ACTION TAKEN BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• меры принятые советом безопасности
• действие предпринятое советом безопасности
• решения принятые советом безопасности

Примеры использования Action taken by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Action taken by the Security Council.
II. Меры, принятые Советом Безопасности.

If it was not a breach of international law, the action taken by the Security Council should be examined.
Если это не является нарушением международного права, то в таком случае следует рассмотреть действие, предпринятое Советом Безопасности.

Action taken by the Security Council. 5- 10 4.
Меры, принятые Советом Безопасности 5- 10 4.

Their creation was described by one participant as the most innovative action taken by the Security Council to deal with the implementation of sanctions regimes.
Один из участников охарактеризовал их создание как самую новаторскую меру, принятую Советом Безопасности для рассмотрения вопроса об осуществлении режимов санкций.

Any action taken by the Security Council, whether under Chapters VI, VII or VIII, should be carried out with circumspection and in the strictest conformity with Charter provisions.
Любые действия, предпринимаемые Советом Безопасности, будь то в соответствии с главами VI, VII или VIII Устава, должны осуществляться осмотрительно и в самом строгом соответствии с положениями Устава.

It contains periodic updates of comprehensive information relevant to each mission, including its historical background, action taken by the Security Council, their composition and financing.
Она содержит периодические дополнения к всеобъемлющей информации по каждой миссии, включая исторические справки, решения, принятые Советом Безопасности, а также информацию об их составе и финансировании.

Ii. recent action taken by the security council. 4- 14 4.
Ii. меры, принятые советом безопасности в последнее время 4- 144.

In that regard, it is important that the Security Council continues to be assisted by all Governments and parties concerned in order to ensure that the action taken by the Security Council finds a positive response on the ground.
В этой связи важно, чтобы Совет Безопасности продолжал опираться на помощь всех заинтересованных правительств и сторон для того, чтобы действия, предпринимаемые Советом Безопасности, встречали позитивный отклик на местах.

Designate/designation” Action taken by the Security Council or the Committee under paragraphs 8 d.
Обозначенное лицо/ Меры, принятые Советом Безопасности или Комитетом по смыслу пунктов 8( d) и 8e.

His delegation, together with a number of others, intended to submit a draft resolution on the implementation of Article 50 of the Charter, with a view to assisting the countries most seriously affected by the action taken by the Security Council under Aticle 41 of the Charter.
Делегация Республики Македонии предполагает вместе с делегациями некоторых других стран представить проект резолюции о применении статьи 50 Устава, с тем чтобы помочь странам, наиболее пострадавшим от мер, принятых Советом Безопасности на основании статьи 41 Устава.

Australia continues to support fully the action taken by the Security Council on Iraq, including the investigation and monitoring of Iraqi weapons programmes.
Австралия продолжает полностью поддерживать решения, принятые Советом Безопасности в отношении Ирака, включая расследование и контроль за программами Ирака по производству оружия.

Table 1 provides a summary of commitments authorized by the Secretary-General in 1998-1999 under General Assembly resolution 52/223 on unforeseen and extraordinary expenses, without prior concurrence of the Committee, including the date of action taken by the Security Council and the relevant document references.
В таблице 1 приводится краткая информация об обязательствах, взятых Генеральным секретарем в 1998- 1999 годах в соответствии с резолюцией 52/ 223 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах без предварительного согласия Комитета, в том числе информация о датах принятия решений Советом Безопасности и ссылки на соответствующие документы.

Australia continues fully to support the action taken by the Security Council on Iraq, including the continuing task of dismantling Iraq's weapons of mass destruction and investigating the Iraqi weapons programmes.
Австралия продолжает полностью поддерживать меры, принятые Советом Безопасности по Ираку, включая продолжающуюся задачу демонтажа оружия массового уничтожения Ирака и расследование военных программ Ирака.

The purpose of the present report is to seek additional funding for the expanded operation of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), in connection with the action taken by the Security Council in March 2005(see S/PRST/2005/11) on the basis of recommendations of the Secretary-General see S/2005/89.
Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы испросить дополнительные средства для финансирования расширения деятельности Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) в связи с решением, принятым Советом Безопасности в марте 2005 года( см. S/ PRST/ 2005/ 11) на основе рекомендаций Генерального секретаря см. S/ 2005/ 89.

The unanimous and decisive action taken by the Security Council in response to those attacks demonstrated that the United Nations is able to stand united in the face of threats to the whole international community.
Единодушные и решительные действия, предпринятые Советом Безопасности в ответ на эти нападения, продемонстрировали, что Организация Объединенных Наций способна выступить единым фронтом против угроз в адрес всего международного сообщества.

Turning to working paper A/AC.182/L.79 on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII, she said that a set of measures should undoubtedly be worked out to guard third States against the special economic problems which they might face as a result of preventive or enforcement action taken by the Security Council.
Касаясь рабочего документа A/ AC. 182/ L. 79 о выполнении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, она говорит, что необходимо разработать комплекс мер для защиты третьих государств от возникновения особых экономических проблем в результате превентивных или принудительных действий, предпринятых Советом Безопасности.

