FUNCTIONING OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• функционирования совета безопасности
• деятельности совета безопасности
• работы совета безопасности
• функции совета безопасности
• функционирование совета безопасности
• функционировании совета безопасности
• функционированию совета безопасности
• деятельность совета безопасности

Примеры использования Functioning of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functioning of the Security Council.
Функционирование Совета Безопасности.

Careful attention should be given to the functioning of the Security Council.
Следует уделить должное внимание функционированию Совета Безопасности.

Enhancing the functioning of the Security Council is integral to that crucial task.
Улучшение работы Совета Безопасности является составной частью этой важной задачи.

There is a need to look for ways to improve the functioning of the Security Council.
Необходимо искать пути улучшения функционирования Совета Безопасности.

Concerning the functioning of the Security Council, three developments seem to me particularly noteworthy.
Что касается функционирования Совета Безопасности, то, как мне кажется, следует особо отметить три фактора.

Further development of the database on the functioning of the Security Council.
Дальнейшее совершенствование базы данных о функционировании Совета Безопасности.

Reforms relating to the functioning of the Security Council and its relationship with the other principal organs of the United Nations, also deserve close attention.
Пристального внимания заслуживают и реформы, касающиеся функционирования Совета Безопасности и его взаимоотношений с другими главными органами системы Организации Объединенных Наций.

This, in turn, will contribute to a more effective functioning of the Security Council.
Это в свою очередь будет служить вкладом в дело увеличения эффективности работы Совета Безопасности.

Ensuring efficient functioning of the Security Council, as a collegiate body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, is a matter of high priority.
Обеспечение эффективного функционирования Совета Безопасности, являющегося коллегиальным органом, несущим главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,- это вопрос первостепенной важности.

A periodic review of structure and functioning of the Security Council is necessary.
Периодический обзор структуры и функционирования Совета Безопасности необходим.

An important part in the process of United Nations reform must be played by improvements in the functioning of the Security Council.
Особое место в процессе реформы ООН принадлежит совершенствованию деятельности Совета Безопасности.

Hence, my Government considers that the efficient functioning of the Security Council must be a priority for the Organization.
Поэтому мое правительство считает, что эффективное функционирование Совета Безопасности должно иметь приоритетное значение для Организации.

We firmly believe that such a working group should consider all matters related to the functioning of the Security Council.
Мы твердо уверены в том, что такая рабочая группа должна рассмотреть все вопросы, относящиеся к функционированию Совета Безопасности.

Furthermore, we note a lack of transparency in the functioning of the Security Council, and believe that most Member States are often unable to follow its work.
Более того, мы отмечаем отсутствие транспарентности в деятельности Совета Безопасности и считаем, что большинство государств- членов часто не в состоянии следить за его работой.

Italy attaches particular importance to an effective and efficient functioning of the Security Council.
Италия придает особое значение эффективному и действенному функционированию Совета Безопасности.

In that connection, particular attention should be given to the functioning of the Security Council, the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the General Assembly.
В этой связи особое внимание следует уделять функционированию Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и Генеральной Ассамблеи.

They contended that resorting to veto power had undermined the authority and functioning of the Security Council.
Они заявили, что использование права вето нанесло ущерб престижу и функционированию Совета Безопасности.

A set of such principles and criteria not only was useful for the functioning of the Security Council, but could also serve as a model for various regional and subregional organizations and structures active in that area.
Комплекс таких принципов и критериев полезен не только для функционирования Совета Безопасности, он также может служить образцом для различных региональных и субрегиональных организаций и механизмов, действующих в этой области.

The frustrations in public opinion are most often linked to impairments in the functioning of the Security Council.
Разочарование общественности чаще всего связано с недостатками в функционировании Совета Безопасности.

Many representatives referred to the role, composition and functioning of the Security Council and to ways of enhancing the Council's effectiveness in the maintenance of international peace and security..
Многие представители остановились на роли, составе и функционировании Совета Безопасности и на путях повышения эффективности деятельности Совета по поддержанию международного мира и безопасности..

The action by Rwanda was taken in complete ignorance of all the texts that govern the functioning of the Security Council.
Действия Руанды предприняты с полным незнанием положений, регулирующих функционирование Совета Безопасности.

Although the central issue is the functioning of the Security Council and respect for its resolutions, the discussions of the past decade have focused on expanding the membership and selecting new permanent members.
Хотя основным вопросом является функционирование Совета Безопасности и уважение к его резолюциям, дискуссии прошлого десятилетия фокусировались на расширении членства и выборе новых постоянных членов Совета..

Switzerland attaches great importance to reforms-- perhaps less dramatic, but equally essential-- in the functioning of the Security Council.
Швейцария придает большое значение, возможно, менее драматичным, но не менее важным, реформам в деятельности Совета Безопасности.

This process must naturally affect, among others, the structure and functioning of the Security Council and the peacemaking and peace-keeping issues raised by the Secretary-General in"An Agenda for Peace.
Само собой разумеется, что этот процесс должен затронуть вопросы, касающиеся структуры и функционирования Совета Безопасности, а также поднятые Генеральным секретарем в его" Повестке дня для мира" вопросы, касающиеся миротворческих усилий и операций по поддержанию мира.

Any discussion of United Nations reform must include the composition and functioning of the Security Council.
Любое обсуждение реформы Организации Объединенных Наций в обязательном порядке должно включать вопрос о членском составе и функционировании Совета Безопасности.

The most practical, and perhaps the only, way of introducing those checks and balances into the functioning of the Security Council is through an expansion of the permanent and non-permanent membership of the Council and a transformation of its working methods.
Наиболее практическим, и, возможно, единственным способом создания системы взаимозависимости и взаимоограничения в деятельности Совета Безопасности было бы расширение членского состава Совета в категории постоянных и непостоянных членов и проведение реформы методов его работы.

No light has been shed on all those hidden vetoes, but we need to understand their role within the actual functioning of the Security Council.
Никакого света на эти скрытые вето не проливается, однако нам надлежит осознавать их роль в фактическом функционировании Совета Безопасности.

A periodic review of the structure and functioning of the Security Council is necessary.
Необходим периодический обзор структурной организации и функционирования Совета Безопасности.

On each of these matters-- transparency, accessibility and accountability-- the United Kingdom has contributed to the functioning of the Security Council.
По каждому из этих вопросов-- транспарентности, доступности и подотчетности-- Соединенное Королевство уже внесло свой вклад в работу Совета Безопасности.

They stress the importance of enhancing the effective functioning of the Security Council by the adoption of specific and effective measures aimed at improving the working relationship of the Council with the General Assembly, with other organs of the United Nations and with non-members of the Security Council..
Они подчеркивают важность укрепления эффективного функционирования Совета Безопасности на основе принятия конкретных и эффективных мер, направленных на совершенствование рабочих взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей, другими органами Организации Объединенных Наций и государствами, не являющимися членами Совета Безопасности..