ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de los mercados
• los mercados funcionen
• funcionamiento del mercado

Примеры использования Функционирования рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование функционирования рынков сырьевых товаров, соглашения по сырьевым товарам.
Mejora del funcionamiento de los mercados de productos básicos y los acuerdos sobre productos básicos.

Главная цель заключается в подготовке перечня существующих законодательных положений в качестве основы для разработки норм в целях улучшения функционирования рынков.
El principal objetivo era preparar un inventario de la legislación actual como base para formular reglamentos encaminados a mejorar el funcionamiento del mercado.

Необходимо направить более широкие усилия на совершенствование функционирования рынков производных финансовых инструментов на сельскохозяйственную продукцию в целях сглаживания колебаний цен.
Se deben realizar mayores esfuerzos para mejorar el funcionamiento del mercado de derivados de productos básicos agrícolas a fin de suavizar las fluctuaciones de los precios.

Она подчеркивает, что кооперативы представляют собой модель предприятий, которые особенно полезны при возникновении экономических трудностей и нарушении функционирования рынков.
Destaca que las cooperativas ofrecen un modelo de empresa particularmente útil en casos de dificultades económicas y de perturbaciones en el funcionamiento de los mercados.

Они были сочтены необходимыми для обеспечения транспарентного функционирования рынков, и в этой связи была высказана мысль о том, что целесообразно создавать статистические подразделения.
Se consideró que esas estadísticas eran necesarias para garantizar que los mercados funcionasen de manera transparente y se propuso, por lo tanto, que se creara una dependencia de estadísticas.

Цель данного центра заключается в осуществлении координации региональных проектов и программ, направленных на создание и обеспечение функционирования рынков технологий возобновляемой энергетики и повышения энергоэффективности в ЭКОВАС.
El objetivo del Centro es coordinar los proyectos y programas regionales que pretendan crear y poner en marcha mercados de tecnologías y servicios relacionados con las energías renovables y la eficiencia energética.

Как указано в первом разделе настоящего доклада, на национальных рынках трудовые, обычные и государственные системы обеспечивают необходимую инфраструктуру для функционирования рынков и обеспечения соблюдения контрактов.
Como se señala en la primera sección del presente informe, los sistemas de mercado, jurídicos y estatales nacionales proporcionan la infraestructura necesaria para el funcionamiento de los mercados y el cumplimiento de los contratos.

В качестве своего вклада в обсуждение второй темы, касающейся изменения структуры и функционирования рынков труда, МОТ провела сравнительный анализ осуществления реформ в странах региона.
Como contribución al segundo tema sobre la transformación de las estructuras y el funcionamiento de los mercados laborales, la OIT realizó un análisis comparativo de las formas en que se han realizado las reformas en la región.

Мы знаем также, что они усиливают негативные тенденции, приводят к растрачиванию людских ресурсов и служат проявлением неэффективности функционирования рынков, экономических и общественных институтов и процессов.
Sabemos también que se refuerzan negativamente, entrañan un derroche de recursos humanos y constituyen una manifestación de la ineficacia del funcionamiento de los mercados y las instituciones y procesos económicos y sociales.

В своем первом поколении стратегии поощрения ПИИ охватывали либерализацию правил и положений, регулирующих вопросы доступа к деятельности иностранных инвесторов, режим иностранных филиалов и порядок функционирования рынков.
La primera generación de estrategias de promoción de la IED consistió en liberalizar las normas y la reglamentación aplicables a la entrada y a las operaciones de los inversionistas extranjeros, al trato de las filiales extranjeras y al funcionamiento de los mercados.

Что касается рынков труда, то средний объем кредитов, предоставленных Банком для поддержки программ или перестройки политики в целях улучшения функционирования рынков труда за последние два года, существенно возрос.
En la esfera de los mercados de trabajo, el promedio de préstamos del Banco en apoyo de programas o reformas normativas destinadas a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo se ha elevado durante los dos últimos años.

Опыт последних лет свидетельствует о том, что во главу угла необходимо поставить достижение трех целей: налаживание эффективного функционирования рынков; обеспечение справедливого распределения издержек и выгод роста; и создание благоприятных международных условий для развития.
De la experiencia reciente se desprende que deben perseguirse tres objetivos en particular: conseguir que los mercados funcionen con eficiencia; garantizar una distribución equitativa de los costos y beneficios del crecimiento; y crear un entorno internacional favorable al desarrollo.

Вам придется сосредоточиться на широком спектре вопросов- и не только вопросах обеспечения услуг и ресурсов, но и на вопросах окружающей среды и функционирования рынков, финансовых систем и государственного управления.
Y también deberán centrar su atención en una gran variedad de cuestiones, que no abarcan sólo la prestación de servicios y recursos, sino también los problemas ambientales y el funcionamiento de los mercados, los sistemas financieros y la administración pública.

