ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos naturales y la biodiversidad
• de los recursos naturales y la diversidad biológica

Примеры использования Природных ресурсов и биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник, Отдел по вопросам возобновляемых природных ресурсов и биоразнообразия, министерство охраны окружающей среды, Чили.
Jefe, División de Recursos Naturales Renovables y Biodiversidad, Ministerio del Medio Ambiente(Chile).

Рациональное использование природных ресурсов и биоразнообразия имеет решающее значение для развития нишевого рынка экотуризма во многих малых островных развивающихся государствах.
La conservación de los recursos naturales y la diversidad biológica es un imperativo para el desarrollo de mercados especializados de turismo ecológico en muchos Estados.

Начальник секции биоразнообразия, департамент природных ресурсов и биоразнообразия, министерство окружающей среды, Чили.
Jefe, Sección de Biodiversidad, Departamento de Recursos Naturales y Biodiversidad, Ministerio del medio Ambiente(Chile).

В рамках программ разъяснялась важность участия женщин в деятельности по сохранению природных ресурсов и биоразнообразия, особенно роли сельских женщин.
Los programas promovieron la importancia de la participación de la mujer en la conservación de los recursos naturales y la diversidad biológica, en particular el papel de las mujeres de las zonas rurales.

В центре внимания ЭСКАТО находится защита природных ресурсов и биоразнообразия в южной части Тихого океана посредством сохранения и устойчивого управления.
El principal interés de la CESPAP consiste en proteger la diversidad biológica y los recursos naturales del Pacífico meridional mediante la gestión en materia de conservación y desarrollo sostenible.

Деятельность по сохранению на основе общин является одним из важных путей успешной охраны природных ресурсов и биоразнообразия и расширения возможностей жизнеобеспечения.
La conservación por la comunidad es uno de los medios importantes para proteger con éxito los recursos naturales y la biodiversidad y mejorar los medios de subsistencia.

Одним из главных вызовов, с которыми сталкиваются коренные народы, является изменение климата, поскольку многие из них проживают в районах с хрупкими экосистемами и зависят от природных ресурсов и биоразнообразия.
Uno de los principales desafíos que afrontan los pueblos indígenas es el cambio climático, puesto que muchos de ellos viven en ecosistemas frágiles y dependen de los recursos naturales y la biodiversidad.

Хотя этот принцип вытекает в основном из европейской практики-- как принцип или требование осмотрительного управления экономическим развитием и эксплуатацией природных ресурсов и биоразнообразия с учетом необходимости охраны окружающей среды,-- он соблюдается во всем мире.
Aunque es un principio que surgió esencialmente de la práctica europea, como principio o criterio de gestión prudente del desarrollo económico y de explotación de los recursos naturales y la diversidad biológica acorde con la protección de medio ambiente, ha sido adoptado en todo el mundo.

Возможные направления деятельности будут включать сохранение природных ресурсов и биоразнообразия и создание средств к существованию на основе управления экосистемными услугами и их восстановления, в том числе в районах проживания коренного населения и в местных заповедных районах.
Entre otras opciones cabe citar la conservación de los recursos naturales y la biodiversidad y la creación de medios de vida basados en la gestión y la rehabilitación de los servicios proporcionados por los ecosistemas, en particular en las zonas indígenas y de conservación comunitaria.

Содействие повышению качества жизни представителей коренных народов путем проведения различных мероприятий по вопросам управления, сохранения и устойчивого использования природных ресурсов и биоразнообразия на соответствующих территориях.
Coadyuvar en el mejoramiento de la calidad de vida de los pueblos indígenas, a través de diversas acciones que incidan en el manejo, la conservación y el aprovechamiento sustentable de sus recursos naturales y de la biodiversidad existente en sus territorios.

Правительствам следует через посредство надлежащих положений в области политики обеспечивать защиту природных ресурсов и биоразнообразия и осуществлять инвестиции в развитие экологического и культурного туризма в сельских районах, с тем чтобы сельские женщины могли осваивать новые виды экономической деятельности.
Los gobiernos deben proteger, mediante una reglamentación apropiada, los recursos y la diversidad biológica nacionales y realizar inversiones para el fomento del turismo ecológico y cultural en las zonas rurales a fin de que las mujeres puedan desarrollar nuevas actividades económicas.

