ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de la secretaría
• la secretaría funcione

Примеры использования Функционирования секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются усилия ЮНИСФА по обеспечению функционирования секретариата Объединенного контрольного комитета по Абьею.
La UNISFA ha seguido trabajando para poner en marcha la secretaría del CCSA.

Расширение членского состава Комитета и финансовых и материальных ресурсов для функционирования Секретариата.
Ampliación de la composición del Comité y recursos materiales y financieros para el mantenimiento de la Secretaría.

Эта работа включала в себя конкретные меры, касающиеся функционирования Секретариата, и предложения относительно реформ.
Se incluyen en él medidas concretas para el funcionamiento de la Secretaría y propuestas reformistas.

На тринадцатой и четырнадцатой сессиях Трибунала Секретарь доложил Трибуналу об обзоре функционирования Секретариата.
Durante los períodos de sesiones 13° y 14° del Tribunal, el Secretario informó al Tribunal sobre el examen del funcionamiento de la Secretaría.

Обеспечение условий для более эффективного и результативного функционирования Секретариата при полном соблюдении нормативных и директивных документов и соответствующих положений и правил.
La Secretaría funciona de forma más eficiente y eficaz con arreglo a los mandatos legislativos y los reglamentos y las reglamentaciones pertinentes.

Я рад, что руководство Организации Объединенных Наций готово предложить жизнеспособные изменения для улучшения функционирования Секретариата.
Me complace que los dirigentes de las Naciones Unidas estén dispuestos a proponer cambios viables para mejorar las actividades de la Secretaría.

Бюджет на цели функционирования секретариата Фонда миростроительства и укрепления потенциала партнеров- исполнителей.
Presupuesto de funcionamiento de la Secretaría del Fondo para la Consolidación de la Paz y fortalecimiento de la capacidad de los asociados en la ejecución.

Генеральный директор подотчетен Конференции и Исполнительному совету в вопросах назначения персонала и организации и функционирования Секретариата.
El Director General será responsable ante la Conferencia y el Consejo Ejecutivo del nombramiento del personal y de la organización y funcionamiento de la Secretaría.

Однако Генеральный секретарь, несмотря на все трудности, смог обеспечить продолжение функционирования Секретариата, который ежедневно решает задачи, стоящие перед человечеством.
Sin embargo, el Secretario General ha mantenido, pese a todo, la continuidad y el funcionamiento de la Secretaría, haciendo frente diariamente a los retos a que se enfrenta la humanidad.

Поэтому колебания курсов этих двух валют оказывает непосредственное воздействие на фактически имеющиеся средства для функционирования секретариата и Глобального механизма.
Por consiguiente, las fluctuaciones entre las dos monedas afectan directamente la disponibilidad real de recursos para el funcionamiento de la secretaría y el Mecanismo Mundial.

Увеличение на 19 000 долл. США по сравнению с 2004- 2005 годами связано с услугами эксперта по оценке функционирования секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
El aumento de 19.000 dólares en comparación con 2004-2005 tiene que ver con los servicios de un experto para evaluar el funcionamiento de la secretaría del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.

Следовательно, относительные колебания курсов этих трех валют оказывают прямое влияние на фактический объем средств для функционирования секретариата и предоставления услуг.
Por consiguiente, las fluctuaciones entre estas tres monedas tienen una repercusión directa en los recursos efectivos de que se dispones para el funcionamiento de la secretaría y la prestación de servicios.

Трибунал сознает необходимость обеспечивать экономичность функционирования Секретариата и продолжает придерживаться эволюционного подхода при запрашивании ресурсов на нужды Секретариата..
El Tribunal es consciente de la necesidad de garantizar que el funcionamiento de la Secretaría sea eficaz en relación con los costos y al solicitar recursos para la Secretaría sigue aplicando criterio evolutivo.

Правительство Кении предоставит секретариату достаточные площади рабочих помещений в непосредственной близости от Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби со всеми удобствами, необходимыми для эффективного и действенного функционирования секретариата.
El Gobierno de Kenya proporcionará a la secretaría espacio de oficina adecuado cerca de la oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, dotado de todas las instalaciones necesarias para que la secretaría funcione de manera eficiente y eficaz.