Кроме того, в Стамбульской программе действий говорится о необходимости содействия внедрению ответственного подхода к международным инвестициям в сельское хозяйство, отмены субсидии на экспорт сельскохозяйственной продукции и повышения эффективности функционирования рынков сельскохозяйственной продукции.
Además, el Programa de Acción de Estambul pide que se promueva una inversión internacional responsable en agricultura, se eliminen los subsidios a la exportación para los productos agrícolas y se mejore el funcionamiento de los mercados rurales.

В этой связи крайне важно поощрение динамичного частного сектора и создание условий для четкого функционирования рынков, а также создание государственных институтов, обладающих необходимыми возможностями по проведению макроэкономической политики, ведущей к росту и развитию.
En este sentido, es fundamental la promoción de un sector privado dinámico y de las condiciones para un buen funcionamiento de los mercados, así como la creación de instituciones públicas con la capacidad necesaria para aplicar políticas macroeconómicas que conduzcan al crecimiento y al desarrollo.

Эти опросы станут частью исследования, в рамках которого будут также проанализированы результаты опросов, проведенных в Германии, Словении и Соединенном Королевстве, с целью лучшего понимания и получения более четкой картины функционирования рынков запрещенных наркотиков в Европе.
Las entrevistas formarán parte de un estudio de investigación que analizará también las entrevistas de Alemania, Eslovenia y el Reino Unido, con miras a comprender mejor el funcionamiento de los mercados de drogas en Europa.

Для обеспечения более эффективного и действенного функционирования рынков с точки зрения социальных и экономических аспектов требуется соответствующий уровень государственного участия. Это позволит сократить факторы, ограничивающие предложение земли и финансовых ресурсов, а также расширить необходимую инфраструктуру.
Para conseguir que los mercados funcionen eficiente y eficazmente tanto desde una perspectiva social como desde una perspectiva económica es indispensable un cierto grado de intervención gubernamental, que puede reducir las restricciones de la oferta de tierra y crédito, además de ampliar la infraestructura esencial.

Во-вторых, это Кардиффский процесс, в рамках которого от государств- членов требуется подготовка отчетов о национальных структурных реформах с изложением их усилий по повышению конкурентоспособности и совершенствованию функционирования рынков товаров, услуг и капитала.
El segundo pilar es el proceso de Cardiff, según el cual los países miembros deben preparar informes nacionales sobre las reformas estructurales en los que describan las medidas adoptadas para aumentar la competitividad y mejorar el funcionamiento de los mercados de bienes, servicios y capital.

Работа Г- 20 привела к конкретным предложениям, касающимся рынков реальных сырьевых товаров, однако требуются дальнейшие международные скоординированные действия для улучшения функционирования рынков производных инструментов на базе сырьевых товаров, включая, в частности, более эффективное регулирование.
Si bien la labor del G-20 ha suscitado propuestas concretas acerca de los mercados físicos de los productos básicos, se necesita coordinar una intervención internacional más amplia para mejorar el funcionamiento de los mercados de derivados de productos básicos, entre otras cosas, mediante una mejor reglamentación.

Оказание поддержки экономическим реформам для улучшения функционирования рынков сырьевых товаров и усилиям по диверсификации экспорта сырьевых товаров посредством надлежащих механизмов, двустороннего и многостороннего финансирования и технического сотрудничества, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, а также посредством торговли и партнерства;
Apoyar las reformas económicas para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos y la diversificación de esos productos mediante mecanismos apropiados, financiación bilateral y multilateral y cooperación técnica, incluida la cooperación Sur-Sur, así como mediante el comercio y la colaboración;

Учитывая роль, которую играют рынки в международном сообществе, и огромный объем людских, финансовых ресурсов и знаний, накопленных предприятиями, любая попытка преобразования мира требует изучения формы использования этих ресурсов и, следовательно, формы функционирования рынков.
Habida cuenta del papel que desempeñan los mercados en la comunidad internacional y de las ingentes cantidades de recursos humanos, financieros y de conocimientos de las empresas, todo intento de rehacer el mundo exige que se examine la manera en que se aprovechan estos recursos y, por ende, la forma en que funcionan los mercados.

Улучшение функционирования рынков сырьевых товаров и стремление к рациональной, совместимой и согласованной политике в области сырьевых товаров на национальном и международном уровнях в целях обеспечения оптимального вклада сектора сырьевых товаров в процесс устойчивого развития с учетом экологических соображений;
Mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos y adoptar, a nivel nacional e internacional, unas políticas de productos básicos apropiadas, compatibles y coherentes, con miras a optimizar la contribución del sector de los productos básicos al desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las consideraciones relativas al medio ambiente;

Наконец, многие развивающиеся страны не располагают местными и центральными организационными механизмами, необходимыми для сбора и анализа данных по рациональному использованию ресурсов, для оценки доступных вариантов, улучшения функционирования рынков и обеспечения поддержки со стороны фермеров и сельских общин.
Por último, muchos países en desarrollo carecen de los mecanismos institucionales locales y centrales necesarios para reunir y analizar los datos relacionados con la gestión de recursos, evaluar las distintas opciones a su disposición, mejorar el funcionamiento de los mercados y obtener el apoyo de la comunidad agrícola y rural.