Создание государства как суверенного, самоопределяющегося и сохраняющего самобытность участника международных отношений путем проведения внешней политики, политические и дипломатические действия в рамках которой определялись бы потребностями народа и задачей обеспечения устойчивой охраны природных ресурсов и биоразнообразия.
Es la constitución del Estado en un actor internacional, soberano, autodeterminado, con identidad propia, mediante una política exterior que oriente la acción política y diplomática con presencia de los pueblos y defensa sostenible de los recursos naturales y de la biodiversidad.

Возможные направления деятельности будут включать сохранение природных ресурсов и биоразнообразия, а также создание занятости и средств к существованию, например на основе управления экосистемными услугами и их восстановления на субнациональном и национальном уровнях, в том числе в охраняемых зонах, в районах проживания коренного населения и в местных заповедных районах.
La labor se centrará en la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales y la biodiversidad, así como en la creación de empleo y medios de vida, por ejemplo, mediante la gestión y rehabilitación de servicios de ecosistemas, desde el plano subnacional al nacional, incluidas zonas protegidas, indígenas y conservadas por la comunidad.

Портфель ЮСЕЙД кроме прочего включает в себя финансирование здравоохранения с программами по борьбе с ВИЧ/ СПИДом; программой по борьбе с малярией( Президентская инициатива по малярии) и по материнскому и детскому здоровью; финансирование программ помощи уязвимым детям и сиротам, а также проект охраны природных ресурсов и биоразнообразия.
Entre las actividades de la USAID figuran la financiación en el ámbito de la salud, que se concreta en los programas de lucha contra el VIH/SIDA, el programa de lucha contra la malaria(iniciativa del Presidente contra la malaria), y la salud maternoinfantil, la financiación de programas para niños y huérfanos vulnerables, así como el proyecto de conservación de los recursos naturales y la biodiversidad.

К негативным обязательствам относились бы: непринятие соглашений о свободной торговле, отрицательно сказывающихся на средствах народов к существованию или других их правах; неосуществление деятельности, способствующей глобальному потеплению; неосуществление деятельности, вызывающей истощение природных ресурсов и биоразнообразия или наносящей им неповторимый ущерб; неучастие в незаконной торговле оружием; и несоздание препятствий для доступа к информации и коммуникационным технологиям;
Las obligaciones negativas podrían incluir: no adoptar acuerdos de libre comercio que menoscaben los medios de vida u otros derechos de las personas; no fomentar ni contribuir al aumento del calentamiento del planeta; no causar el agotamiento de los recursos naturales y la biodiversidad ni dañarlos de manera irreparable; no participar en el comercio ilícito de armas; y no impedir el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones;

Предоставление экосистемных услуг и охрана природных ресурсов и биоразнообразие;
Prestación de servicios a los ecosistemas y conservación de los recursos naturales y la diversidad biológica;

Его деятельность осуществляется в двух областях: a загрязнение промышленными выбросами и загрязнение в городах и b природные ресурсы и биоразнообразие, причем ответственность за каждую из этих областей несут старшие сотрудники по вопросам охраны окружающей среды на уровне С4.
Esa tarea esta dividida en dos esferas de competencia: a la contaminación industrial y urbana y b los recursos naturales y la diversidad biológica, cada una de las cuales estará a cargo de oficiales superiores del medio ambiente, de categoría P- 4.

Содействует проведению посреднических мер и участию коренного населения в обсуждениях тем особого значения для общин, таких как природные ресурсы и биоразнообразие, устойчивое развитие, политика в области здравоохранения, коммуникации и производство, ведение подлинного промысла ремесел и сбыт их продукции.
Promueve espacios de mediación y participación indígena en las temáticas afines a los intereses de las comunidades, como recursos naturales y biodiversidad, desarrollo sustentable, políticas de salud, comunicación y producción, gerenciamiento y comercialización de artesanías genuinas.

