y depredador ha arrastrado al mundo a una profunda y múltiple crisis, aparejada al saqueo de los recursos naturales y energéticos, principalmente en el Sur, al inminente colapso climático, y a una crisis alimentaria de devastadores resultados, como el hambre, la pobreza y las migraciones.

Цель подпрограммы состоит в укреплении технического и организационного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области разработки и осуществления политики и программ, нацеленных на содействие обеспечению экономического и социального развития и экологически безопасного рационального использования природных и энергетических ресурсов.
El objetivo del subprograma es fortalecer la capacidad técnica e institucional de los países en desarrollo y de los países con economía en transición para formular y aplicar políticas y programas encaminados a promover el desarrollo económico y social y la gestión ecológicamente racional de los recursos naturales y de la energía.

На конечном этапе деятельности проблемы обеспечения рационального и устойчивого использования природных и энергетических ресурсов решались, главным образом, посредством осуществления в порядке эксперимента и в малых масштабах нетрадиционных мероприятий, таких, как проекты, демонстрирующие эффективность использования энергоресурсов, либо проекты получения электроэнергии за счет возобновляемых источников энергии, которые во многих случаях связаны с налаживанием партнерских отношений между государственным и частным секторами.
En cuanto a la ejecución de proyectos, la gestión sostenible de los recursos naturales y la energía se ha abordado fundamentalmente mediante la ejecución de actividades innovadoras y experimentales en pequeña escala, como proyectos de demostración de eficiencia energética o proyectos de generación de electricidad a partir de fuentes de energía renovables, vinculados en muchas ocasiones a arreglos de colaboración entre el sector público y el privado.

Подпрограмма охватывает также деятельность в области картографии и дистанционного зондирования, ориентированную на разработку и укрепление организационного и технологического потенциала и потенциала людских ресурсов в области приобретения данных, их анализа и использования для целей эксплуатации и рационального освоения природных и энергетических ресурсов.
El subprograma abarca asimismo actividades en materia de cartografía y teleobservación, las cuales se orientarán al desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional, tecnológica y humana para la adquisición de datos y su análisis y utilización en el aprovechamiento y la ordenación de los recursos naturales y la energía.

В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов Департамент будет продолжать по запросам оказывать специальную техническую помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым из них, а также странам с переходной экономикой в следующих областях: планирование и разработка экономической и социальной политики, планирование и организация использования природных и энергетических ресурсов, государственное управление и финансы и развитие предпринимательской деятельности, а также картография и физическая инфраструктура.
Durante el bienio 1998-1999, el Departamento seguirá proporcionando asistencia técnica a los países en desarrollo particularmente a los países menos adelantados, así como a los países con economías en transición, a pedido de los interesados, en las esferas siguientes: planificación y formulación de políticas económicas y sociales, planificación y gestión en materia de recursos naturales y energía, administración y finanzas públicas, fomento de la actividad empresarial, y cartografía e infraestructura física.

Его основная задача состоит в оказании поддержки усилиям развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, а также стран с переходной экономикой, по их просьбам, в деле укрепления их человеческого и организационного потенциала в области государственного управления и финансов, управления экономическим и социальным развитием и планирования и организации использования природных и энергетических ресурсов.
Su objetivo principal es apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo, particularmente los menos adelantados, así como de los países con economías en transición, a pedido de los interesados, para fortalecer su capacidad humana e institucional en las esferas de la administración y las finanzas públicas, la gestión del desarrollo económico y social, y la planificación y gestión en materia de recursos naturales y energía.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов основное внимание будет уделяться созданию и укреплению национального потенциала в целях поощрения учета гендерной проблематики, стимулирования социального развития, включая сокращение масштабов нищеты, принятия мер по обеспечению устойчивого развития и экологически рационального использования природных и энергетических ресурсов, укрепления статистического потенциала на национальном уровне, разработки и эффективного осуществления национальной демографической и связанной с ней политики и реформы системы государственного управления и государственного сектора.
En el bienio 2000- 2001, se centrará la atención en fomentar y aumentar la capacidad nacional para promover la incorporación de una perspectiva de género, el desarrollo social, incluida la mitigación de la pobreza, el fomento del desarrollo sostenible y la ordenación ecológicamente racional de los recursos naturales y energéticos, la capacidad estadística en el plano nacional, la formulación y aplicación eficaz de políticas nacionales de población y esferas conexas y la reforma de la administración pública y el sector público.