Жилищная политика сконцентрирована на совершенствовании функционирования рынков жилья, содействии строительству арендного жилья, улучшении доступа к финансовым ресурсам, содействии благоустройству жилого фонда и достижении экологически безопасного и энергоэффективного функционирования строительного сектора.
Las políticas de vivienda se centran en el mejoramiento del funcionamiento de los mercados de vivienda, la promoción del alquiler de viviendas, el mejoramiento del acceso a la financiación, el fomento de la rehabilitación de la vivienda y el logro del funcionamiento del sector de la construcción de forma ecológicamente racional y eficiente en el uso de la energía.

Как утверждает президент Бразилии Энрики Кардозу, считать, что глобализация является результатом действия лишь рыночных сил,- серьезная ошибка. Он говорит:" Границы функционирования рынков определяются политически, в ходе прямых переговоров между правительствами на многосторонних форумах, например в рамках Всемирной торговой организации.
Como afirma el Presidente del Brasil, Enrique Cardoso, es un grave error creer que la mundialización es sólo resultado de las fuerzas del mercado:" Los límites dentro de los cuales opera el mercado se definen políticamente, mediante negociaciones directas entre los gobiernos en foros multilaterales, como la Organización Mundial del Comercio.

Признает, что на долю развитых стран приходится две трети объема мирового импорта нетопливных видов сырья, и заявляет о насущной необходимости осуществления благоприятствующих международных стратегий и мер для улучшения функционирования рынков сырьевых товаров на основе эффективных и транспарентных механизмов, включая товарные биржи;
Reconoce que los países desarrollados representan las dos terceras partes de las importaciones de productos básicos distintos de los combustibles, y expresa la necesidad urgente de adoptar políticas y medidas internacionales de apoyo para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos mediante mecanismos eficaces y trasparentes, incluidas las bolsas de productos básicos;

Правительствам развивающихся стран следует учитывать, что в целях повышения отдачи от инвестиций в развивающихся странах исключительно важно обеспечивать рост эффективности функционирования рынков капитала путем организационных нововведений, укрепления деятельности по регламентации банковского сектора, разработки программ кредитования, ориентированных на конкретные группы, и расширения предложения венчурного капитала.
Los gobiernos de los países en desarrollo deben tener en cuenta que para elevar la productividad de la inversión en los países en desarrollo, es de suma importancia mejorar el funcionamiento del mercado de capital por conducto de la innovación institucional, la mejor reglamentación de la banca, el apoyo a los programas de créditos focalizados y el aumento de la oferta de capital de riesgo.

На протяжении последних десятилетий либерализация условий для прямых иностранных инвестиций( ПИИ) вызвала множество благоприятных изменений в национальных режимах регулирования, направленных на сокращение барьеров для ввоза ПИИ, укрепление нормативных режимов в отношении иностранных инвесторов и на улучшение функционирования рынков.
En las últimas décadas, la liberalización de las inversiones extranjeras directas(IED) ha propiciado una gran cantidad de cambios beneficiosos en los sistemas nacionales de reglamentación destinados a reducir los obstáculos a la entrada de IED, a fortalecer las normas de trato concedido a los inversores extranjeros y a perfeccionar el funcionamiento de los mercados.

Для повышения уровня занятости стратегия поддержки системы Организации Объединенных Наций должна быть направлена на ликвидацию предубеждений в отношении трудоемких видов деятельности в производительных секторах и на совершенствование функционирования рынков сельскохозяйственной продукции в качестве основных компонентов структурной перестройки экономики африканских стран.
A fin de aumentar los niveles de empleo, la estrategia de apoyo del sistema de las Naciones Unidas debería encaminarse a eliminar toda prevención contra las actividades que emplean gran densidad de mano de obra en los sectores productivos y a mejorar el funcionamiento de los mercados agrícolas, que son elementos importantes de la transformación estructural de las economías de los países africanos.

Как признается в Повестке дня на ХХI век, для оказания поддержки экологической политике в развивающихся странах необходимо международное сотрудничество в области ликвидации перекосов в торговле, улучшения функционирования рынков сырьевых товаров, улучшения условий торговли развивающихся стран, уменьшения задолженности, расширения финансовой помощи и облегчения передачи технологии.
Como se reconoce en el Programa 21, para promover una política ambiental en los países en desarrollo es necesaria la cooperación internacional con el objeto de corregir las distorsiones comerciales, mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos, mejorar la relación de intercambio de los países en desarrollo, reducir el endeudamiento, aumentar la asistencia financiera y facilitar la transferencia de tecnología.