Планирует, координирует, руководит и контролирует все мероприятия, необходимые для функционирования секретариата Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и его Совета попечителей.
Planifica, coordina, administra y supervisa todas las actividades necesarias para el funcionamiento de la secretaría del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las víctimas de la tortura y su Junta de Síndicos.

Высказывались также мнения о том, что наброски предлагаемого бюджета по программам отражают текущие усилия в области реформы Генерального секретаря по оптимизации и повышению эффективности функционирования Секретариата.
También se expresaron opiniones de que el esbozo de proyecto de presupuesto por programas era la reflexión de las gestiones de reforma en marcha del Secretario General para racionalizar y mejorar el funcionamiento de la Secretaría.

Консультирование Исполнительного секретаря по вопросам политики, касающимся функционирования секретариата и его работы в регионе, с уделением особого внимания техническим и политическим результатам и последствиям планируемых действий или мероприятий.
Asesorar al Secretario Ejecutivo en cuestiones normativas relacionadas con las operaciones de la Secretaría y su labor en la región, haciendo hincapié en las repercusiones técnicas y políticas de las medidas o actividades proyectadas.

В 2002 году был выполнен обзор функционирования Секретариата и ранжирной классификации должностей категории общего обслуживания, чтобы адаптировать имеющиеся штатные единицы к меняющимся потребностям Трибунала с учетом опыта, накопленного сотрудниками.
En 2002 se llevaron a cabo el examen del funcionamiento de la Secretaría y la clasificación por categorías de los puestos del cuadro de servicios generales, con el propósito de adaptar los puestos existentes a las necesidades cambiantes del Tribunal, teniendo en cuenta la experiencia de sus funcionarios.

Первым и главным среди них является то, каким образом получать ресурсы, необходимые для функционирования секретариата- посредством долевых взносов, добровольных взносов, совместного несения расходов или путем сочетания их всех.
La primera y más importante es la manera en que se habrán de obtener los recursos para el funcionamiento de la secretaría, esto es, cuotas, contribuciones voluntarias, participación en la financiación de los gastos o una combinación de todas ellas.

Было отмечено значительное усиление потенциала и функционирования секретариата Фонда в течение пятилетнего периода его деятельности, включая значительное улучшение реагирования Фонда, критериев отбора проектов и подотчетности( пункт 268).
Se observó un gran aumento en la capacidad y una mejora en el funcionamiento de la secretaría del Fondo durante sus cinco años de funcionamiento, con marcados aumentos en la capacidad de respuesta, los criterios para la selección de proyectos y la rendición de cuentas del Fondo(párr. 268).

Комитет отметил, что цель перестройки заключается в повышении эффективности и обеспечении бесперебойного функционирования Секретариата, и высказал мнение, что этот процесс должен носить всеобъемлющий и комплексный характер и осуществляться в течение конкретного периода времени.
El Comité observó que el propósito de la reestructuración era aumentar la eficiencia y mejorar el funcionamiento de la Secretaría, y opinó que el proceso debía emprenderse en forma amplia e integrada y dentro de un plazo determinado.

В резолюции об учреждении Управления( 48/ 218 В) и последующих резолюциях, включая резолюцию 61/ 245, указывается на то, что УСВН обязано оказывать руководству поддержку и консультационную помощь в его усилиях, направленных на улучшение функционирования Секретариата.
En la resolución en virtud de la cual se estableció la Oficina(48/218 B) y en otras posteriores, incluida la resolución 61/245, se señala la responsabilidad de la OSSI de prestar apoyo y asesorar a la administración en sus esfuerzos por mejorar el funcionamiento de la Secretaría.

Он будет признателен за получение дополнительной информации, касающейся функционирования секретариата, и хотел бы знать, имеются ли, по мнению Председателя Трибунала, достаточные гарантии относительно разграничения действий судей и сторон в нынешних спорах.
Agradecería que se le proporcionara más información sobre el funcionamiento de la secretaría y desearía saber si el Presidente del Tribunal opina que existen suficientes garantías de separación entre juez y parte en las causas administrativas que se tramitan actualmente ante el Tribunal.