В 1996- 1997 годах Департамент будет уделять основное внимание вопросам осуществления( технического обслуживания) проектов на межрегиональном и страновом уровнях в следующих областях: планирование экономической политики, управление финансами, развитие людских ресурсов, планирование и организация использования природных и энергетических ресурсов, государственное управление и приватизация.
En 1996-1997, el Departamento se centrará en la ejecución(apoyo técnico) de proyectos a nivel interregional y a nivel de países en las esferas siguientes: planificación de la política económica, gestión financiera, desarrollo de los recursos humanos, planificación y gestión en el ámbito de los recursos naturales y la energía, administración pública y privatización.

С одной стороны, он будет выступать в качестве учреждения- исполнителя в отношении программ и проектов, касающихся развития организационной базы и людских ресурсов в таких областях, как планирование развития, разработка политики и создание инфраструктуры, государственное управление, развитие частного сектора и управление предприятиями, финансовое управление и учет, а также планирование и рациональное использование природных и энергетических ресурсов.
El mandato del nuevo Departamento es doble: por una parte, actuará como organismo de ejecución de programas y proyectos relacionados con el desarrollo de instituciones y de los recursos humanos en esferas tales como planificación, políticas e infraestructura del desarrollo, administración pública, desarrollo del sector privado y gestión de empresas, gestión y contabilidad financieras y planificación y gestión de los recursos naturales y la energía.

Обеспечить надлежащее управление природными и энергетическими ресурсами для улучшения условий жизни населения.
Asegurar la buena gestión de los recursos naturales y energéticos para mejorar las condiciones de vida de la población.

Особое внимание будет уделяться роли женщин в распоряжении природными и энергетическими ресурсами и их использовании для своих нужд.
Se prestará especial atención a la función de la mujer en gestionar los recursos ambientales y energéticos y beneficiarse de ellos.

Выход из экономического кризиса усложняется сильной зависимостью Беларуси от импортируемого сырья и энергоносителей, поскольку она располагает недостаточными природными и энергетическими ресурсами.
La salida a la crisis económica resulta más difícil por la fuerte dependencia energética y de materias primas de Belarús, que es pobre en recursos naturales y energéticos.

Технические материалы: компьютерные распечатки и информационные бюллетени по природным и энергетическим ресурсам в Африке**; систематизированные каталоги карт; электронный картографический атлас; перечень новых карт, диаграмм и изображений, полученных дистанционным зондированием.
Material técnico: impresos de computadora y hojas de datos sobre los recursos naturales y la energía de Africa**; catálogos clasificados de mapas; atlas cartográfico digital; y lista de mapas, cartas e imágenes obtenidos mediante teleobservación.

Г-н МАРКЕС МАРИН( Венесуэла) говорит, что в его стране ведется экономическая перестройка, направленная на создание диверсифицированной эко- номики на основе принципов солидарности и промышленного развития, гарантирующих устойчи- вое развитие, его воплощение в социальное развитие и повышение качества жизни населения в целом, более справедливые отношения между трудом и капиталом в рамках всего промышленного произ- водства на основе добавления стоимости природным и энергетическим ресурсам страны.
El Sr. MÁRQUEZ MARÍN(Venezuela) dice que Venezuela atraviesa un proceso de reestructuración económica con vistas a construir una economía diversificada, caracterizada por la solidaridad y basada en un desarrollo industrial que garantice el desarrollo sostenible y lo traduzca en desarrollo social y elevación de la calidad de la vida de la población en general y una relación más justa entre el capital y el trabajo en el producto industrial total, basado en la agregación de valor a los recursos naturales y energéticos del país.