ACTION BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• действия совета безопасности
• решения совета безопасности
• мер принимаемых советом безопасности
• мер со стороны совета безопасности
• принятия мер советом безопасности
• деятельность совета безопасности
• действие совета безопасности

Примеры использования Action by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action by the Security Council.
Деятельность Совета Безопасности.

Ii. subsequent action by the security council.
Ii. последующие решения совета безопасности.

Action by the Security Council from 30 October 1998 to 17 February 1999.
Действия Совета Безопасности в период с 30 октября 1998 года по 17 февраля 1999 года.

My people are anxiously awaiting action by the Security Council.
Мой народ с нетерпением ждет принятия мер Советом Безопасности.

Iii. action by the security council.
Iii. решения совета безопасности.

The alarming situation in Afghanistan requires definitive action by the Security Council.
Тревожная ситуация в Афганистане требует решительных действий со стороны Совета Безопасности.

Iii. action by the security council.
Iii. действия совета безопасности.

It was that, and that alone, that provided a jurisdictional basis for the action by the Security Council.
Именно это и только это обеспечило юридическую базу для действий Совета Безопасности.

Iii. action by the security council.
Iii. меры, принятые советом безопасности.

That decision should not, however, be contingent on action by the Security Council on the report before it.
Это решение, однако, не должно зависеть от решения Совета Безопасности по находящемуся на его рассмотрении докладу.

Iii. action by the security council.
Iii. решения, принятые советом безопасности.

The Libyan Arab Jamahiriya is strongly opposed to the three paragraphs of article 23, relating to action by the Security Council.
Ливийская Арабская Джамахирия решительно выступает против трех пунктов проекта статьи 23, касающейся мер, принимаемых Советом Безопасности.

Ii. background: action by the security council. 4- 11 3.
Ii. общие сведения: меры, принятые советом безопасности 4- 11 3.

The revised estimates are reflected in the annex, but there may be further modification as a result of prospective action by the Security Council.
Пересмотренная смета отражена в приложении, однако могут потребоваться дополнительные изменения в связи с возможными решениями Совета Безопасности.

The action by the Security Council depends on the availability of such appropriate information analysis.
Действия Совета Безопасности зависят от наличия такого надлежащего анализа информации.

We are constantly confronted with situations in which firmer and more far-sighted action by the Security Council could lead to conflict prevention.
Мы постоянно сталкиваемся с ситуациями, в которых более твердые и более дальновидные действия Совета Безопасности могли бы привести к предотвращению конфликта.

Action by the Security Council to impose sanctions in order to maintain international peace and security was subject to certain limitations.
Действия Совета Безопасности по введению санкций для поддержания международного мира и безопасности обусловлены определенными ограничениями.

He had also pointed out that other proposals would require action by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Он также указал, что другие предложения потребуют принятия Советом Безопасности решения на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Action by the Security Council can shake and devastate the foundations and principles of the Non Proliferation Treaty and the Charter of the United Nations.
Действия Совета Безопасности могут подорвать и разрушить основы и принципы Договора о нераспространении и Устава Организации Объединенных Наций.

Our responsibility for international peace and security implies that necessary action by the Security Council should not be hindered by a veto.
Наша ответственность за обеспечение международного мира и безопасности подразумевает, что необходимые решения Совета Безопасности не должны блокироваться правом вето.

Turning to draft article 23(Action by the Security Council), he said that it was uncertain whether the provisions of that article were necessary or appropriate.
Переходя к проекту статьи 23( Меры, принимаемые Советом Безопасности), он выражает сомнение относительно необходимости или целесообразности положений этой статьи.

The magnitude of the problems, such as those in Rwanda and the former Yugoslavia, to mention but these two, requires immediate action by the Security Council.
Масштаб проблем, таких, как, например, в Руанде или бывшей Югославии, если говорить только об этих двух, требует немедленных действий со стороны Совета Безопасности.

Whenever circumstances warrant action by the Security Council, that action must be firmly rooted in Charter provisions.
Когда обстоятельства требуют действий со стороны Совета Безопасности, эти действия должны прочно основываться на положениях Устава.

I firmly believe, Your Excellency, that the situation in the area certainly warrants decisive and immediate action by the Security Council, UNPROFOR and NATO.
Я твердо убежден, Ваше Превосходительство, что обстановка, сложившаяся на месте, безусловно требует принятия решительных и неотложных мер со стороны Совета Безопасности, СООНО и НАТО.

It is not limited solely to action by the Security Council, even though that, as determined by the Charter of the United Nations, is essential.
Она не ограничивается мерами, принимаемыми Советом Безопасности, хотя такие меры согласно Уставу Организации Объединенных Наций имеют исключительно важное значение.

However, as noted in the present report,(see annex V), these proposals would either require agreement by Morocco, action by the Security Council or further clarification.
Тем не менее, как отмечается в настоящем докладе( см. приложение V), эти предложения либо потребуют согласия Марокко, принятия мер Советом Безопасности, либо дальнейшего уточнения.

In that letter, my Government requested action by the Security Council regarding the obvious violation of resolution 820(1993) of 17 April 1993 on the part of the ICFY Mission.
В этом письме мое правительство просило Совет Безопасности принять меры в отношении явного нарушения Миссией МКБЮ резолюции 820( 1993) от 17 апреля 1993 года.

These events clearly point to a serious deterioration of the security situation which, in the view of my Government, requires immediate action by the Security Council.
Эти события четко указывают на серьезное ухудшение положения в области безопасности, что, по мнению моего правительства, требует срочных мер со стороны Совета Безопасности.

He also pointed out that other Frente POLISARIO proposals would require action by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Он также указал, что другие предложения Фронта ПОЛИСАРИО потребуют принятия Советом Безопасности решения на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

In these circumstances, how can the General Assembly remain silent, particularly when the use of the veto, twice within a brief period, has frustrated all action by the Security Council?
Как же может Генеральная Ассамблея молчать в таких обстоятельствах, особенно когда применение права вето, причем дважды за короткий период, сорвало все действия Совета Безопасности?