Рассматривая условия объединения этих двух договорных органов, включая вопрос об изменении места пребывания, КС, возможно, пожелает обеспечить и гарантировать юридическую определенность и привилегии и иммунитеты, необходимые для функционирования секретариата и Глобального механизма в качестве единого органа.
Al examinar las posibles modalidades para unificar a estos dos órganos de tratados, incluido su traslado, la CP tal vez desee asegurar y garantizar la certidumbre jurídica y las prerrogativas e inmunidades necesarias para las operaciones de una secretaría y un MM unificados.

Выступающий согласился с тем, что вопрос о выборе председателя первой сессии и правилах процедуры для функционирования секретариата может быть оставлен на усмотрение вновь созданного КНРН; вместе с тем он напомнил делегациям о том, что протоколы КНРН будут доступными только членам Комитета.
Convino en que la elección de un presidente para la primera reunión y el reglamento para el funcionamiento de la secretaría se podían dejar al nuevo Comité Independiente de Auditoría y Supervisión. Sin embargo, recordó a las delegaciones que nadie tendría acceso a las actas del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, salvo sus propios miembros.

Делегация оратора рассматривает соответствующие предложения Генерального секретаря с точки зрения учета критериев повышения эффективности кадровой политики, адекватного обеспечения потребностей Организации в квалифицированном персонале, результативного и эффективного функционирования Секретариата, а также финансовых возможностей государств- членов.
Su delegación valora las propuestas del Secretario General en función de su capacidad para mejorar la gestión de los recursos humanos, satisfacer la necesidad de personal cualificado de la Organización, asegurar que la Secretaría funcione con eficacia y acomodarse a las capacidades financieras de los Estados Miembros.

Были достигнуты некоторые процедурные решения, касающиеся учреждения и функционирования секретариата Специального комитета для надзора за деятельностью, интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии; кроме того, была учреждена целевая группа высокого уровня, которой поручено заниматься спорными вопросами, возникающими при составлении конституции.
Se adoptaron algunas decisiones de procedimiento en relación con el establecimiento y funcionamiento de la secretaría del Comité Especial para supervisar, integrar y rehabilitar al personal del ejército maoísta, y se creó un equipo de tareas de alto nivel para hacer frente a las cuestiones contenciosas relativas a la redacción de la constitución.

Его делегация не допускает мысли о том, что сэкономленные за счет упразднения 55 должностей средства должны быть использованы на услуги консультантов и экспертов, и не согласна с тем, что привлечение консультантов и экспертов способствует повышению эффективности функционирования Секретариата.
La delegación de Côte d' Ivoire tiene dificultades para aceptar la idea de que las economías obtenidas mediante la supresión de 55 puestos deban utilizarse para consultores y expertos, y no está de acuerdo en que el recurso a consultores y expertos contribuya a mejorar el funcionamiento de la Secretaría.

На момент подготовки данного документа не представлялось возможным оценить окончательный объем потребностей в ресурсах, необходимых для функционирования секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам, поскольку решения о местоположении секретариата и командировании персонала еще предстоит принять на основной сессии Форума в июле 2001 года.
En el momento de redactar este informe no ha sido posible determinar qué recursos se necesitan en definitiva para el funcionamiento de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, ya que las decisiones sobre la ubicación de la secretaría y la adscripción de personal iban a adoptarse durante el período sustantivo de sesiones del Foro que se celebrará en julio de 2001.

Рабочая группа открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций обсуждает вопросы рационализации методов работы Генеральной Ассамблеи и организации ее деятельности, упорядочения ее повестки дня и преобразования ее вспомогательных механизмов, равно как и вопросы реформирования структур и функционирования Секретариата.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento de el sistema de las Naciones Unidas ha debatido la racionalización de los métodos de trabajo y la organización de las labores de la Asamblea General, la simplificación de su programa y la reformulación de sus mecanismos subsidiarios, como también la reforma de las estructuras y el funcionamiento de la Secretaría.