ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• activities of the security council
• work of the security council
• functioning of the security council
• of security council actions
• the performance of the security council
• of operation of the security council
• practice of the security council

Примеры использования Деятельности совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это время для размышлений о деятельности Совета Безопасности.
This is a time for reflection on the Security Council's performance.

Мы вправе рассчитывать на дальнейшее утверждение этой практики в деятельности Совета Безопасности.
We rightfully expect the further confirmation of this practice in the Council's work.

Сопоставление Справочника о деятельности Совета Безопасности.
Comparison of the Repertoire of Practice of the Security Council.

Мы полагаем необходимым продолжить работу по повышению прозрачности деятельности Совета Безопасности.
We believe it essential to continue working towards improving the transparency of the Security Council.

III. Сопоставление Справочника о деятельности Совета Безопасности и.
III. Comparison of the Repertoire of Practice of the Security Council.

Мы постоянно выступаем в поддержку призывов к повышению транспарентности в деятельности Совета Безопасности.
We have consistently supported calls for increased transparency in the work of the Security Council.

Происходящее в последнее время расширение деятельности Совета Безопасности и его вспомогательных органов описано в пункте 3В. 22.
The recent expansion in the work of the Security Council and its subsidiary organs is described in paragraph 3B.22.

Одной важной областью для такого улучшения является аналитическая оценка деятельности Совета Безопасности.
One important area is in the analytical evaluation of the performance of the Security Council.

Важно адекватно отразить в составе и деятельности Совета Безопасности структуру современного мира.
It is important to ensure that the composition and the work of the Security Council adequately reflect the structure of the modern world.

Сегодня нам предоставлена возможность обратиться к вопросу о работе и деятельности Совета Безопасности.
Today we have an opportunity to address the development of the work and activities of the Security Council.

В первую очередь это касается деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который должен сохранить свою оперативность и действенность.
First and foremost, this relates to the work of the Security Council, which has to maintain timeliness and effectiveness.

Особое место в процессе реформы ООН принадлежит совершенствованию деятельности Совета Безопасности.
An important part in the process of United Nations reform must be played by improvements in the functioning of the Security Council.

Решения по столь важным вопросам, как характер структуры, состава и деятельности Совета Безопасности, должны приниматься исключительно консенсусом.
Decisions on an issue as important as the structure, composition and functioning of the Security Council cannot be taken but by consensus.

Следует повысить эффективность работы Военно- штабного комитета, что способствовало бы совершенствованию деятельности Совета Безопасности.
Strengthen the work of the Military Staff Committee, which would improve the work of the Security Council.

Масштабы, состав и методы деятельности Совета Безопасности стали в последние годы темой активных обсуждений и порой некоторых спекуляций.
The size, composition and methods of operation of the Security Council have in recent years become subjects of intensive debate and sometimes speculation.

Швейцария придает большое значение, возможно, менее драматичным, но не менее важным, реформам в деятельности Совета Безопасности.
Switzerland attaches great importance to reforms-- perhaps less dramatic, but equally essential-- in the functioning of the Security Council.

В этой связи мы присоединяемся к тем, кто уже выступал перед нами по вопросу о деятельности Совета Безопасности, которая в последнее время активизировалась.
In this regard, we associate ourselves with those who have spoken before us about the activities of the Security Council which have intensified recently.

Несколько участников высказали свое мнение по поводу важности постконфликтного миростроительства в деятельности Совета Безопасности.
Several participants commented on the importance of post-conflict peacebuilding in the work of the Security Council.

Моя делегация рассматривает этот эпизод как поворотный момент в истории деятельности Совета Безопасности, направленной на обеспечение международного мира и безопасности..
My delegation regards this episode as a turning-point in the history of Security Council actions to safeguard international peace and security..

Следует надеяться, что представитель Генерального секретаря будет предоставлять делегациям более широкую информацию о деятельности Совета Безопасности.
He hoped that the Spokesman would keep delegations more extensively informed about the work of the Security Council.

Имею честь настоящим препроводить отчет о деятельности Совета Безопасности в августе 2007 года в период председательствования в нем Конго см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the Congo in August 2007 see annex.

Благодаря этой процедуре Генеральную Ассамблею удастся на разумной основе держать в курсе относительно деятельности Совета Безопасности.
Through this procedure, the General Assembly will be kept informed on a reasonable basis of the activities of the Security Council.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея имеет возможность впредь получать информацию о деятельности Совета Безопасности и его направлениях работы в будущем.
Secondly, the General Assembly has an opportunity to further inform itself about the activities of the Security Council and the future direction of its work.

Комитет рекомендовал ускорить разработку комплексной информационной базы данных о деятельности Совета Безопасности.
The Committee recommended that the development of the integrated information database on the activities of the Security Council be expedited.

Более того, мы отмечаем отсутствие транспарентности в деятельности Совета Безопасности и считаем, что большинство государств- членов часто не в состоянии следить за его работой.
Furthermore, we note a lack of transparency in the functioning of the Security Council, and believe that most Member States are often unable to follow its work.

Это благоприятствует достижению общего согласия в отношении качественных изменений как структуры, так и методов деятельности Совета Безопасности.
This augurs well for a general acceptance of qualitative changes in both the structure and the methods of operation of the Security Council.

Моя делегация считает, что для того, чтобы добиться истинного улучшения работы и деятельности Совета Безопасности, нельзя больше откладывать реформу Совета..
My delegation is of the view that in order to achieve true improvement in the work and activities of the Security Council, Council reform can no longer be postponed.

Г-н БРАУН( Гана) говорит, что в ходе прредыдущей сессии Специального комитета большое внимание было уделено составу и деятельности Совета Безопасности.
Mr. BROWN(Ghana) said that, at the Special Committee's previous session, much attention had been focused on the composition and work of the Security Council.

Целью такого пересмотра должно стать повышение эффективности и рациональности деятельности Совета Безопасности и создание более благоприятного представления о нем в мировом сообществе.
The goal of such a review must be to make the activities of the Security Council more effective and efficient and to improve its image in the world community.

Существует четкая взаимосвязь между международной безопасностью и соблюдением прав человека, которую необходимо отразить в деятельности Совета Безопасности.
There is a clear connection between international security and respect for human rights, which should be reflected in the activities of the Security Council.