Примеры использования Functioning of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положения о функционировании секретариата( пункт 2 статьи 14);There are a number of proposals in the report that will streamline the functioning of the Secretariat.
Бюро также отвечает за надлежащее функционирование Секретариата и намерено обеспечить его дальнейшую работу.Директор Effective and efficient functioning of the Secretariat, in full compliance with legislative mandates and relevant rules and regulations.
Эффективное и результативное функционирование Секретариата при полном соблюдении нормативных и директивных документов и соответствующих положений и правил.At the regional level, we are making steady progress in strengthening the functioning of the secretariat of the Northwest Pacific Action Plan.
На региональном уровне мы добиваемся устойчивого прогресса в укреплении работы секретариата Плана действий для северо-западной части Тихого океана.Sections I to XIV of the annex deal with the organization and working methods of the General Assembly, andsections XV to XXV deal with the functioning of the Secretariat.
Разделы I- XIV приложения посвящены организации и методам работы Генеральной Ассамблеи, аразделы XV- XXV- функционированию Секретариата.This work has included concrete measures for the functioning of the Secretariat and proposals for reform.
Эта работа включала в себя конкретные меры, касающиеся функционирования Секретариата, и предложения относительно реформ.For IPBES, India is willing to offer office space,subsidised conference facilities and general service staff to facilitate smooth functioning of the Secretariat.
Для размещения Платформы Индия готова предложить рабочие помещения, субсидируемые конференц-залы исотрудников категории общего обслуживания в целях содействия бесперебойному функционированию секретариата.First, there are proposals that seek to streamline the functioning of the Secretariat and strengthen the work of the intergovernmental machinery.
Вопервых, есть круг предложений, направленных на упорядочение функционирования Секретариата и укрепление работы межправительственных механизмов.FFinancial rules forof the Conference of the Parties and, itsany subsidiary bodies, as well as financial, andthe of the Convention provisions governing the functioning of the Secretariat.
Финансовые правила Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, атакже финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.Acts as Officer-in-Charge of the Commission responsible for the overall functioning of the secretariat during the absence of the Executive Secretary.
Выступает в качестве главного должностного лица, отвечающего за общее функционирование секретариата, в отсутствие Исполнительного секретаря.Amongst its many functions, the Staff Association strives to assist the Organization to achieve its objectives while ensuring the efficient functioning of the Secretariat.
В числе ее многих других функций Ассоциацияперсонала стремится помочь Организации достигать своих целей, и в то же время обеспечивать эффективное функционирование Секретариата.Организация играла важную роль в создании и функционировании секретариата и разработке и продвижении стратегии в области сектора здравоохранения.Adopt rules of procedure and financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions(i.e., budget)governing the functioning of the Secretariat;
Принятие правил процедуры и финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений( т. е. бюджета),регулирующих работу секретариата;During that process, they had placed great emphasis on the functioning of the Secretariat and on measures to enhance the accountability of staff to the Organization and its Member States.
В ходе этого процесса они уделяли большое внимание функционированию Секретариата и мерам по повышению степени подотчетности сотрудников перед Организацией и ее государствами- членами.Consequently, fluctuations between these two currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of the secretariat and the Global Mechanism.
Поэтому колебания курсов этих двух валют оказывает непосредственное воздействие на фактически имеющиеся средства для функционирования секретариата и Глобального механизма.Welcomes the recommendations concerning the functioning of the secretariat of the United Nations Environment Programme contained therein, and urges the Executive Director to take those recommendations into account;
Одобряет рекомендации, касающиеся деятельности секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содержащиеся в нем, и призывает Директора- исполнителя принять эти рекомендации во внимание;Годами связано с услугами эксперта по оценке функционирования секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.Any resolution that might be adopted on the matter should not be used to introduce changes to the recosting methodology, as that could taint the budgetary process andhave a devastating impact on the functioning of the Secretariat.
Любое решение, которое может быть принято по данному вопросу не должно использоваться для внесения изменений в методику пересчета расходов, поскольку это может подорвать бюджетный процесс иоказать губительное влияние на работу Секретариата.Комитет отметил, что цель перестройки заключается в повышении эффективности и обеспечении бесперебойного функционирования Секретариата, и высказал мнение, что этот процесс должен носить всеобъемлющий и комплексный характер и осуществляться в течение конкретного периода времени.However, in the past four years the insufficient levels of financing continued to be the major obstacle to action by country Parties, and to the functioning of the secretariat.
Однако в последние четыре года недостаточный уровень финансирования продолжал оставаться основным препятствием для действий стран- Сторон Конвенции и функционирования секретариата.Структура и функционирование Секретариата и оказываемые им вспомогательные услуги в экономической, социальной и смежных областях имеют важное значение и должны укрепляться и совершенствоваться в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в области развития.Paragraph 4 of the article states that"The Conference of the Parties shall by consensus agree upon andadopt at its first meeting… financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Пункт 4 этой статьи гласит, что" Конференция Сторон на своем первомсовещании консенсусом согласовывает и принимает… финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.Some procedural decisions were reached relating to the establishment and functioning of the secretariat of the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel, and a high-level task force was established to address contentious issues in the drafting of the constitution.
Были достигнуты некоторые процедурные решения, касающиеся учреждения и функционирования секретариата Специального комитета для надзора за деятельностью, интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии; кроме того, была учреждена целевая группа высокого уровня, которой поручено заниматься спорными вопросами, возникающими при составлении конституции.It is acknowledged that the Secretary-General,as the chief administrative officer of the Organization, is responsible for the functioning of the Secretariat in accordance with the Charter.
Признается, что Генеральный секретарь какглавное административное должностное лицо Организации отвечает за функционирование Секретариата в соответствии с положениями Устава.Конференция Сторон консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила как свои, так и любых вспомогательных органов, которые она может учредить, атакже финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.This has involved, inter alia,ensuring the functioning of the International Coordination Committee set up by a decision of the UNESCO Executive Board and the functioning of the secretariat of the cultural heritage, media and sports programme entrusted to it by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
Это включало в себя, в частности,обеспечение His delegation supported the recommendations made in the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/55/253)with a view to improving the functioning of the Secretariat.
Казахстан поддерживает содержащиеся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253) рекомендации,направленные на совершенствование функционирования Секретариата.
