Примеры использования Aislamiento de los mercados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с особыми проблемами,обусловленными отсутствием выхода к морю и их удаленностью и изоляцией от мировых рынков.Entre ellos se incluyen la inadecuada infraestructura social y económica y el aislamiento de los mercados mundiales debido a su condición de país menos adelantado sin litoral.
К ним относятся недостаточно развитая социально-экономическая инфраструктура и изоляция от мировых рынков, поскольку Лаос является наименее развитой страной, не имеющей выхода к морю.Apoyaremos sus nobles esfuerzos por superar los problemas especiales causados por su falta de acceso territorial al mar ysu lejanía y aislamiento de los mercados mundiales.
Мы намерены поддерживать их благородные усилия, направленные на решение особых проблем, связанных с отсутствием территориального доступа к морю,их отдаленностью от мировых рынков и изолированностью.En las economías del Asia meridional y sudoccidental,el relativo aislamiento de los mercados financieros moderó el efecto de contagio de la crisis económica regional en las economías nacionales.
Относительная изолированность финансовых рынков в большинстве стран Южной и Юго-Западной Азии смягчила воздействие регионального экономического кризиса на экономику.San Vicente y las Granadinas es un pequeño Estado archipelágico en desarrollo, con todas las circunstancias genéricas asociadas con el tamaño pequeño, recursos limitados,dispersión geográfica y un relativo aislamiento de los mercados.
Сент-Винсент и Гренадины является маленьким развивающимся государством архипелага со всеми ему присущими признаками, а именно: малый размер, ограниченные ресурсы,географическая разбросанность и относительная изоляция от рынков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Отсутствие территориального доступа к морю, изолированность от мировых рынков и высокие транспортные расходы и риски серьезно затрудняют экономическое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Пакистан хорошо сознает уязвимость малых островных развивающихся государств, малый размер которых, ограниченность ресурсов,географическая разбросанность и изолированность от рынков ставит их в неблагоприятное экономическое положение.Проблема отсутствия выхода к морю, усугубляющаяся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области социально-экономического развития.El aislamiento de los mercados mundiales, la infraestructura deficiente, los problemas de comunicación y las demoras en el ámbito de la logística aumentan de manera considerable los costos para las compañías africanas e imponen una carga adicional a sus economías.
Изолированность от мировых рынков, неразвитая инфраструктура, проблемы связи и задержки в сфере перевозок и снабжения существенно увеличивают расходы африканских компаний и создают дополнительную нагрузку на экономику этих стран.Правительство Маврикия считает,что с учетом статуса Маврикия как островной развивающейся страны и его изолированности от мировых рынков Маврикий должен рассматриваться в качестве специального случая, требующего отдельного подхода в рамках ГАТТ.Durante su largo aislamiento de los mercados mundiales, el desarrollo de las antiguas economías de planificación centralizada se mantuvo constantemente a la zaga del de las economías occidentales, debido a la ineficiencia de su sistema económico.
В течение долгой изоляции от мировых рынков бывшие страны с централизованно планируемой экономикой постоянно отставали в уровне развития по сравнению с западными странами в силу неэффективности экономической системы.Эксперты признали, что обеспечение защиты является законной целью государственной политики, и выразили мнение, что защиту не следует превращать в регулирование,выливающееся в ничем не оправданный протекционизм, который завершается изоляцией рынков.Проблема отсутствия выхода к морю, усугубляющаяся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области социально-экономического развития.Treinta y dos países en desarrollo sin litoral, con una población total de alrededor de 450 millones de personas, se enfrentan a retosdirectamente relacionados con su falta de acceso territorial al mar y su lejanía y aislamiento de los mercados internacionales.
Тридцать две страны, не имеющие выхода к морю, с общей численностью населения около 450 миллионов человек, сталкиваются с особыми проблемами,обусловленными отсутствием у них территориального доступа к морю и удаленностью и изолированностью от мировых рынков.Относительная бедность этих стран отчасти обусловлена такими факторами, как отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков, которые приводят к значительному росту транспортных расходов( см. A/ CONF. 202/ 3).Es preciso adoptar programas que prevean actuaciones específicas para los países en desarrollo sin litoral, y por consiguiente para Zambia en concreto, a fin de reducir las dificultades de transporte yla pobreza que genera su lejanía y aislamiento de los mercados mundiales.
В интересах РСНВМ в целом, а следовательно и Замбии в частности, необходимо осуществлять целевые программы действий для смягчения транспортных проблем и проблем нищеты,обусловленных их удаленностью и изолированностью от мировых рынков.Отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков приводит к существенному увеличению транспортных расходов для НВМРС и снижению их конкурентоспособности на международных Главной целью Алматинской программы действий является формирование партнерских отношений в целях решения особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, возникших по причине отсутствия у них доступа к морю со своей территории,а также в силу их удаленности и изолированности от мировых рынков.Проблема отсутствия непосредственного выхода к морю, осложняющаяся удаленностью и изолированностью от мировых рынков, создает серьезные препятствия для усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по обеспечению социально-экономического развития в целом.En la sección G del capítulo 17 del Programa 21 se reconoce que los pequeños Estados insulares en desarrollo y las islas que albergan pequeñas comunidades constituyen un caso especial tanto para el medio ambiente como para el desarrollo porque son ecológicamente frágiles y vulnerables y su pequeño tamaño, la limitación de sus recursos,su dispersión geográfica y su aislamiento de los mercados las colocan en situación de desventaja económica e impiden el logro de economías de escala.