В докладе далее указывается, что ИНАИ содействует проведению посреднических мер и участию коренного населения в обсуждениях тем особого значения для общин, таких как природные ресурсы и биоразнообразие, устойчивое развитие, политика в области здравоохранения, коммуникации и производство, изготовление оригинальных изделий кустарного промысла и сбыт их продукции.
En el informe se establece además que el INAI es responsable de promover espacios de mediación y participación indígena en las temáticas afines a los intereses de las comunidades, como recursos naturales y biodiversidad, desarrollo sostenible, políticas de salud, comunicación y producción, gerenciamiento y comercialización de artesanías genuinas.

Эти карты будут содержать базовую информацию для обеспечения рационального использования природных ресурсов и охраны биоразнообразия в странах Карибского бассейна.
Estos mapas ofrecerán información de base para la gestión de los recursos naturales y la protección de la biodiversidad en los países del Caribe.

Морские районы за пределами действия национальной юрисдикции нуждаются в рачительном хозяйствовании и мониторинге их здоровья и состояния их природных ресурсов и богатого биоразнообразия.
Las zonas marinas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales deben ser objeto de una cuidadosa ordenación y supervisión, a efectos de proteger su salud y riqueza en recursos naturales y su enorme biodiversidad.

Необходимо поощрять рациональное использование природных ресурсов и защиту биоразнообразия, особенно с учетом того, что на традиционных землях и территориях коренных народов находится значительная часть билогического разнообразия мира.
Es necesario promover el uso sostenible de los recursos naturales y la protección de la biodiversidad, sobre todo teniendo en cuenta que las tierras y los territorios tradicionales de los pueblos indígenas acogen la mayor parte de la diversidad biológica del planeta.

Финансируемый Норвежским агентством по сотрудничеству в области развития Проект по охране и рациональному использованию окружающей среды в горном массиве Рувензори призван содействовать разумному регулированию использования водосборных бассейнов, неистощительному использованию природных ресурсов и охране биоразнообразия в этой горной экосистеме.
El proyecto de conservación y ordenación ambiental de las montañas Rwenzori, financiado por el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional, contribuye a la ordenación racional de las cuencas hidrográficas, el uso sostenible de los recursos naturales y la conservación de la diversidad biológica en este ecosistema de montaña.

Регион в целом, и особенно субрегион Карибского бассейна и Центральной Америки, по-прежнему уязвим для стихийных бедствий и последствий изменения климата и сталкивается с серьезными проблемами, связанными с ухудшением состояния природных ресурсов и утратой биоразнообразия.
La región sigue siendo vulnerable a los desastres naturales y los efectos del cambio climático, en particular en la Cuenca del Caribe y la subregión de América Central y se está enfrentando con dificultades relacionadas con el deterioro de sus recursos naturales y de la biodiversidad.

Сохранение природных ресурсов и биоразнообразие.
Conservación y diversidaddiversidad biológica.

Можно улучшить работу по просвещению и образованию населения с целью разъяснения значимости и методов устойчивого и рационального использования природных ресурсов и защиты биоразнообразия.
Cabría reforzar la concienciación y la educación sobre el valor de la ordenación sostenible de los recursos naturales y la conservación de la biodiversidad y sobre los métodos existentes en este ámbito.

В Конституции признаются права женщин, касающиеся природных ресурсов, биоразнообразия, самостоятельности и социальных вопросов.
Los derechos de las mujeres están reconocidos, en la Constitución, en relación con los recursos naturales, la biodiversidad, la soberanía y los derechos sociales.

Национальная ассамблея приняла меры к сокращению неофициального сектора занятости и признала необходимость защиты и охраны природных ресурсов, биоразнообразия и прав природы, которые имеют столь большое значение для жизни женщин.
La Asamblea Nacional ha adoptado medidas para reducir el empleo no regulado y ha reconocido la necesidad de proteger y defender los recursos naturales, la biodiversidad y los derechos de la naturaleza, que son fundamentales para la vida de las mujeres.

По мнению Всемирного банка, нефтяное пятно оказывает серьезное воздействие на жизнь людей и экономику Ливана ввиду пагубных последствий для природных ресурсов, биоразнообразия, рыбного промысла и туризма, а также для здоровья людей в стране.
El Banco Mundial consideró que la marea negra había tenido graves repercusiones en los medios de subsistencia y la economía del Líbano debido a su impacto en los recursos naturales, la biodiversidad, la pesca, el turismo y la salud humana.