The following table, provided by the Secretariat, gives details of action taken by the Security Council, as well as the General Assembly, during the periods between 23 September 1993 and 28 February 1995.
В приводимой ниже таблице, представленной Секретариатом, содержатся подробные сведения о мерах, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в период с 23 сентября 1993 года по 28 февраля 1995 года.

The action taken by the Security Council clearly indicated that the Council was not only devoid of democracy but also engaged in double standards and partiality, while being used as a tool by some countries to justify their high-handedness.
Действие, предпринятое Советом Безопасности, ясно показывает, что в Совете не только отсутствует демократия, но что он также практикует двойные стандарты и предвзятое отношение, и в то же время используется некоторыми государствами в качестве инструмента для оправдания их произвола.

Risk that the transfer might violate action taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations or be in breach of any other treaty obligation or peremptory norm or norm of jus cogens;
Риска того, что передача может представлять собой нарушение мер, принятых Советом Безопасности в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций, или любых других договорных обязательств или императивных норм, либо норм jus cogens;

Clearly, therefore, action taken by the Security Council will be regarded as legitimate only if the Council's membership is representative of the States Members of the Organization and is the outcome of methods of work giving all Members access to information on the Council's deliberations and decisions.
Таким образом, очевидно, что решение, принятое Советом Безопасности, будет рассматриваться как законное лишь в том случае, если членский состав Совета будет отражать состав государств- членов Организации и если оно будет приниматься в результате процедуры, обеспечивающей всем государствам- членам доступ к информации о работе и решениях Совета..

Then, in the wake of the action taken by the Security Council to meet and adopt resolution 1860(2009) on 8 January 2009, you decided to defer the reconvening of the emergency special session of the General Assembly.
Затем в свете принятого Советом Безопасности решения о том, чтобы провести свое заседание и принять резолюцию 1860( 2009) 8 января 2009 года, Вы решили отложить созыв чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Designate/designation” Action taken by the Security Council or the Committee under paragraphs 8(d) and 8(e) of resolution 1718(2006)(as amended by subsequent resolutions, including paragraph 27 of resolution 2094(2013)) against persons or entities assets freeze and/or travel ban.
Меры, принимаемые Советом Безопасности или Комитетом на основании пунктов 8( d) и 8( e) резолюции 1718( 2006)( с изменениями, внесенными в последующих резолюциях, включая пункт 27 резолюции 2094( 2013)) в отношении физических или юридических лиц замораживание активов и/ или запрет на поездки.

Number and type of actions taken by the Security Council related to resolution 1325 2000.
Число и вид мер, принятых Советом Безопасности в связи с резолюцией 1325 2000.

In this context, my delegation welcomes the actions taken by the Security Council to address these issues following the report of the Secretary-General on Africa.
В этой связи моя делегация приветствует меры, принятые Советом Безопасности по решению этих проблем вслед за рассмотрением доклада Генерального секретаря по Африке.

The decision to impose sanctions should meet a standard of reasonableness and not of criminality, while actions taken by the Security Council should be regarded as being preventive and not punitive.
Решение о введении санкций должно отвечать критерию разумности, а не степени уголовной ответственности, при этом меры, принимаемые Советом Безопасности, должны считаться превентивными, а не карательными.

Furthermore, a complaint initiated by an individual Government or even by the prosecutor could directly concern actions taken by the Security Council to address a particular conflict.
Кроме того, заявление, поданное отдельным правительством или даже прокурором, может непосредственно касаться решений Совета Безопасности, принятых с целью урегулирования конкретного конфликта.

Activities, other than peacekeeping activities, that result from decisions and actions taken by the Security Council.
Деятельности, помимо деятельности по поддержанию мира, которая осуществляется в связи с решениями и мерами, принятыми Советом Безопасности.

Ukraine welcomes actions taken by the Security Council to date in order to combat piracy, including adoption of resolutions 1846(2008) and 1897(2009), which my country had the honour of co-sponsoring.
Украина приветствует действия, предпринятые Советом Безопасности для борьбы с пиратством, в том числе принятие резолюций 1846( 2008) и 1897( 2009), соавтором которых имела честь выступать и наша страна.

The capacity to intervene was not limited to actions taken by the Security Council or through the use of force, but encompassed international cooperation to help States develop the necessary capacity and legal expertise to exercise their responsibilities.
Возможности вмешиваться не ограничиваются действиями, предпринимаемыми Советом Безопасности или путем применения силы, но охватывают международное сотрудничество в целях оказания государствам помощи в создании необходимого потенциала и правовой экспертизы для выполнения своих обязанностей.

The delegation also noted that in a number of cases mandates of certain United Nations agencies as well as humanitarian organizations and other relevant organizations which were involved in the provision of humanitarian assistance had not entirely corresponded with the actions taken by the Security Council.
Она отметила также, что в ряде случаев мандаты некоторых учреждений Организации Объединенных Наций, а также гуманитарных организаций и других соответствующих организаций, которые участвуют в оказании гуманитарной помощи, не полностью согласуются с действиями, предпринимаемыми Советом Безопасности.