В разделе G главы 17 Повестки дня на ХХI век малые островные развивающиеся государства и их острова с небольшой численностью населения признаны особым случаем с точки зрения как окружающей среды, так и развития, поскольку они отличаются экологической неустойчивостью и уязвимостью, а из-за небольших размеров, ограниченности ресурсов,географической рассредоточенности и изолированности от рынков они оказываются в экономически неблагоприятном положении и не могут рассчитывать на эффект масштаба.Su reducido tamaño, sus recursos limitados, su dispersión geográfica y su aislamiento de los mercados, así como otras desventajas particulares,los ponen en una situación económica desfavorable e impiden el desarrollo de economías de escala.
Их небольшой размер, ограниченность ресурсов, географическая рассеянность и изолированность от рынков, а также присущая только им уязвимость ставят их в невыгодное с экономической точки зрения положение и не дает им возможность добиваться экономии, обусловленной ростом масштаба производства.Más concretamente, en el capítulo 17G del Programa 21 se reconoce que los pequeños Estados insulares en desarrollo y las islas que albergan a pequeñas comunidades constituyen un caso especial tanto para el medio ambiente como para el desarrollo porque son ecológicamente frágiles y vulnerables y su pequeño tamaño, la limitación de sus recursos,su dispersión geográfica y su aislamiento de los mercados los colocan en situación de desventaja económica y les impiden obtener economías de escala(véase el Programa 21, párrafo 17.124).
Говоря более конкретно, в главе 17G Повестки дня на ХХI век малые островные развивающиеся государства и острова с небольшой численностью населения признаны особым случаем с точки зрения как окружающей среды, так и развития, поскольку они отличаются экологической неустойчивостью и уязвимостью, а из-за небольших размеров, ограниченности ресурсов,географической рассредоточенности и изолированности от рынков они оказываются в экономически неблагоприятном положении и не могут рассчитывать на" эффект масштаба"( см. Повестку дня на XXI век, пункт 17. 124).Отсутствие у этих стран прямого выхода к морю, их географическая удаленность и изолированность от мировых рынков сдерживает их усилия, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Tanzanía es muy consciente de los retos que supone el hecho de no tener acceso territorial al mar,la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales que sufren los países sin litoral, y se ha esforzado por aplicar las medidas específicas acordadas en el Programa de Acción de Almaty.
Танзания прекрасно осознает серьезный характер проблемы, связанной с отсутствием территориального доступа к морю,удаленностью и изолированностью от мировых рынков, с которой сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, и в связи с этим принимает особые меры в целях осуществления конкретных шагов, согласованных в рамках Алматинской программы действий.Относительная бедность этих стран отчасти обусловлена такими факторами, как отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков, которые приводят к значительному росту транспортных расходов и сужают возможности для их эффективного участия в международной торговле.Главной целью Алматинской программы действий было налаживание партнерских отношений в целях решения особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран,вызванных отсутствием у них территориального доступа к морю и их удаленностью и изолированностью от мировых рынков, и выявление конкретных мер в пяти приоритетных областях: основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и обслуживание инфраструктуры, международная торговля и содействие развитию торговли, международные мер поддержки и осуществления и обзор.Entre esas limitaciones figuran su pequeño tamaño, sus limitados recursos,su dispersión geográfica, su aislamiento de los mercados, su alta susceptibilidad a desastres naturales,la fragilidad y vulnerabilidad de sus ecosistemas, el agotamiento de recursos no renovables, especialmente suministros de agua dulce, los altos costos de transporte interno y la limitación de los servicios de transporte entre islas, la escasez de personal cualificado y una alta dependencia del capital extranjero.
К этим неблагоприятным факторам относятся их небольшаятерритория, ограниченность ресурсной базы, географическая рассредоточенность, изолированность от рынков, значительная подверженность стихийным бедствиям, хрупкость и уязвимость экосистем, истощенность базы невозобновляемых ресурсов, особенно источников пресной воды, высокая стоимость внутреннего транспорта и ограниченность транспортного сообщения между островами, нехватка квалифицированной рабочей силы и сильная зависимость Al impedir la circulación ordinaria de las personas desde la Ribera Occidental,el muro ha causado el aislamiento de los mercados de Jerusalén Oriental: los comerciantes y consumidores de la Ribera Occidental ya no tienen acceso a sus mercados y la mayoría de los israelíes ya no viajan a zonas palestinas.
Строительство стены, которая препятствует свободному передвижению людей из Западного берега,вызвала изоляцию рынков в Восточном Иерусалиме: торговцы и потребители с Западного берега больше не имеют доступа на Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo, habida cuenta de su tamaño, recursos limitados,dispersión geográfica y aislamiento de los mercados, se enfrentan a problemas especiales y únicos de carácter ecológico y económico en sus iniciativas por lograr el desarrollo sostenible, agravados por la mundialización y la liberalización del comercio.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства в силу размеров их территории, ограниченности ресурсов,географической раздробленности и изолированности от рынков сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития с особыми трудностями и уникальными факторами уязвимости экологического и экономического характера, которые усугубляются глобализацией и либерализацией торговли.Entre las características de esos países también cabe señalar la lejanía, la dispersión geográfica, la fragilidad de sus ecosistemas,las limitaciones en el transporte y las comunicaciones, el aislamiento de los mercados, la vulnerabilidad a las crisis económicas y financieras exógenas,la disponibilidad limitada de agua dulce, la marcada dependencia de las importaciones, el agotamiento de los recursos no renovables, y la reducida capacidad humana e institucional para la adopción de decisiones estratégicas.
К числу характеристик малых островных развивающихся государств также относятся их отдаленность, географическая разбросанность, уязвимость их экосистем,слаборазвитые транспорт и связь, изолированность от рынков, уязвимость перед внешними экономическими и финансовыми кризисами, ограниченные запасы пресной воды, сильная зависимость 
