ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• activities of the security council
• work of the security council
• functioning of the security council
• the actions of the security council
• activity of the security council

Примеры использования Деятельность совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Совета Безопасности.
Action by the Security Council.

Предшествующая деятельность Совета Безопасности.
Past Security Council activity.

Деятельность Совета Безопасности.
Activities of the Security Council.

В противном случае деятельность Совета Безопасности не получит общественной поддержки.
Otherwise, public support for the Security Council's activities will not be forthcoming.

Деятельность Совета Безопасности должна носить подлинно транспарентный характер.
The work of the Security Council must be genuinely transparent.

По мере ухудшения положения в Боснии и Герцеговине деятельность Совета Безопасности активизировалась.
Map for offset 41. As the situation in Bosnia and Herzegovina deteriorated, the activity of the Security Council increased.

В-шестых, деятельность Совета Безопасности должна быть полностью транспарентна.
Sixth, the work of the Security Council should be fully transparent.

Следует продолжать добиваться того, чтобы деятельность Совета Безопасности стала более транспарентной и открытой, сохраняя при этом эффективность Совета..
The operation of the Security Council must continue to become more transparent and open, while preserving the Council's effectiveness.

Деятельность Совета Безопасности в этот весьма критический период времени должна стать обнадеживающим фактором для ряда малых государств.
The performance of the Security Council during that very critical time should give hope to a number of small States.

Действительно, это-- вопрос, который окажет огромное воздействие на деятельность Совета Безопасности и тем самым Организации Объединенных Наций в целом.
It is indeed a matter that will have a great impact on the work of the Security Council and, for that matter, on the United Nations as a whole.

С осени прошлого года деятельность Совета Безопасности была скована по причине нового возникновения разногласий, берущих начало в далеком прошлом.
Since last autumn, Security Council action has been hamstrung by the reemergence of schisms harking back to a bygone age.

Эти разногласия продолжают оказывать огромное влияние на деятельность Совета Безопасности как в отношении Ирака, так и в отношении других кризисов и конфликтов.
Those disagreements continue to have a critical influence on the activity of the Security Council with regard to both Iraq and other crises and conflicts.

Деятельность Совета Безопасности обеспечивается аппаратом Совета Безопасности, возглавляемого Секретарем.
The activities of the Security Council are provided by the executive office of the Security Council headed by the Secretary.

Обычно при взгляде на работу Организации Объединенных Наций, особенно со стороны, видишь обширную работу и деятельность Совета Безопасности.
Usually when one looks at the work of the United Nations, particularly from outside, what one sees is the tremendous work and activity of the Security Council.

Не случайно, что деятельность Совета Безопасности находится в центре внимания государств- членов Организации Объединенных Наций.
It is no mere chance that the activities of the Security Council are at the centre of United Nations Member States' attention.

Моя страна постоянно выступает за пересмотр некоторых регулирующих деятельность Совета Безопасности текстов и, в частности, привилегии вето.
My country has consistently advocated the reviewing of certain texts that govern the activities of the Security Council and, in particular, the veto privilege.

Деятельность Совета Безопасности по поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности подробно освещается в главе IV настоящего доклада.
The work of the Security Council in maintaining or restoring international peace and security is set forth in detail in chapter IV of the present report.

В настоящее время, на этом важном этапе реформы Организации Объединенных Наций, деятельность Совета Безопасности приобретает дополнительный вес и значение.
Currently, at this important stage of the reform of the United Nations, the activities of the Security Council are acquiring additional weight and significance.

Поэтому деятельность Совета Безопасности нередко, как в прошлом, так и в настоящее время, характеризовалась отсутствием беспристрастности и справедливости.
Consequently, more often than not we have witnessed a lack of impartiality and justice in the activities of the Security Council, in the past and in the present.

В этой связи она указывает на понятие обязательств erga omnes, деятельность Совета Безопасности на основании главы VII Устава и концепцию jus cogens.
In that regard it refers to the notion of obligations erga omnes, the activity of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the concept of jus cogens.

В докладе излагается деятельность Совета Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности на протяжении последнего года.
The report describes the activities of the Security Council over the past year in the maintenance of international peace and security..

Все это важные вопросы, которые из-за своего влияния на большое количество стран, не должны отсутствовать в докладе, глубоко отражающем деятельность Совета Безопасности.
All these are important issues which, because of their impact on a large number of countries, should not be absent from a report that genuinely reflects the activities of the Security Council.

Охватываемая докладом деятельность Совета Безопасности касается, среди прочего, многочисленных конфликтов, происходивших и происходящих в основном- но не только- в Африке.
Among other things, the activities of the Security Council considered by the report cover wide areas of conflict, mostly in, but not limited to Africa.

Г-н Элиассон( Швеция)( говорит по-английски): Я приветствую тот факт, что Генеральная Ассамблея имеет возможность рассмотреть деятельность Совета Безопасности за прошедший год и подумать о будущих направлениях.
Mr. Eliasson(Sweden): I welcome this opportunity for the General Assembly to review the past year's work of the Security Council and to consider its future direction.

Как и в предыдущие годы, основная деятельность Совета Безопасности была направлена на урегулирование ряда конфликтных и постконфликтных ситуаций, прежде всего в Африке.
As in previous years, a large proportion of the Security Council's activities focused on bringing resolution to a number of conflict and post-conflict situations, particularly in Africa.

Департамент продолжал разъяснять и пропагандировать политическую и гуманитарную роль Организации Объединенных Наций в Ираке, а также деятельность Совета Безопасности накануне и после войны.
The Department continued to explain and promote the United Nations political and humanitarian roles in Iraq, as well as the actions of the Security Council preceding and following the war.

Резко расширившаяся деятельность Совета Безопасности вызвала оправданный интерес к его работе… со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций… и всего международного сообщества.
The vastly enhanced activities of the Security Council have generated a justifiable interest… among the Member States… and the international community”.

В этой связи мы обращаем серьезное внимание на то, что деятельность Совета Безопасности должна носить открытый характер и что Совету следует принять демократический подход к своим решениям.
In this regard, we firmly stress that the activities of the Security Council must be transparent and that the Council should adopt a democratic approach in its decisions.

Тем не менее такая деятельность Совета Безопасности не должна быть посягательством на те обязанности, которые по праву вверены другим главным органам Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, such an exercise by the Security Council should not venture into areas that are rightly the responsibility of the other major organs of the United Nations.

Несколько делегаций также высказали мнение о том, что этот пункт в его нынешней формулировке излишне ограничивает деятельность Совета Безопасности, помимо того, что разрешено по Уставу.
Several delegations also expressed the view that the paragraph as currently formulated unduly restricted the activities of the Security Council, beyond what was permitted under the Charter.